Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy die taal goed kan praat, kan jy dikwels hoor wanneer iemand taalfoute maak, want wat hy sê, klink nie heeltemal reg nie.
Arabic[ar]
فعندما تتقن هذه اللغة، يصبح بإمكانك في أغلب الاحيان ان تميز أن الشخص يرتكب اخطاء لغوية اثناء كلامه، لأن ما يقوله يبدو غريبا على مسمعك.
Central Bikol[bcl]
Sa oras na tatao na kamong marhay kan lenguahe, sa parate masasabi nindo kun an saro sala an gramatika huli ta garo baga bakong tama an dangog nindo sa sinasabi nia.
Bemba[bem]
Nga ca kuti mwaishiba sana ululimi, kuti mwaishiba umuntu nga alufyanya ukulanda pantu ico asosa teti cumfwike bwino.
Bulgarian[bg]
Когато усвоиш даден език, ти разбираш кога някой прави граматически грешки, защото казаното от него не ти звучи съвсем правилно.
Bangla[bn]
সেই ভাষার ওপর দক্ষ হয়ে গেলে, আপনি প্রায়ই বলতে পারেন যে, কখন একজন ব্যক্তি ব্যাকরণগত ভুলগুলো করেছে কারণ তিনি যা বলেছেন, তা সঠিক শোনায়নি।
Cebuano[ceb]
Sa dihang imo nang nabatid ang pinulongan, kasagarang mailhan nimo kon adunay makahimog gramatikanhong mga sayop tungod kay ang iyang ginasulti dili hustong paminawon.
Czech[cs]
Jakmile jazyk ovládnete, dokážete rozpoznat, když někdo udělá gramatickou chybu, protože to, co řekl, vám jaksi neznělo správně.
Danish[da]
Når man behersker sproget, kan man ofte høre om nogen begår en grammatisk fejl fordi en sætning ikke lyder helt rigtig.
German[de]
Wenn man eine Sprache beherrscht, fallen einem Grammatikfehler meist auf, weil das, was gesagt wird, irgendwie komisch klingt.
Ewe[ee]
Ne ènya se gbea nyuie ko la, àte ŋu anya ne ame aɖe mele edom nyuie o, elabena masɔ tome na wò o.
Efik[efi]
Ndondo oro ọfiọkde usem oro, emekeme ndifiọk ini ekededi oro owo anamde ndudue ke usem oro.
Greek[el]
Όταν έχετε κάνει κτήμα σας τη γλώσσα, μπορείτε συνήθως να διακρίνετε πότε κάποιο άτομο κάνει γραμματικά λάθη επειδή αυτά που λέει δεν ηχούν εντελώς σωστά.
English[en]
Once you have mastered the language, you can often tell when someone makes grammatical mistakes because what he says does not sound quite right.
Spanish[es]
Una vez que la dominamos, normalmente nos damos cuenta de si alguien comete un error gramatical, pues lo que dice no nos suena del todo bien.
Estonian[et]
Kui oled keele juba selgeks saanud, märkad tihtipeale kohe, kui keegi räägib grammatiliselt valesti, sest öeldu ei kõla õigesti.
Finnish[fi]
Kun olet oppinut uuden kielen, pystyt monesti huomaamaan kielioppivirheen jonkun toisen puheesta, koska se, mitä hän sanoo, ei vain kuulosta oikealta.
Fijian[fj]
Ni o sa kila vinaka na vosa oya, o sa rawa ni toboka ni cala na ituvatuva ni vosa e cavuta e dua, baleta e sega ni rogo dodonu vei iko.
French[fr]
Lorsqu’on maîtrise enfin la langue, on est souvent en mesure de s’apercevoir que quelqu’un a fait une faute, parce que ce qu’il a dit ne sonnait pas tout à fait juste.
Ga[gaa]
Kɛ́ onu wiemɔ lɛ jogbaŋŋ lɛ, no lɛ be fɛɛ be ni mɔ ko baawie ni tɔ̃mɔ baaje kpo yɛ mli lɛ, obaana, ejaakɛ nɔ ni mɔ lɛ kɛɔ lɛ eŋɔŋ otoi naa.
Gun[guw]
Eyin hiẹ ko sè ogbè lọ ganji, a sọgan yọnẹn eyin mẹde ṣì hogbe delẹ zan na nuhe e dọ ma tátá ganji wutu.
Hebrew[he]
לאחר שאתה שולט בשפה, קל לך יותר בדרך כלל להבחין בטעויות דקדוק משום שהדברים הנאמרים נשמעים לך משובשים.
Hindi[hi]
जब आप कोई भाषा अच्छी तरह सीख लेते हैं, और जब दूसरा वह भाषा बोलते वक्त व्याकरण में गलतियाँ करता है, तो आप जान लेते हैं कि वह सही नहीं बोल रहा क्योंकि वह सुनने में ठीक नहीं लगता।
Hiligaynon[hil]
Kon batid ka na sa sini nga lenguahe, masami nga mahibaluan mo kon may sayop sa gramatika sa paghambal sang isa bangod ang iya ginasiling daw indi husto.
Croatian[hr]
Kad jednom naučimo neki jezik, obično možemo prepoznati kad netko učini gramatičku pogrešku jer čujemo da ono što je rečeno ne zvuči kako bi trebalo.
Hungarian[hu]
Ha már magas szinten megtanultad a nyelvet, akkor gyakran felismered, ha valaki nyelvtanilag hibázik, hiszen amit mond, az bántja a füledet.
Armenian[hy]
Երբ լավ ես տիրապետում լեզվին, ինչ– որ մեկի խոսքերից հաճախ զգում ես, թե նա քերականական ինչ սխալներ է թույլ տալիս։
Indonesian[id]
Apabila Saudara telah menguasai suatu bahasa, sering kali Saudara dapat melihat kesalahan tata bahasa yang dibuat seseorang karena apa yang dikatakannya terdengar kurang tepat.
Igbo[ig]
Ozugbo ị mụtachara asụsụ ahụ, ị na-amatakarị mgbe mmadụ na-asụtaghị ya n’ihi na ihe ọ sụrụ adabachaghị gị adaba ná ntị.
Iloko[ilo]
No nasursurom dayta a lenguahe, masansan a mabigbigmo no biddut ti gramatika ti maysa a tao apaman a mangngegmo ti ibagana.
Italian[it]
Una volta divenuti padroni della lingua spesso si è in grado di capire se qualcuno fa un errore di grammatica.
Japanese[ja]
いったん言語を習得すると,だれかが文法を間違えた時に大抵それと分かります。 どこかおかしく聞こえるからです。
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც ადამიანი ენას კარგად დაეუფლება, ხშირად ამჩნევს სხვების გრამატიკულ შეცდომებს, რადგან მათი ნათქვამი არასწორად ჟღერს.
Kalaallisut[kl]
Allamiut oqaasiisa ilisimallualernerisigut, tusaaneqarsinnaagajuttarpoq arlaat oqaaseqatigiiliornermigut kukkugaangat oqaaseqatigiit eqqunngitsumik nipeqalertarmata.
Kannada[kn]
ನೀವು ಆ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಒಮ್ಮೆ ಪರಿಣತರಾದರೆ, ಯಾರಾದರೂ ಆ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತಾಡುವಾಗ ವ್ಯಾಕರಣ ದೋಷಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ ನೀವದನ್ನು ಗುರುತಿಸಶಕ್ತರಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.
Korean[ko]
일단 그 언어에 숙달되면, 누군가 문법적인 실수를 할 때 흔히 알아차릴 수 있는데, 그가 하는 말이 어딘가 맞지 않게 들리기 때문입니다.
Lingala[ln]
Soki oyebi monɔkɔ yango malamu, mbala mingi okobanda koyeba esika oyo moto asali foti ntango azali koloba.
Lozi[loz]
Mu sa ziba fela puo, mu ka lemuhanga kapili mutu yo muñwi ha mbunja manzwi kakuli za bulela ha li utwahali ku nepahala.
Luba-Lulua[lua]
Paudi umanya muakulu bimpe ke paudi mua kumanya bilema bidi muntu mukuabu wenza padiye wakula.
Luvale[lue]
Nge munejiva lilimi, kaha munahase kwijiva nge mutu ali nakulimbenja mukuhanjika lilimi kana.
Latvian[lv]
Kad cilvēks ir pietiekami labi apguvis kādu svešvalodu, viņš parasti pamana, ja kāds kaut ko pasaka nepareizi.
Malagasy[mg]
Rehefa hainao tsara mantsy ny fiteny iray, dia fantatrao foana raha vao misy olona tsy manaraka fitsipi-pitenenana, satria hafahafa ny zavatra lazainy.
Macedonian[mk]
Штом научиш еден јазик, ќе можеш да препознаеш кога некој ќе направи некоја граматичка грешка, затоа што она што го кажува не звучи сосема исправно.
Malayalam[ml]
ഭാഷ പഠിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, മറ്റാരെങ്കിലും അതിന്റെ ഉപയോഗത്തിൽ വരുത്തുന്ന തെറ്റുകൾ നിങ്ങൾ എളുപ്പം കണ്ടുപിടിക്കും.
Maltese[mt]
Meta ssir tajjeb fil- lingwa, spiss tinduna meta xi ħadd jagħmel żbalji grammatiċi għax dak li jgħid ma jinstemax korrett.
Burmese[my]
သင်သည် ထိုဘာသာစကားကို ကျွမ်းကျင်လာပြီဆိုလျှင် ထိုဘာသာစကားပြောဆိုသူတစ်ဦး၏ စကားအမှားများကို သိလာနိုင်မည်။
Norwegian[nb]
Når du har lært å beherske et språk, kan du ofte høre at noen uttrykker seg grammatikalsk feilaktig fordi det de sier, skurrer i dine ører.
Dutch[nl]
Als we een taal eenmaal onder de knie hebben, weten we wanneer iemand grammaticale fouten maakt omdat wat hij zegt niet helemaal goed klinkt.
Northern Sotho[nso]
Ge o šetše o kgona leleme leo, gantši o kgona go kwa ge motho a dira diphošo tša popopolelo gobane seo a se bolelago se sa kwagale gabotse.
Nyanja[ny]
Mukadziwa chinenerocho, mungadziwe ngati wina sanatsate malamulo ake chifukwa chakuti zomwe iye akunena sizikumveka bwino.
Panjabi[pa]
ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖ ਲੈਣ ਤੇ ਅਸੀਂ ਝੱਟ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੀ ਗ਼ਲਤੀ ਫੜ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਉਹ ਗ਼ਲਤ ਵਿਆਕਰਣ ਵਰਤਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Bektaman ya akabisadom la so lenguahe, nibagam a tampol sano aliway gramatika na sakey lapud singano walay aliwa ed imbaga to.
Papiamento[pap]
Unabes bo ta dominá e idioma, bo sa ki ora un hende a kometé un eror gramatikal pasobra loke e ta bisa no ta zona bon.
Pijin[pis]
Taem iu savve gud long datfala languis, plande taem iu bae luksavve sapos samwan hem tok rong bikos samting hem talem hem no here stret.
Polish[pl]
Gdy już go opanujesz, na ogół potrafisz wychwycić błędy w czyjejś niepoprawnej wypowiedzi.
Portuguese[pt]
Depois de dominar o idioma, você muitas vezes percebe quando alguém comete erros gramaticais, visto que aquilo que ele fala não soa bem.
Rundi[rn]
Umaze kumenya neza urwo rurimi, iyo hagize uwuvuga amakosa ajanye n’indimburo yarwo, akenshi urashobora guca uvyumva kubera yuko ivyo aba avuze hari ukuntu biba bidatomoye neza.
Romanian[ro]
Deseori, când ajungi să stăpâneşti o limbă străină, sesizezi când cineva face greşeli gramaticale, deoarece ceea ce spune nu sună bine.
Russian[ru]
Кто овладел им, обычно может заметить, что в чьей-то речи прозвучала ошибка.
Kinyarwanda[rw]
Iyo umaze kumenya neza ururimi, incuro nyinshi ushobora gutahura ko umuntu akoze amakosa y’ikibonezamvugo, kubera ko uba wumva avuze ibitari byo.
Sango[sg]
Tongana mo hinga yanga ti kodoro ni so nzoni awe, mingi ni mo lingbi ti hinga ndo so mbeni zo agirisa yanga ti lo dä tongana lo tene ni, teti ye so lo tene so atoto nzoni na mê pëpe.
Sinhala[si]
ඔබ යම් භාෂාවක් හොඳින් ඉගෙනගත් පසු, යම් කෙනෙක් ඒ භාෂාවේ රීති කඩ කරද්දී ඔබට එය පහසුවෙන් හඳුනාගන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Keď už nejaký jazyk ovládame, často vieme povedať, kde niekto robí gramatické chyby, pretože nám jeho slová neznejú celkom dobre.
Slovenian[sl]
Ko jezik enkrat obvladamo, lahko pogosto zaznamo, kadar kdo stori kako slovnično napako, saj nam to, kar je rekel, ne zveni povsem pravilno.
Samoan[sm]
Pe a e malamalama lelei i le gagana, o le a faigofie foʻi ona e iloa le sesē o se tasi, ona e lē o saʻo i lau faalogo upu o loo ia faaaogā.
Shona[sn]
Kana wangoziva mutauro, munhu paanokanganisa girama unowanzozviziva nokuti zvaanenge ataura zvinenge zvisina kunyatsorurama.
Albanian[sq]
Kur e ke mësuar mirë gjuhën, shpesh arrin t’i dallosh gabimet gramatikore që bëjnë të tjerët, sepse ajo që thonë të vret veshin.
Serbian[sr]
Kada ovladamo jezikom, često možemo da primetimo ako neko greši u gramatici, jer ono što kaže ne zvuči sasvim ispravno.
Sranan Tongo[srn]
Te yu sabi a tongo kaba, dan furu tron yu kan yere te wan sma meki wan fowtu, fu di a no taki wan sani na a yoisti fasi.
Southern Sotho[st]
Hang ha u se u tseba ho bua puo eo hantle, hangata ua utloa ha motho e mong a fosa melao ea puo eo hobane seo a se buang se sa utloahale se nepahetse.
Swedish[sv]
När man väl har gjort det upptäcker man ofta när någon gör ett grammatiskt fel, eftersom det han säger inte låter riktigt rätt.
Swahili[sw]
Unapoijua lugha hiyo vizuri, unaweza kutambua wakati mtu mwingine anapofanya makosa ya kisarufi kwa sababu yale anayosema hayasikiki kuwa sawa.
Congo Swahili[swc]
Unapoijua lugha hiyo vizuri, unaweza kutambua wakati mtu mwingine anapofanya makosa ya kisarufi kwa sababu yale anayosema hayasikiki kuwa sawa.
Tamil[ta]
நீங்கள் அந்த மொழியில் புலமை பெற்றுவிட்டால், யாருடைய பேச்சிலும் இலக்கணப் பிழையைக் கண்டுபிடித்துவிடலாம்.
Telugu[te]
మీరు ఒకసారి ఆ భాషపై పట్టుసాధించిన తర్వాత, ఎవరైనా వ్యాకరణ సంబంధమైన తప్పులు చేస్తే మీరు సాధారణంగా వాటిని గుర్తించగలుగుతారు, ఎందుకంటే ఆ వ్యక్తి చెబుతున్నది అంత సరిగా ఉండదు.
Thai[th]
เมื่อ คุณ เรียน ภาษา นั้น จน เชี่ยวชาญ แล้ว คุณ มัก จะ รู้ ว่า ใคร บ้าง ที่ พูด ไม่ ถูก หลัก ไวยากรณ์ เพราะ สิ่ง ที่ เขา พูด ฟัง ดู แปลก ๆ.
Tigrinya[ti]
ነቲ ቛንቋ እናመለኽካዮ ምስ ከድካ ድማ: ሓደ ሰብ ኣብ ሰዋስው ምስ ዚጋገ ዘረባኡ ቕኑዕ ትርጕም ስለ ዘየመሓላልፍ ጌጋኡ ቐልጢፍካ ኸተለልዮ ትኽእል ኢኻ።
Tagalog[tl]
Kapag naging bihasa ka na sa wika, kadalasang masasabi mo kung may mali sa gramatika ng isang tao sapagkat hindi tama sa pandinig mo ang sinasabi niya.
Tswana[tn]
Fa re setse re itse go bua puo eo, o ka kgona go utlwa ka bonako fa motho a dira phoso fa a ntse a e bua ka gonne se a se buang se sa utlwale sentle.
Tongan[to]
Ko e tuai pē ho‘o poto ‘i he leá, ‘oku fa‘a lava ke ke tala ‘a e taimi ‘oku fai ai ‘e ha taha ha ngaahi fehālaaki fakaekalama koe‘uhi ko e me‘a ‘okú ne lea‘akí ‘oku ‘ikai ke fu‘u ongo tonu ia.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu lainim pinis wanpela tok ples, yu inap save long taim wanpela i no kolim stret tok, long wanem, tok i no krai gut long yau bilong yu.
Turkish[tr]
Dili öğrendikten sonra, birinin yaptığı dilbilgisi yanlışlarını genelde fark edebilirsiniz çünkü söyledikleri size pek doğru gelmez.
Tsonga[ts]
Loko se u ri tiva kahle ririmi, u ta swi twa loko munhu un’wana a nga ri vulavuli kahle ririmi rero hikuva leswi a swi vulaka a hi swona.
Twi[tw]
Sɛ wote kasa no na obi anka asɛm bi yiye a, wuhu efisɛ asɛm a onii no kae no antɔ asom papa.
Ukrainian[uk]
Оволодівши якоюсь мовою, ви нерідко помічаєте, як хтось робить граматичні помилки, бо те, що він каже, звучить для вас не зовсім природно.
Vietnamese[vi]
Một khi đã thông thạo ngôn ngữ ấy, bạn thường nhận ra lỗi văn phạm trong cấu trúc câu của một người, vì nghe không được đúng lắm.
Waray (Philippines)[war]
Ha panahon nga eksperto ka na hito nga pinulongan, agsob nga nahibabaroan mo kon an usa nga tawo nagsasayop ha gramatika tungod kay an iya iginyayakan baga hin diri husto pamation.
Xhosa[xh]
Xa sele ulwazi kakuhle olo lwimi, unokuva xa ubani esaphula imigaqo yolo lwimi.
Yoruba[yo]
Téèyàn bá ti gbọ́ èdè náà dáadáa, kì í ṣòro láti mọ ìgbà tẹ́nì kan ò bá sọ èdè náà bó ṣe yẹ.
Chinese[zh]
只要你掌握了这种语言,听到别人说得不自然,马上就知道对方的语法有问题。
Zulu[zu]
Lapho nje usulwazi kahle lolo limi, ngokuvamile ungakwazi ukuzwa lapho othile enza amaphutha okuhlelwa kwalo ngoba akushoyo kuzwakala kungashayi khona.