Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавната хранително-ветеринарна служба е извършила 1 745 проверки по цените (установени са нарушения в 129 търговски обекта), а Държавната приходна служба е извършила 79 проверки (установени са нарушения в седем търговски обекта),
Czech[cs]
Státní potravinářská a veterinární správa provedla 1 745 cenových kontrol (porušení zjištěna v 129 místech prodeje) a státní daňová správa vykonala 79 kontrol (porušení zjištěna v sedmi místech prodeje).
Danish[da]
Den lettiske fødevare- og veterinærtjeneste har foretaget 1 745 priskontroller (konstateret overtrædelser i 129 salgssteder) og skattevæsenet har foretaget 79 kontroller (konstateret overtrædelser i 7 salgssteder).
German[de]
Der staatliche Lebensmittelüberwachungs- und Veterinärdienst führte 1745 Preiskontrollen durch (bei denen in 129 Verkaufsstellen Verstöße festgestellt wurden). Die Finanzämter haben 79 Kontrollen vorgenommen (und Verstöße in sieben Verkaufsstellen festgestellt).
Greek[el]
Η κρατική υπηρεσία τροφίμων και κτηνιατρικών θεμάτων πραγματοποίησε 1 745 ελέγχους τιμών (διαπιστώθηκαν παραβάσεις σε 129 σημεία πώλησης) και η υπηρεσία κρατικών εσόδων διενήργησε 79 ελέγχους (διαπιστώθηκαν παραβάσεις σε επτά σημεία πώλησης).
English[en]
The State Food and Veterinary Service has carried out 1,745 price controls (violations detected in 129 points of sale) and the State Revenue Service 79 controls (violations detected in seven points of sale).
Spanish[es]
El Servicio alimentario y veterinario del Estado ha efectuado 1 745 controles de precios (habiendo detectado infracciones en 129 puntos de venta), y la Administración tributaria estatal, 79 controles (habiendo detectado infracciones en siete puntos de venta).
Estonian[et]
Riiklik toidu- ja veterinaaramet on viinud läbi 1 745 hindade kontrollimist (rikkumisi avastati 129 müügikohas) ja maksuamet 79 kontrollimist (rikkumisi avastati seitsmes müügikohas).
Finnish[fi]
Valtion elintarvike- ja eläinlääkintävirasto on tehnyt 1 745 hintatarkastusta (säännönvastaisuuksia havaittiin 129 myyntipisteessä) ja verohallinto 79 tarkastusta (säännönvastaisuuksia 7 myyntipisteessä).
French[fr]
Le service alimentaire et vétérinaire de l'État a effectué 1 745 contrôles sur les prix (infractions décelées dans 129 points de vente) et le service des impôts 79 contrôles (infractions constatées dans sept points de vente).
Croatian[hr]
Državna služba za hranu i veterinarstvo provela 1 745 kontrola cijena (prekršaji su otkriveni na 129 prodajnih mjesta), dok je Državna porezna služba provela 79 kontrola (prekršaji su otkriveni na sedam prodajnih mjesta).
Hungarian[hu]
Az állami élelmiszerügyi és állat-egészségügyi szolgálat 1745 árellenőrzést végzett el (és 129 értékesítési helyen tárt fel szabálytalanságot), az adóhivatal 79 ellenőrzést végzett (hét értékesítési helyen tárva fel szabálytalanságot).
Italian[it]
Il Servizio alimentare e veterinario statale ha eseguito 1 745 controlli sui prezzi (infrazioni rilevate in 129 punti vendita) e l’Amministrazione tributaria statale ha effettuato 79 controlli (infrazioni riscontrate in sette punti vendita).
Lithuanian[lt]
Valstybinė maisto ir veterinarijos tarnyba atliko 1 745 kainų patikrinimus (pažeidimų nustatyta 129 pardavimo vietose), o Valstybės pajamų tarnyba – 79 patikrinimus (pažeidimų nustatyta septyniose pardavimo vietose).
Latvian[lv]
Pārtikas un veterinārais dienests ir veicis 1745 cenu pārbaudes (pārkāpumi tika atklāti 129 tirdzniecības vietās) un Valsts Ieņēmumu dienests – 79 pārbaudes (pārkāpumi tika atklāti septiņās tirdzniecības vietās).
Maltese[mt]
Is-Servizz Alimentari u Veterinarju tal-Istat wettaq 1 745 kontroll tal-prezzijiet (kontravvenzjonijiet misjuba f'129 punt ta' bejgħ) u s-Servizz tad-Dħul tal-Istat wettaq 79 kontroll (kontravvenzjonijiet misjuba f'seba' punti ta' bejgħ).
Dutch[nl]
De overheidsdienst voor voedsel en veterinaire zaken heeft 1 745 prijscontroles verricht (met vaststelling van overtredingen in 129 verkooppunten) terwijl de belastingdienst 79 controles heeft verricht (met overtredingen in zeven verkooppunten).
Polish[pl]
Państwowe służby żywności i weterynaryjne przeprowadziły 1745 kontroli w zakresie cen (i wykryły naruszenia w 129 punktach sprzedaży). Służby skarbowe przeprowadziły 79 kontroli (naruszenia stwierdzono w siedmiu punktach sprzedaży).
Portuguese[pt]
O Serviço Alimentar e Veterinário Estatal efetuou 1 745 controlos de preços (infrações detetadas em 129 pontos de venda) e o Serviço de Administração Fiscal 79 (infrações detetadas em 7 pontos de venda).
Romanian[ro]
Serviciul alimentar și veterinar de stat a efectuat 1 745 de controale de prețuri (la 129 de puncte de vânzare au fost depistate abateri), iar serviciul de administrare fiscală 79 de controale (la șapte puncte de vânzare au fost depistate abateri).
Slovak[sk]
Štátna potravinárska a veterinárna služba vykonala 1 745 kontrol cien (porušenia boli zistené na 129 predajných miestach a štátna daňová správa vykonala 79 kontrol (porušenia sa zistili na siedmich predajných miestach).
Slovenian[sl]
Državna živilska in veterinarska služba je izvedla 1 745 inšpekcijskih nadzorov v zvezi s cenami (kršitve so bile ugotovljene na 129 prodajnih mestih), služba za davčne prihodke pa je izvedla 79 inšpekcijskih nadzorov (kršitve so bile ugotovljene na sedmih prodajnih mestih).
Swedish[sv]
Den statliga livsmedels- och veterinärmyndigheten har genomfört 1 745 priskontroller (överträdelser upptäckts i 129 försäljningspunkter), och skattemyndigheten har har genomfört 79 kontroller (överträdesler upptäcktes i sju föräljningspunkter).