Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- Det fastslaas, at Kongeriget Spanien har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til Raadets direktiv 71/305/EOEF af 26. juli 1971 om samordning af fremgangsmaaderne med hensyn til indgaaelse af offentlige bygge- og anlaegskontrakter, saerlig artikel 9 og artikel 12-19, idet rektoratet ved Universidad Complutense de Madrid har givet bygge- og anlaegsarbejderne i forbindelse med udvidelsen og ombygningen af universitetets statsvidenskabelige og sociologiske fakultet og dets sociale hoejskole i entreprise ved underhaandsaftale og saaledes har undladt at offentliggoere en udbudsbekendtgoerelse i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
German[de]
- festzustellen, daß das Königreich Spanien gegen seine Verpflichtungen aus der Richtlinie 71/305/EWG des Rates vom 26. Juli 1971 über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge, insbesondere aus den Artikeln 9 und 12 bis 19 dieser Richtlinie, verstossen hat, weil das Leitungsgremium der Universidad Complutense de Madrid beschlossen hat, den Bauauftrag für die Erweiterung und den Umbau der Fakultät für politische Wissenschaften und Soziologie und der Schule für Sozialarbeit dieser Universität im Wege der freihändigen Vergabe zu erteilen, und damit die Bekanntmachung der beabsichtigten Auftragsvergabe im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaft unterlassen hat,
Greek[el]
- να αναγνωρίσει ότι το Βασίλειο της Ισπανίας, επιτρέποντας στην πρυτανεία του Πανεπιστημίου Complutense της Μαδρίτης την απευθείας ανάθεση των έργων που έχουν ως αντικείμενο την επέκταση και τη μετατροπή της σχολής πολιτικών επιστημών και κοινωνιολογίας και της σχολής κοινωνικών λειτουργών του πανεπιστημίου αυτού και παραλείποντας τη δημοσίευση προκηρύξεως στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την οδηγία 71/305/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 1971, περί συντονισμού των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων έργων, ειδικότερα από τα άρθρα 9 και 12 έως 19
English[en]
Declare that, inasmuch as the governing council of the Universidad Complutense, Madrid, decided to award contracts for works connected with the extension and renovation of the university' s Faculty of Political Science and Sociology and the School of Social Work by private contract, omitting thus to publish a notice of invitation to tender in the Official Journal of the European Communities, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under Council Directive 71/305/EEC of 26 July 1971 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts, especially Article 9 and Articles 12 to 19 thereof; and
Spanish[es]
- Declare que al haber decidido el Rectorado de la Universidad Complutense de Madrid adjudicar por contratación directa las obras que tenían por objeto la ampliación y reforma de la Facultad de Ciencias Políticas y Sociología y de la Escuela de Trabajo Social de esa Universidad, omitiendo con ello la publicación de un anuncio de contratación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, el Reino de España ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud de la Directiva 71/305 del Consejo, de 26 de julio de 1971, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras, especialmente sus artículos 9 y 12 a 19.
French[fr]
- constater qu' en raison de ce que le rectorat de l' université Complutense de Madrid a décidé d' attribuer, par une procédure de gré à gré, un marché de travaux ayant pour objet l' agrandissement et la transformation de la faculté de sciences politiques et de sociologie et de l' école de travail social de ladite université, omettant ainsi la publication d' un avis de marché au Journal officiel des Communautés européennes, le royaume d' Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de la directive 71/305/CEE du Conseil, du 26 juillet 1971, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, et notamment de ses articles 9 et 12 à 19;
Italian[it]
- dichiarare che a causa del fatto che il rettorato dell' università Complutense di Madrid ha deciso di attribuire, tramite trattativa privata, un appalto di lavori pubblici avente ad oggetto l' ampliamento e la trasformazione della facoltà di scienze politiche e di sociologia e della scuola per assistenti sociali della suddetta università, omettendo in tal modo di pubblicare il bando di gara d' appalto sulla Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, il Regno di Spagna è venuto meno agli obblighi impostigli dalla direttiva del Consiglio 26 luglio 1971, 71/305/CEE, che coordina le procedure di aggiudicazione degli appalti di lavori pubblici, e segnatamente dagli articoli 9 e da 12 a 19;
Dutch[nl]
- vast te stellen dat het Koninkrijk Spanje de verplichtingen niet is nagekomen die op hem rusten krachtens richtlijn 71/305/EEG van de Raad van 26 juli 1971 betreffende de cooerdinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor de uitvoering van werken, en inzonderheid van de artikelen 9 en 12 tot en met 19 daarvan, doordat het bestuur van de Universidad Complutense te Madrid heeft besloten de werkzaamheden in verband met de uitbreiding en verbouwing van de Faculteit Politieke wetenschappen en Sociologie en de School voor Maatschappelijk werk van deze universiteit onderhands te gunnen en daarbij dus geen aankondiging van de opdracht in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen heeft bekendgemaakt;