Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê: “Deur gebrek aan hout gaan die vuur dood” (Spreuke 26:20).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “እንጨት ባለቀ ጊዜ እሳት ይጠፋል” ሲል ይገልጻል።
Arabic[ar]
يذكر الكتاب المقدس انه «بعدم الحطب تنطفئ النار».
Central Bikol[bcl]
An Biblia nagsasabi na “kun mayong songo napaparong an kalayo.”
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Umulilo ulashima pa kubule nkuni.”
Bulgarian[bg]
Библията отбелязва, че „дето няма дърва, огънят изгасва“.
Bislama[bi]
Baebol i talem klia se: “Sipos i no moa gat faeawud, bambae faea i ded.”
Bangla[bn]
বাইবেল বলে, “কাষ্ঠ শেষ হইলে অগ্নি নিভিয়া যায়।”
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon nga “kon walay kahoy nga isugnod ang kalayo mapalong.”
Czech[cs]
Bible poukazuje na to, že „kde není dříví, hasne oheň“.
Danish[da]
Bibelen siger at „hvor der ikke er noget brænde, går ilden ud“.
German[de]
Die Bibel sagt: „Wo es kein Holz gibt, geht das Feuer aus“ (Sprüche 26:20).
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be “ne nake vɔ la, dzo tsina.”
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ete ke “ifia ama okụre ikan̄ enịme.”
Greek[el]
Η Γραφή λέει ότι «όπου δεν υπάρχουν ξύλα, η φωτιά σβήνει».
English[en]
The Bible notes that “where there is no wood the fire goes out.”
Spanish[es]
La Biblia señala que “donde no hay leña, se apaga el fuego” (Proverbios 26:20).
Estonian[et]
Piibel märgib, et „puude puudusel kustub tuli” (Õpetussõnad 26:20).
Persian[fa]
کتاب مقدس میگوید: «از نبودن هیزم آتش خاموش میشود، و از نبودن نمّام منازعه ساکت میگردد.»
Finnish[fi]
Raamattu toteaa, että ”missä ei ole puita, sammuu tuli” (Sananlaskut 26:20).
Fijian[fj]
E kaya na iVolatabu: “Ni sa sega ni bukani na bukawaqa, sa boko kina.”
French[fr]
“ Là où il n’y a pas de bois, le feu s’éteint ”, affirme la Bible (Proverbes 26:20).
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ “Kɛ lai tã lɛ, la gboɔ.”
Gujarati[gu]
બાઇબલ કહે છે: “બળતણ ન હોવાથી અગ્નિ હોલવાઈ જાય છે.”
Gun[guw]
Biblu doayi e go dọ “fie nake de ma tin te wẹ miyọ́n nọ ṣi te.”
Hebrew[he]
המקרא מציין כי ”באפס עצים תכבה אש” (משלי כ”ו:20).
Hindi[hi]
बाइबल कहती है, ‘लकड़ी न होने से आग बुझ जाती है।’
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling nga “kon wala sing gatong nagakapalong ang kalayo.”
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau, “bema au be lasi neganai, lahi be ia bodo noho, bona bema hadikaia hereva be lasi neganai, heai be do ia doko.”
Croatian[hr]
Biblija kaže da “kad nestane drva, ugasi se oganj” (Priče Salamunove 26:20).
Hungarian[hu]
A Biblia megjegyzi, hogy „ha a fa elfogy, kialuszik a tűz” (Példabeszédek 26:20).
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում նշվում է, որ «փայտ չ’լինելիս կրակը հանգչում է» (Առակաց 26։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը կը նշէ թէ «առանց փայտի կրակը կը մարի»։
Indonesian[id]
Alkitab berkomentar bahwa ”apabila tidak ada kayu padamlah api”.
Igbo[ig]
Bible na-ekwu na “mgbe nkụ na-adịghị ọkụ ga-anyụ.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia a ‘no awan ti pagsungrod maiddep ti apuy.’
Italian[it]
La Bibbia indica che “dove non c’è legna il fuoco si smorza”.
Japanese[ja]
まきがなければ火は消える』と,聖書も述べています。(
Georgian[ka]
ბიბლია აღნიშნავს, რომ „სადაც შეშა არ არის, ცეცხლი ჩაქრება“ (იგავნი 26:20).
Kalaallisut[kl]
Biibilimi oqaatigineqarpoq „Qisussaarukkaangat inneq qamittartoq“.
Kannada[kn]
“ಕಟ್ಟಿಗೆಯಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಬೆಂಕಿ ಆರುವದು” ಎಂದು ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서에서는 “나무가 없으면 불이 꺼지”게 마련이라고 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Biblia elobi na biso ete “Esika oyo nkoni ezali te, mɔ́tɔ ekufaka.”
Lithuanian[lt]
Biblijoje sakoma, kad, „nepridedant malkų, užgęsta ugnis“ (Patarlių 26:20).
Luba-Lulua[lua]
Bible udi uleja ne: ‘pikalaku kakuyi nkunyi, kapia kadi kajima.’
Malagasy[mg]
Manamarika ny Baiboly fa “raha tsy misy kitay intsony, dia maty ny afo”.
Macedonian[mk]
Библијата забележува дека „кога нема веќе дрва, огнот згаснува“ (Изреки 26:20).
Malayalam[ml]
“വിറകു ഇല്ലാഞ്ഞാൽ തീ കെട്ടുപോകും” എന്നു ബൈബിൾ പറയുന്നുവെന്ന് ഓർക്കുക.
Marathi[mr]
बायबल काय म्हणते ते पाहा. “सरपण नसल्यामुळे विस्तव विझतो.”
Maltese[mt]
Il- Bibbja tinnota li “jekk ma jkunx hemm ħatab, jintefa n- nar.”
Norwegian[nb]
Bibelen sier at «hvor det ikke er noen ved, slokner ilden».
Nepali[ne]
“दाउरा विना आगो निभ्छ” भनी बाइबल उल्लेख गर्छ।
Dutch[nl]
De bijbel merkt op: „Waar geen hout is, gaat het vuur uit” (Spreuken 26:20).
Northern Sotho[nso]
Beibele e bolela gore “mollô o tima xe xo se dikxong.”
Nyanja[ny]
Baibulo limanena kuti “posoŵa nkhuni moto ungozima.”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਜਿੱਥੇ ਬਾਲਣ ਨਹੀਂ ਉੱਥੇ ਅੱਗ ਬੁੱਝ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Impaimano na Biblia a “lapu ed kakulangan na kiew say apoy naerep.”
Papiamento[pap]
Bijbel ta bisa cu “unda cu no tin palu, candela ta paga.”
Pijin[pis]
Bible talem “sapos nomoa firewood hem stap, fire bae dae.”
Polish[pl]
Jak zauważa Biblia, „gdzie nie ma drewna, ogień gaśnie” (Przysłów 26:20).
Portuguese[pt]
A Bíblia observa que “onde não há lenha, apaga-se o fogo”.
Romanian[ro]
Biblia arată că, atunci „când nu mai sunt lemne, focul se stinge“ (Proverbele 26:20).
Sinhala[si]
“දර නැති තැන ගින්න නිවීයයි” කියා බයිබලයේ පවසයි.
Slovak[sk]
Biblia poznamenáva, že „kde nie je drevo, hasne oheň“.
Slovenian[sl]
V Bibliji piše, da, »ko poidejo drva, ogenj ugasne«.
Samoan[sm]
Ua taʻua e le Tusi Paia faapea “a leai se fafie, e mate ai le afi.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinotaura kuti “moto unodzima nokushaiwa huni.”
Albanian[sq]
Bibla vëren se «kur mungojnë drutë, zjarri shuhet».
Serbian[sr]
Nekome ko je uznemiren možda je samo potrebno da ga ljubazno umirimo.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki dati „pe udu no de, a faya e dede” (Odo 26:20).
Southern Sotho[st]
Bibele e hlokomela hore “mollo o tima ke ho hlokeha ha patsi.”
Swedish[sv]
Bibeln konstaterar att ”där det inte finns någon ved slocknar elden”.
Swahili[sw]
Biblia yasema kuwa “moto hufa kwa kukosa kuni.”
Congo Swahili[swc]
Biblia yasema kuwa “moto hufa kwa kukosa kuni.”
Tamil[ta]
பைபிள் சொல்லுகிறபடி “விறகில்லாமல் நெருப்பு அவியும்.”
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ชี้ ชัด ว่า “ที่ ไหน ไม่ มี ฟืน ไฟ ก็ ดับ.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ “ዕጨይቲ እንተ ተወድኤ: ሓዊ ይጠፍእ” ይብለና።
Tagalog[tl]
Binabanggit ng Bibliya na “kung saan walang kahoy ay namamatay ang apoy.”
Tswana[tn]
Baebele e bolela gore “molelo o tima ka go tlhoka dikgong.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Tohitapú “ ‘i he ‘osi ‘a e fefie ‘oku mate ‘a e afi.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok “sapos ol i no putim paiawut long paia, bai paia i dai.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap “Odun bitince ateş söner” diyor.
Tsonga[ts]
Bibele yi vula leswaku “laha tihunyi ti nga riki kona, ndzilo wa timeka.”
Twi[tw]
Bible ka sɛ “nnyina sã a, ogya dum.”
Tahitian[ty]
Te parau ra te Bibilia e “aore e vahie ra, e pohe ïa te auahi.”
Urdu[ur]
بائبل بیان کرتی ہے کہ ”لکڑی نہ ہونے سے آگ بجھ جاتی ہے۔“
Venda[ve]
Bivhili i sumbedza uri “hu si na luhuni, mulilo u a dzima.”
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh lưu ý rằng “lửa tắt tại thiếu củi”.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nasiring nga “tungod hin kakulang hin sungo an kalayo naparong.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui mai e te Tohi-Tapu, “ ʼi te potu ʼaē ʼe mole ʼi ai he fafie, ʼe mate te afi.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi “apho kungekho nkuni uyacima umlilo.”
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé “níbi tí igi kò bá sí, iná a kú.”
Chinese[zh]
圣经说:“火缺了柴就必熄灭。”(
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi “ngokuphela kwezinkuni umlilo uyacimeka.”