Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Същите принципи, от които се ръководи правната уредба на достъпа до документи, гарантират и спазването на второто условие от теста по член 8, параграф 2 от ЕКПЧ, тъй като в едно демократично общество са малко нещата, които могат да изглеждат по-необходими от прозрачността и приближаването на гражданите до процеса на вземане на решения.
Danish[da]
De samme principper som dem, der ligger til grund for bestemmelserne om aktindsigt, kan opfylde den anden betingelse i testen i henhold til EMRK’s artikel 8, stk. 2, idet få ting er mere nødvendige i et demokratisk samfund end gennemsigtighed og tilnærmelse af beslutningsprocesserne til borgerne.
English[en]
The same principles as those that inspired the legislation on access to documents allow fulfilment of the second requirement of the Article 8(2) ECHR test. Few things would appear to be more necessary in a democratic society than transparency and close involvement of citizens in the decision-making process.
Spanish[es]
Los mismos principios que inspiran la normativa sobre el acceso a los documentos permiten satisfacer el segundo requisito del test del artículo 8 del CEDH, apartado 2, pues pocas cosas parecen ser más necesarias en una sociedad democrática que la transparencia y el acercamiento de los procesos de toma de decisiones a los ciudadanos.
Estonian[et]
Samad põhimõtted, millest lähtuvad dokumentidele juurdepääsu käsitlevad õigusnormid, võimaldavad täita EIÕK artikli 8 lõike 2 kontrolli teist nõuet, sest vähe asju on demokraatlikus ühiskonnas tähtsamad kui läbipaistvus ja otsustamisprotsesside kodanikulähedasemaks muutmine.
Finnish[fi]
Samojen periaatteiden nojalla, jotka ovat oikeutta tutustua asiakirjoihin koskevan lainsäädännön taustalla, voidaan täyttää Euroopan ihmisoikeussopimuksen 8 artiklan 2 kappaleen kolmas soveltamisedellytys, sillä harvat asiat ovat niin tarpeellisia demokraattisessa yhteiskunnassa kuin avoimuus ja päätöksentekomenettelyn lähentäminen kansalaisiin.
Hungarian[hu]
Ugyanazok az elvek, mint amelyek a dokumentumokhoz való hozzáférésre vonatkozó szabályozást is ösztönözték, lehetővé teszik az EJEE 8. cikkének (2) bekezdése szerinti teszt második követelményének érvényesülését, mivel kevés dolog tűnik szükségesebbnek egy demokratikus társadalomban, mint az átláthatóság és az a törekvés, hogy a döntéshozatali eljárásokat közelebb hozzák a tagállamok polgáraihoz.
Italian[it]
Gli stessi principi che hanno ispirato la normativa sull’accesso ai documenti permettono di soddisfare la seconda condizione della verifica di cui all’art. 8, n. 2, della CEDU, giacché in una società democratica pochi elementi appaiono più necessari della trasparenza e dell’avvicinamento dei processi decisionali ai cittadini.
Latvian[lv]
Tie paši principi, kuri ir tiesiskā regulējuma par piekļuvi dokumentiem pamatā, ļauj izpildīt ECPAK 8. panta 2. punktā paredzētās pārbaudes trešo nosacījumu, jo, šķiet, nav daudz lietu, kas demokrātiskā sabiedrībā būtu vajadzīgākas par pārskatāmību un lēmumu pieņemšanas procesu tuvināšanu pilsoņiem.
Dutch[nl]
Op basis van dezelfde beginselen die ten grondslag liggen aan de regeling inzake de toegang tot documenten kan het tweede vereiste van de toets van artikel 8, lid 2, EVRM als vervuld worden beschouwd, want er zijn weinig dingen noodzakelijker in een democratische samenleving dan transparantie en het dichter bij de burgers brengen van de besluitvormingsprocessen.
Portuguese[pt]
Os mesmos princípios que inspiram a legislação sobre o acesso aos documentos permitem preencher o segundo requisito da prova do artigo 8.°, n.° 2, da CEDH, pois poucas coisas parecem ser mais necessárias numa sociedade democrática do que a transparência e a proximidade entre os processos de decisão e os cidadãos.
Swedish[sv]
Samma principer som ligger bakom bestämmelserna om tillgång till handlingar innebär att det andra villkoret i testet i artikel 8.2 i Europakonventionen uppfylls, eftersom det är få saker som förefaller mer nödvändiga i ett demokratiskt samhälle än att skapa öppenhet och att föra medborgarna närmare beslutsprocesserna.