Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
АБРИ акьат зҽакәзыршаз амаҭ, амаҭ ахаҭаҵәҟьа еиԥшума?
Acoli[ach]
MENO mono nen calo twol kikome ma kingabo i kom tal?
Adangme[ada]
ANƐ sinɔ nitsɛ lɛ kpla tso ɔ he ɔ lo?
Afrikaans[af]
LYK dit soos ’n regte slang daar om die paal?
Amharic[am]
በእንጨቱ ላይ የተጠመጠመው እባብ እውነተኛ እባብ ይመስላል?
Arabic[ar]
هل تبدو هذه حية حقيقية ملتفَّة على العمود؟
Mapudungun[arn]
¿RÜF FILU kechiley feyti lliwüdkülelu mamüll mew?
Assamese[as]
খুঁটাত মেৰিয়াই থকা সাপডাল সঁচা যেন লগা নাইনে?
Aymara[ay]
¿AKA lawar muyuntat jachʼa asirux chiqa asirüpachati?
Azerbaijani[az]
DİRƏKDƏKİ ilan əsl ilana oxşayır, elə deyilmi?
Baoulé[bci]
? LIKE nga ɔ blabla waka’n wun lɛ’n ɔ ti wuo jrɛiin sakpa?
Central Bikol[bcl]
ANO sa hiling mo, tunay na halas daw ining nakapurupot sa poste?
Bemba[bem]
BUSHE iyi nsoka ipombelwe ku cimuti ilemoneka kwati ni nsoka ya cine?
Bulgarian[bg]
ТАЗИ змия, увита около стълба, прилича ли ти на истинска?
Bislama[bi]
? HEMIA i wan trufala snek we i tantanem hem wan i goraon long pos ya?
Bangla[bn]
খুঁটির গায়ে পেঁচিয়ে থাকা সাপটাকে কি সত্যিকারের সাপ বলে মনে হচ্ছে?
Garifuna[cab]
INARÜNITU san hewe to luaguboun wewe le?
Kaqchikel[cak]
¿KAN qitzij natzʼët la kumätz rubʼolqotin riʼ chi rij la cheʼ pejaʼ?
Cebuano[ceb]
DILI ba kana sama ug usa ka tinuod nga bitin nga gilikos sa tukon?
Chuukese[chk]
IKA ka nengeni ena serepenit mi ffititá wóón ena efóch irá, óm lúkú nge wesewesen emén serepenit?
Chuwabu[chw]
ENKALA ninga nowa ya txibarene epotheelile muri?
Hakha Chin[cnh]
KHI cu rul taktak nih tung a ngerh mi a lo maw?
Seselwa Creole French[crs]
ESKI sa i parey en vre serpan ki’n anpay en poto?
Chol[ctu]
¿CUXUL ba ti qʼuelol jini lucum yaʼ bʌ bechʼubil ti teʼ?
San Blas Kuna[cuk]
SUARGI naibe bipirmakarnaid, ¿sunsogedyob daklesursi?
Chuvash[cv]
ШАЛЧАНА яваласа илнӗ ҫӗлен чӑн-чӑн ҫӗлен евӗрлӗ курӑнса тӑрать-и?
Welsh[cy]
AI NEIDR go iawn yw honno ar y polyn?
Danish[da]
LIGNER det en rigtig slange der har snoet sig rundt om pælen?
German[de]
IST die Schlange an diesem Pfahl echt?
Dehu[dhv]
HAPEU nyipi une jë kö caha ka ewath la sinöe?
Ewe[ee]
ÐE DA ma dze abe da ŋutɔŋutɔ aɖe, si xatsa ɖe atia ŋu enea?
Efik[efi]
NTE oro ebiet ata urụkikọt ẹwan̄de ke eto?
Greek[el]
ΕΙΝΑΙ άραγε αληθινό το φίδι που είναι τυλιγμένο γύρω από το κοντάρι;
English[en]
DOES that look like a real snake wrapped around the pole?
Spanish[es]
¿PARECE real esa culebra envuelta alrededor del palo?
Estonian[et]
KAS see ridva ümber põimunud madu näeb välja nagu päris madu?
Persian[fa]
آیا ماری که دور این تیر پیچیده واقعی است؟
Finnish[fi]
MITÄ luulet, onko tämä salon ympärillä oleva käärme oikea?
Fijian[fj]
E GATA dina beka e vivigi tu oqori ena kau?
Faroese[fo]
LÍKIST hetta einari ordiligari slangu, sum hevur snarað seg rundan um pelan?
Fon[fon]
DAN jɔ dan jɛn ka nyí dan e xasa dó kpò kɔ ɖò ɖiɖe ɔ mɛ é à?
Ga[gaa]
ANI enɛ tamɔ onufu diɛŋtsɛ ni akɛbala tso he?
Gilbertese[gil]
E TARAA n ae bon te naeta raoi ae minominotaki n te boua aei?
Guarani[gn]
AJÉPA ojogua peteĩ mboietépe pe mbói ojepokáva yvyráre?
Gun[guw]
BE ODÀN jọ odàn de wẹ yin nuhe hásá do atin go ehe ya?
Ngäbere[gym]
¿KULEBRA nibrani kribätä ye metre?
Hausa[ha]
WANNAN ya yi kama ne da macijin gaskiya da ke naɗe a jikin wannan gungume?
Hebrew[he]
האם הנחש שבתמונה, הכרוך סביב העמוד, נראה נחש אמיתי?
Hiligaynon[hil]
DAW man-ug gid bala ina nga naburambod sa tukom?
Hmong[hmn]
TUS nab uas nyob saum tus ncej puas yog ib tug nab tiag tiag?
Hiri Motu[ho]
OI LALOA au dekenai ia noho gaigaina be gaigai korikorina, a?
Croatian[hr]
IZGLEDA li kao da se je prava zmija omotala oko drvenog stupa?
Armenian[hy]
ԱՅՍ սյան վրա փաթաթված օձն արդյոք իրակա՞ն է։
Western Armenian[hyw]
ՁՈՂԻՆ վրայ փաթթուած օձը իրակա՞ն օձ է արդեօք։
Herero[hz]
INDJO mai munika tjimuna onyoka yakatjiri ndja mangwa momuti?
Indonesian[id]
APAKAH itu rupanya seperti ular sungguh-sungguh yang melingkar pada kayu?
Igbo[ig]
IHE a a gbakụrụ n’osisi a ò yiri ezigbo agwọ?
Iloko[ilo]
KASLA pudpudno nga uleg kadi kenka daydiay nakakawikaw iti kayo?
Icelandic[is]
SÝNIST þér þetta vera raunverulegur höggormur sem hefur vafið sig utan um stöngina?
Isoko[iso]
ỌYE nọ ọ whaliẹ ure wariẹ na, ọ ghinẹ wọhọ emamọ araomuomu?
Italian[it]
TI SEMBRA vero quel serpente attorcigliato al palo?
Georgian[ka]
ნამდვილია ამ ბოძზე დახვეული გველი?
Kabyle[kab]
AYEN akka i gdewwṛen i tgejdit- agi d azrem n ṣṣeḥ, neɣ ala?
Maya-Q'eqchi'[kek]
MA TZʼAQAL kʼantiʼ wank chiru li cheʼ?
Kikuyu[ki]
NYOKA ĩrĩa yohereirũo mũtĩinĩ-rĩ, nĩĩroneka ta ĩrĩ ya biũ?
Kuanyama[kj]
MBELA eyoka olo le lidingila koshiti oloshili ngoo?
Kazakh[kk]
ҚАРАШЫ, қадаға оралып тұрған жылан кәдімгі тірі жыланға ұқсай ма?
Kalaallisut[kl]
PULATERIAARSUK qisummut napasumut nermussimasoq piviusorpalaarpa?
Kimbundu[kmb]
KI IA difuangana muene ni nhoka ia kidi ia di nhingi ku muxi?
Kannada[kn]
ಈ ಕಂಬಕ್ಕೆ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿರುವುದು ನಿಜವಾದ ಹಾವೋ?
Konzo[koo]
KIRYA kina sosire ng’enzoka hene-hene eyiyiringire okwa kikondo?
Kaonde[kqn]
NANCHI awe muloolo wapomba ku kichi ubena kumwekana nobe wa kine nyi?
Krio[kri]
DA TIN de we rap rap pan da stik fiba tru tru snek, nɔto so?
Southern Kisi[kss]
KƐU kpeekpeiyo pa cho hoo o pinda pindaa o yɔmndo ni?
Kwangali[kwn]
ALYO kuna kumoneka ngwendi ezoka lyosili lina lidingire kositji ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
NIOKA yayi izingamene muna nti ina nze nioka amoyo, nga ke wau ko?
Kyrgyz[ky]
МАМЫГА оролуп турган жылан чыныгы жыланга окшош бекен?
Lamba[lam]
KANI iyo ilukuboneka koti ni nsoka ya cinenene iipombelwe ku citi?
Ganda[lg]
OGWO gulabika ng’omusota ogwa ddala ogwezingiridde ku mpagi?
Lao[lo]
ງູ ທີ່ ພັນ ຢູ່ ຮອບ ເສົາ ເບິ່ງ ຄື ງູ ແທ້ ບໍ?
Lithuanian[lt]
AR GYVATĖ, apsivijusi kartį, iš tikrųjų panaši į gyvatę?
Luba-Katanga[lu]
LELO uno i nyoka wa bine wipombele ku kikomo kya mutyi?
Luvale[lue]
UNO linoka nalijingi kuchitondo wambwende tahi?
Lunda[lun]
INDI kana, kanakumwekana neyi kapela kakeni kanadipoteli kumutondu?
Luo[luo]
BE THUOL monalore e yadhno chalo gi thuol madier?
Lushai[lus]
SAW saw rul tak takin ban a zem a ang em?
Latvian[lv]
VAI izskatās, ka tā ir īsta čūska, kas aptinusies ap stabu?
Mam[mam]
¿AXTOKPETZULO kan, moqa lobʼaj aju tok tiʼj tzeʼ?
Huautla Mazatec[mau]
AJOXI tíjnakon sʼin matsen ye̱ xosíkji títsʼójon je yá.
Coatlán Mixe[mco]
¿JANTSY tsäˈänyë tyäˈädë diˈib yam mˈijxypy kepykyëjxy?
Mende (Sierra Leone)[men]
KALI ji mbembengɔ ngui ji ma looni kpuangɔ a kali vui hiye?
Morisyen[mfe]
ESKI sa serpan ki otour sa poto la li enn vre serpan?
Malagasy[mg]
MOA ve toa tena menarana mihodidina amin’ny tsato-kazo io?
Mambwe-Lungu[mgr]
UZYE cii, cikuloleka wa nzoka ituntulu iipombiine uku mulando?
Mískito[miq]
PYUTA kum dus ra aiblakwi bara ba, raya talia sa!
Macedonian[mk]
ЗАРЕМ не изгледа како една вистинска змија да се обвила околу столбот?
Malayalam[ml]
ആ വടിയിൽ ഉയർത്തി നിറു ത്തി യി രി ക്കു ന്ന സർപ്പത്തെ കണ്ടിട്ട് അതിനു ജീവനുണ്ട് എന്നു തോന്നു ന്നു ണ്ടോ?
Mongolian[mn]
ШОНГ ороосон могой жинхэнэ могой мөн үү?
Malay[ms]
ADAKAH ular pada tiang ini kelihatan seperti seekor ular yang hidup?
Maltese[mt]
DAK is- serp imdawwar mal- arblu qisu serp taʼ veru, hux?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
TÁ NÁʼA̱ ko̱o̱ ndixa saá náʼa̱ tí ko̱o̱ ni̱su̱ku̱nndu sa̱tá yitu̱n yóʼo.
Burmese[my]
တိုင်ကိုပတ်နေတဲ့ ဒီမြွေဟာ တကယ့်မြွေနဲ့မတူဘူးလား။
Norwegian[nb]
SYNES du at slangen på denne stangen ligner en ordentlig slange?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿TIMOILJUIA yoltoya nopa kouatl tlen nesi kiuejkontok nopa kuauitl?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿TIMOLUIA ika melauj kouat tein tetekuiniujtok itech nejin kuouit?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿MOITA melauak yoltok koatl tlen kajki itech kuauitl?
Ndau[ndc]
AZVIITI inga kuti i nyokadi kamare yakapombera pa njiki here?
Lomwe[ngl]
MANO henooneya okhala ntoko enowa-nowa eivitikelenle vamwirini?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿YEMELAK kouatl tlen mamatilijtika ipan kojtli?
Niuean[niu]
KO E gata mooli nakai a na ne viko he akau?
Dutch[nl]
LIJKT dit niet net een echte slang die om een paal gekronkeld zit?
South Ndebele[nr]
KUBONAKALA njengenyoka yamambala lokhu okusongwe epaleneli na?
Nyanja[ny]
KODI ikuoneka ngati njoka yeni-yeni yozengenezedwa pa mtengo’yo?
Nyaneka[nyk]
OTYIPUKA etyi tyilinga ngoti onyoka yeliwingila kotyimuti.
Nyankole[nyn]
EGYO eyezingiriire aha kikondo neereebeka nk’enjoka yonyine?
Nzima[nzi]
ASOO ɛhye zɔho ɛwɔlɛ kpalɛ mɔɔ bɛva bɛbeba baka ne anwo ɔ?
Oromo[om]
BOFTI mukatti marame kun bofa dhugaa fakkaataa?
Ossetic[os]
ЦӔДЖЫНДЗЫЛ цы калм ӕртыхст, уый ӕцӕг калм у?
Mezquital Otomi[ote]
¿JA RÄ te nuni rä kˈeñä xä mˈatˈi ha rä zaa?
Panjabi[pa]
ਤਸਵੀਰ ਵਿਚ ਡੰਡੇ ਤੇ ਲਿਪਟਿਆ ਸੱਪ ਕੀ ਸੱਚੀ-ਮੁੱਚੀ ਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
E KOLEBRA lorá rònt di e palu ei no ta parse di bèrdat?
Plautdietsch[pdt]
ES DAUT eene läwendje Schlang doa rom dän Pol?
Pijin[pis]
WASWE, datfala snek raonem datfala stik hem wanfala really snek?
Polish[pl]
CZY ten wąż na słupie nie wygląda jak żywy?
Pohnpeian[pon]
MET duwehte emen uhdahn sineik me pidipidpene tuhkeo?
Portuguese[pt]
NÃO parece mesmo uma serpente enrolada no poste?
Quechua[qu]
¿RASUMPËPANÖTSURAQ tsë shukshuta wankurëkaq culebra?
K'iche'[quc]
¿LA QASTZIJ wajun kumätz kʼo chirij ri cheʼ?
Ayacucho Quechua[quy]
KASPIPI arwisqa culebraqa, ¿cheqapchu kanman?
Cusco Quechua[quz]
¿CHEQAQMANTACHU chay k’aspipi mayt’usqa mach’aqway?
Rarotongan[rar]
E OVI tika tikai ainei tera i runga i te poupou?
Rundi[rn]
ICO cizingiriye ku giti ubona ari inzoka nyakuri?
Romanian[ro]
OARE șarpele acesta încolăcit în jurul stâlpului este un șarpe adevărat?
Russian[ru]
ПОХОЖА ли змея, которая обвилась вокруг шеста, на настоящую?
Kinyarwanda[rw]
ESE iyo nzoka yizingurije ku giti ni inzoka nyanzoka?
Sena[seh]
KODI iyi isaoneka ninga nyoka yandimomwene idalungira ntanda?
Sinhala[si]
අර පොල්ල වටේ එතිලා ඉන්නේ ඇත්ත සර්පයෙක් වගේ නේද පේන්නේ?
Sidamo[sid]
KUNI haqqu aana xaaxaminohu addu hamashsho lawanno?
Slovak[sk]
VYZERÁ had obvinutý na tejto tyči ako skutočný had?
Slovenian[sl]
ALI je tale kača, ki se vije po palici, videti prava?
Samoan[sm]
PE E foliga mai ea lena mea o se gata moni o taviʻoviʻo i se pou?
Shona[sn]
KO IYO inoratidzika senyoka chaiyo yakamonera danda here?
Songe[sop]
Akimweneka bu nyoka a binyibinyi mwipombeele ku kilùu.
Albanian[sq]
A TË duket si gjarpër i vërtetë ai që është mbështjellë rreth shtyllës?
Serbian[sr]
DA LI ovo izgleda kao da se prava zmija obmotala oko stuba?
Saramaccan[srm]
DI SINDEKI lolulolu a di pau dë an ta djei wan tuutuu wan u?
Sranan Tongo[srn]
A SNEKI di lolo lontu a postu, no gersi wan trutruwan?
Swati[ss]
YINYOKA lephilako yini lena letongolotele lugodvo?
Southern Sotho[st]
NA NOHA eo e thatetsoeng thupeng e tšoana le noha ea ’nete?
Swedish[sv]
SER ormen på stången ut att vara en riktig orm?
Swahili[sw]
JE! HUYO anaonekana kama nyoka wa kweli aliyezungushwa juu ya mti?
Congo Swahili[swc]
JE! HUYO anaonekana kama nyoka wa kweli aliyezungushwa juu ya mti?
Tamil[ta]
அந்தக் கம்பத்தைச் சுற்றிக்கொண்டிருப்பது நிஜமான பாம்பா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
LÁ NAKUJMAA asndu xóo mbáa a̱bu̱nʼ bi̱ ndaʼya bi̱ kuningaraʼa náa ixi̱ ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
SAMEA neʼebé bobar iha ai-lolon neʼe, samea tebes ka lae?
Telugu[te]
ఆ స్తంభానికి చుట్టుకొని ఉన్నది నిజం పాములా కన్పిస్తోందా?
Tajik[tg]
МОРЕ, ки дар хода печидааст, оё ба мори ҳақиқӣ монанд аст?
Thai[th]
นั่น ดู เหมือน งู จริง ๆ ไหม ที่ พัน อยู่ รอบ เสา?
Tigrinya[ti]
እዝስ ኣብ ዓንዲ እተጠምጠመ ናይ ሓቂ ተመንዶ ይመስል፧
Turkmen[tk]
ŞU SURATDAKY uzyn taýagyň daşyna oralan ýylan hakyky ýylana meňzeýärmi?
Tagalog[tl]
MUKHA bang tunay na ahas ang nakapulupot sa tulos?
Tetela[tll]
ONDE olui wɛnayɛ wodingami l’osongo ongo wekɔ olui a mɛtɛ oka?
Tswana[tn]
A NOGA e e thatheletsweng mo koteng e lebega e le ya mmatota?
Tongan[to]
‘OKU hangē mai nai ha ngata mo‘oni ‘oku takatakai ‘i he fu‘u poú?
Tonga (Nyasa)[tog]
KUMBI yo yazingikana mu chimiti ndi njoka chayiyu?
Tonga (Zambia)[toi]
HENA ilibonya kuba inzoka ini eeyo izambaidwe acisamu?
Tojolabal[toj]
¡LAJANSOK sakʼan ay ja bʼitsʼbʼichan jaw bʼechʼan ekʼ ja bʼa teʼi!
Papantla Totonac[top]
¿LA XAXLIKANA tasiyay uma lanka luwa nema waka anta unu nak kiwi?
Tok Pisin[tpi]
DISPELA snek i raunim diwai, yu ting em i snek tru?
Turkish[tr]
RESİMDEKİ, bir direğe dolanmış gerçek bir yılana benziyor mu?
Tsonga[ts]
XANA nyoka leyi tsondzeleke mhandzi liya yi vonaka yi ri ya xiviri?
Tswa[tsc]
XANA a nyoka liyani yi tsonzeleleko mhanze a yo ku khwatsi ya lisine ke?
Purepecha[tsz]
¿XARHARASÏNI eska tsípiti jarhaska akuitsi enga chkarirhu jaka?
Tatar[tt]
РӘСЕМГӘ кара. Баганага уралган елан чынмы?
Tooro[ttj]
EGYO enjoka eyezingiriire hanyomyo njoka nk’ezindi Mali?
Tumbuka[tum]
KASI iyi yikuwoneka nga ni njoka yeneco?
Twi[tw]
SO EYI te sɛ ɔwɔ ankasa a ɛbebare dua no ho?
Tzotzil[tzo]
¿MI BATSʼI chon yileluk li te tsʼotol ta teʼe?
Ukrainian[uk]
ЧИ ЗМІЙ, обвитий навколо стовпа, є справжнім?
Umbundu[umb]
ONYOHA ya limuñila ndeti kuti, anga hẽ yocili muẽle?
Urdu[ur]
ذرا دیکھیں، ڈنڈے پر ایک سانپ لٹکا ہوا ہے۔ کیا یہ سانپ اصلی ہے؟
Uzbek[uz]
XODADAGI mana bu ilon haqiqiy ilonga o‘xshaydimi?
Venda[ve]
NAA iyo i fana na ṋowa ya vhukuma yo pombiwa kha danda?
Vietnamese[vi]
CON RẮN quấn quanh cây cột này trông giống rắn thật, phải không?
Makhuwa[vmw]
KHENKHALA ntoko enowa yekeekhai ele evitikeeleliwe vakoponi?
Wolaytta[wal]
MITTAA bolli xaaxetti uttidaagee tumu shooshsha milatii?
Waray (Philippines)[war]
TINUOD ba ito nga halas nga nalangbod ha poste?
Wallisian[wls]
ʼI TAKOTOU sio ʼe hage koa te gata ʼaē ʼe takatakai ʼi te pou ʼe ko he gata moʼoni?
Xhosa[xh]
NGABA le nyoka ibhijelwe esibondeni yinyoka yokoqobo?
Antankarana Malagasy[xmv]
BIBILAVA ankitikitin̈y ma miolon̈o amy kakazo io?
Yao[yao]
ANA lijoka lyalilisyengenye mcitelalyo likuwoneka mpela lisyesyene?
Yoruba[yo]
ǸJẸ́ ejò yìí ò jọ ejò gidi tó lọ́ mọ́ ara òpó?
Yucateco[yua]
¿JACH wa kaan le u bakʼmuba teʼ cheʼoʼ?
Chinese[zh]
缠在杆上的蛇看来像真蛇吗?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
RALOOYPANI nabany beʼel ni noʼ ló yac.
Zulu[zu]
INGABE inyoka yangempela lena ezizongolozele esigxotsheni?