Metadata
Author: hrw.org
Data
Arabic[ar]
جماعة جبهة النصرة المعارضة نشرت تصريحاً على ما يُعتقد أنه موقعها تقر فيه بأن أعضاء الجماعة أعدموا الشيخ، الذي كان قريباً لفضل غزال – من مستشاري الرئيس السابق حافظ الأسد – وأنه قد قُتل بسبب دعمه للحكومة السورية.
English[en]
The opposition group Jabhat al-Nusra released a statement on what is believed to be their website acknowledging that its members executed the sheikh, who was a relative of Fadl Ghazzal, an adviser to former Syrian president Hafez al-Assad, because the sheikh supported the Syrian government.
Spanish[es]
El grupo de oposición Jabhat al-Nusra publicó una declaración sobre lo que se cree que es su página web, en la que reconocía que sus miembros ejecutaron al jeque, que era pariente de Fadl Ghazzal, un asesor del ex presidente sirio Hafez al-Assad, debido a que apoya el gobierno sirio.
French[fr]
Le groupe d'opposition Jabhat al-Nusra a publié une déclaration sur son site internet présumé, dans laquelle il reconnaît que ses membres ont exécuté le sheikh, qui était apparenté à Fadl Ghazzal, conseiller de l'ancien président syrien Hafez al-Assad, parce que le sheikh soutenait le gouvernement syrien.
Japanese[ja]
反政府グループの「ジャバート・アル=ヌスラ」は、導師がシリア政府を支持していたために処刑したという声明を同グループの運営とみられるウェブサイトに公表した。 導師は、シリアのハフェズ・アル=アサド前大統領の顧問ファドル・ガーザルの親戚だった。
Russian[ru]
Оппозиционная группировка «Джабхат аль-Нусра» опубликовала на предположительно принадлежащем ей веб-сайте заявление, в котором признает, что именно ее члены казнили шейха, который поддерживал сирийское правительство и был родственником Фадл Газзали - советника бывшего президента Сирии Хафеза аль-Асада.
Turkish[tr]
El-Nusra Cephesi adlı muhalif grup ise, gruba ait olduğu düşünülen bir web sitesinde yaptığı açıklamada, eski Suriye başkanı Hafız Esad'ın danışmanı Fadl Gazzal'ın akrabası olan şeyhin, Suriye hükümetini desteklediği için El-Nusra üyeleri tarafından infaz edildiğini kabul etti.