Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С известие от 26 септември 2007 г. областната управа в град Карлсруе (Regierungspräsidium Karlsruhe) потвърждава, че Brauerei Adler е била единствената пивоварна, разположена в географска област Krauchenwies-Göggingen, и поради това може да се приеме, че не съществуват други възможни производители, които биха могли да бъдат заинтересовани от ползването на защитеното географско указание.
Czech[cs]
Dopisem ze dne 26. září 2007 potvrdilo vládní prezidium v Karlsruhe jako odpovědný kontrolní orgán, že pivovar Brauerei Adler byl jediným místním pivovarem v zeměpisné oblasti Krauchenwies-Göggingen, a lze tudíž předpokládat, že neexistují žádní jiní možní producenti, kteří by mohli mít zájem na používání uvedeného chráněného zeměpisného označení.
Danish[da]
Ved brev af 26. september 2007 har Regierungspräsidium Karlsruhe — som er det ansvarlig kontrolorgan — bekræftet, at bryggeriet Adler var det eneste lokale bryggeri i det geografiske område Krauchenwies-Göggingen, og at man derfor måtte gå ud fra, at der heller ikke var nogen andre potentielle producenter, som kunne være interesseret i at udnytte den beskyttede geografiske betegnelse.
German[de]
Dass die Brauerei Adler die einzige ortsansässige Brauerei im geografischen Gebiet Krauchenwies-Göggingen war und deshalb davon auszugehen ist, dass es auch keine anderen potentiellen Produzenten gibt, die an der Nutzung der geschützten geografischen Angabe interessiert sein könnten, hat das Regierungspräsidium Karlsruhe — als zuständige Kontrollbehörde — mit Eingabe vom 26. September 2007 bestätigt.
Greek[el]
Με την επιστολή της 26ης Σεπτεμβρίου 2007, η περιφερειακή κυβερνητική αρχή της Καρλσρούης (Regierungspräsidium Karlsruhe) — υπό την ιδιότητα της αρμόδιας αρχής ελέγχου — επιβεβαίωσε το γεγονός ότι η ζυθοποιία Adler αποτελούσε το μόνο τοπικό ζυθοποιείο στη γεωγραφική περιοχή Krauchenwies-Göggingen και ότι μπορούσε κατά συνέπεια να εκληφθεί ότι δεν υπήρχαν ενδεχομένως άλλοι παραγωγοί που θα μπορούσαν να ενδιαφερθούν για τη χρησιμοποίηση της προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης.
English[en]
By letter of 26 September 2007, the Karlsruhe regional government office (Regierungspräsidium Karlsruhe), as the competent control authority, confirmed that Brauerei Adler was the only local brewery in the geographical area of Krauchenwies-Göggingen and that it can therefore be assumed that there are no other potential producers likely to be interested in using the protected geographical indication.
Spanish[es]
La Presidencia del distrito de Karlsruhe (Regierungspräsidium Karlsruhe), como autoridad de control competente, confirmó, mediante carta de 26 de septiembre de 2007, que la cervecera Adler era la única de la zona de Krauchenwies-Göggingen, y que, por tanto, cabe suponer que no hay ningún otro productor que pueda estar interesado en el uso de la indicación geográfica.
Estonian[et]
Lähtudes asjaolust, et õlletehas Adler oli Krauchenwies-Göggingeni geograafilises piirkonnas ainuke kohalik pruulikoda ja seega eeldades, et puuduvad teised võimalikud tootjad, kes oleksid huvitatud kaitstud geograafilise tähise kasutamisest, on Karlsruhe piirkondlik valitsusasutus vastutava kontrolliasutusena kinnitanud taotluse 26. septembri 2007. aasta kirjaliku esitisega.
Finnish[fi]
Toimivaltainen valvontaelin ”Regierungspräsidium Karlsruhe” on vahvistanut 26 päivänä syyskuuta. 2007 päivätyllä kirjeellä, että Adler oli ainoa Krauchenwies-Göggingenin alueelle sijoittautunut panimo ja ettei ole myöskään syytä olettaa, että olisi olemassa muita mahdollisia tuottajia, jotka saattaisivat olla kiinnostuneita suojatun maantieteellisen merkinnän käyttämisestä.
French[fr]
Le Regierungspräsidium de Karlsruhe — en qualité d’autorité de contrôle compétente — a confirmé, par note du 26 septembre 2007, que la Brauerei Adler était la seule brasserie située dans l’aire géographique de Krauchenwies-Göggingen et que l’on pouvait donc en déduire qu’il n’existait aucun autre producteur potentiel susceptible d’être intéressé par l’utilisation de l’indication géographique protégée.
Hungarian[hu]
Karlsruhe Régió Önkormányzata mint felügyeletet gyakorló illetékes hatóság 2007. szeptember 26-i levelében igazolta, hogy a Krauchenwies-Göggingen földrajzi területen a Brauerei Adler volt az egyetlen helyi sörgyár, ezért feltételezhetően nincsenek olyan további termelők, akik a szóban forgó, oltalom alatt álló földrajzi jelzés használatában esetleg érdekeltek volnának.
Italian[it]
L'ufficio del governo regionale di Karlsruhe (Regierungspräsidium Karlsruhe) — in qualità di autorità di controllo competente — ha confermato, con nota del 26 settembre 2007, che la Brauerei Adler era l'unico birrificio ubicato nella zona geografica di Krauchenwies-Göggingen e che si può quindi desumere che non vi siano altri potenziali produttori interessati ad utilizzare l'indicazione geografica protetta.
Lithuanian[lt]
Atsakingoji kontrolės institucija Karlsrūhės apskrities administracija 2007 m. rugsėjo 26 d. raštu patvirtino, kad alaus darykla „Adler“ buvo vienintelė alaus darykla geografiniame Krauchenvyso-Gegingeno regione, todėl padaryta išvada, kad nėra jokių kitų gamintojų, kurie galėtų būti suinteresuoti naudoti saugomą geografinę nuorodą.
Latvian[lv]
2007. gada 26. septembra vēstulē Karlsrūes Reģionālā pārvalde kā kompetentā kontroles iestāde apstiprināja, ka Brauerei Adler bijusi vienīgā vietējā alus darītava Krauchenwies-Göggingen ģeogrāfiskajā apgabalā un tāpēc var pieņemt, ka nav citu potenciālo ražotāju, kuri varētu būt ieinteresēti izmantot aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norādi.
Maltese[mt]
Permezz ta’ ittra tas-26 ta' Settembru 2007, l-uffiċċju tal-gvern reġjonali ta' Karlsruhe (ir-Regierungspräsidium Karlsruhe), bħala l-awtorità kompetenti ta’ kontroll, ikkonferma li l-birrerija Brauerei Adler kienet l-unika birrerija tal-post fiż-żona ġeografika ta' Krauchenwies-Göggingen u li għaldaqstant jista' jitqies li ma hemm l-ebda produttur potenzjali ieħor li jista' jkollu interess li juża din l-indikazzjoni ġeografika protetta.
Dutch[nl]
Dat de brouwerij Adler de enige in het geografische gebied Krauchenwies-Göggingen gevestigde brouwerij was, en dat er derhalve moet van worden uitgegaan dat er ook geen andere potentiële producenten zijn die belang bij het gebruik van de beschermde geografische aanduiding zouden kunnen hebben, werd door het bevoegde controleorgaan, het Regierungspräsidium Karlsruhe, bij schrijven van 26 september 2007 bevestigd.
Polish[pl]
Pismem z dnia 26 września 2007 r. organ publiczny (Regierungspräsidium Karlsruhe), będący właściwym organem kontrolnym, potwierdził, iż browar Adler był jedynym lokalnym browarem w obszarze geograficznym Krauchenwies-Göggingen i z tego względu można założyć, że nie występują inni ewentualni producenci, którzy mogliby wyrazić zainteresowanie używaniem chronionego oznaczenia geograficznego.
Portuguese[pt]
Por ofício de 26 de Setembro de 2007, o departamento regional de Karlsruhe (Regierungspräsidium Karlsruhe), enquanto estrutura de controlo competente, confirmou que a Brauerei Adler era a única cervejeira na área geográfica de Krauchenwies-Göggingen, pelo que se podia deduzir não haver outros produtores potencialmente interessados em utilizar a indicação geográfica protegida.
Romanian[ro]
Prin scrisoarea din 26 septembrie 2007, Regierungspräsidium Karlsruhe – în calitate de autoritate competentă de control – a confirmat faptul că societatea Brauerei Adler era singura întreprindere producătoare de bere din districtul Krauchenwies-Göggingen și că nu există alți producători potențiali care ar putea fi interesați în utilizarea indicației geografice protejate.
Slovak[sk]
Vládne prezídium (Regierungspräsidium) Karlsruhe, ako príslušný kontrolný úrad, potvrdil listom z 26. septembra 2007, že pivovar Adler bol jediný miestny pivovar v zemepisnej oblasti Krauchenwies-Göggingen a preto možno vychádzať z toho, že neexistujú ďalší potenciálni výrobcovia, ktorí by mohli mať záujem o používanie daného chráneného zemepisného označenia.
Slovenian[sl]
Deželna vlada v Karlsruhe (Regierungspräsidium Karlsruhe), ki je pristojni nadzorni organ, je z dopisom z dne 26. septembra 2007 potrdila, da na geografskem območju Krauchenwies-Göggingen ni druge pivovarne, zato se lahko sklepa, da ni nobenih potencialnih proizvajalcev, ki bi se zanimali za uporabo zaščitene geografske označbe.
Swedish[sv]
Regierungspräsidium Karlsruhe, som är behörigt kontrollorgan, har genom en skrivelse av den 26 september 2007 bekräftat att bryggeriet Adler var det enda lokala bryggeriet i Krauchenwies-Göggingen. Man kan därmed utgå ifrån att det inte heller finns någon annan potentiell producent som kan vara intresserad av att använda den skyddade geografiska beteckningen.