Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Adam en Eva moes kinders voortbring, en wanneer hulle kinders ouer geword het, moes hulle help met die aangename werk om die aardse Paradys in stand te hou.
Arabic[ar]
كان يجب ان ينجب آدم وحواء اولادا، وكان يجب ان يشاركوهما — وهم يكبرون — في عمل حفظ الفردوس الارضي الممتع.
Bemba[bem]
Adamu na Efa baali no kufyala, kabili ilyo abana baali no kulakula, baali no kulabombako umulimo ushaiwamina uwa kusakamana Paradise.
Cebuano[ceb]
Si Adan ug Eva gisugo nga manganak, ug samtang magkahamtong sila, makig-ambit sila sa makapahimuot nga buluhaton sa pagmentinar sa yutan-ong Paraiso.
Czech[cs]
Adam a Eva měli mít děti a ty se v dospělosti měly také podílet na takové příjemné práci, jakou je udržování pozemského ráje.
Danish[da]
Adam og Eva skulle sætte børn i verden der, efterhånden som de voksede op, kunne tage del i det tilfredsstillende arbejde det var at tage sig af det jordiske paradis.
German[de]
Adam und Eva sollten Kinder haben, und alle zusammen sollten sich die schöne Aufgabe teilen, das Paradies auf der Erde zu erhalten.
Ewe[ee]
Wogblɔ na Adam kple Xawa be woadzi viwo, eye ne vi siawo le tsitsim la, woakpe asi ɖe dɔ dodzidzɔname si nye anyigba dzi Paradisoa dzadzraɖo ŋu.
Greek[el]
Ο Αδάμ και η Εύα επρόκειτο να αποκτήσουν παιδιά, και καθώς αυτά θα μεγάλωναν, θα συμμετείχαν στο ευχάριστο έργο της συντήρησης του επίγειου Παραδείσου.
English[en]
Adam and Eve were to have children, and as these grew older, they were to share in the pleasant work of maintaining the earthly Paradise.
Spanish[es]
Adán y Eva habrían de tener hijos, los cuales, al crecer, participarían en la grata labor de mantener el Paraíso terrenal.
Estonian[et]
Aadam ja Eeva pidid lapsi saama ja ka nemad pidid täiskasvanuks saades osalema selles toredas töös, mis seisnes maise paradiisi korrashoidmises.
Finnish[fi]
Tarkoitus oli, että Aadam ja Eeva hankkisivat lapsia ja että vartuttuaan nämäkin osallistuisivat maallisen paratiisin hoitamiseen, mikä ei varmastikaan ollut vastenmielistä työtä.
French[fr]
Adam et Ève devaient avoir des enfants. Avec les années, ces enfants participeraient à une tâche agréable : l’entretien du Paradis.
Hindi[hi]
आदम और हव्वा को बच्चे उत्पन्न करने थे और जैसे-जैसे वे बड़े होते, उन्हें पार्थिव परादीस को सुंदर बनाए रखने के सुखद काम में हिस्सा लेना था।
Croatian[hr]
Adam i Eva trebali su imati djecu i ona bi se, kako bi odrastala, uključivala u ugodan posao održavanja zemaljskog Raja.
Hungarian[hu]
Ádámnak és Évának gyermekeket kellett nemzeniük, és amint ezek a gyermekek idősödtek volna, osztozniuk kellett volna abban a kellemes munkában, hogy rendben tartsák a földi Paradicsomot.
Indonesian[id]
Adam dan Hawa diharapkan mempunyai anak-anak, dan seraya anak-anak ini bertambah dewasa, mereka diharapkan turut dalam pekerjaan yang menyenangkan untuk memelihara Firdaus di bumi.
Iloko[ilo]
Maaddaan idi da Adan ken Eva kadagiti annak, ket bayat nga agmatmataengan dagitoy, makiramanda iti makaay-ayo a trabaho a panangtaginayon iti naindagaan a Paraiso.
Icelandic[is]
Adam og Eva áttu að eignast börn, og þegar börnin yxu úr grasi áttu þau að taka þátt í því skemmtilega verkefni að viðhalda hinni jarðnesku paradís.
Italian[it]
Adamo ed Eva dovevano avere figli, e via via che questi sarebbero cresciuti li avrebbero aiutati nel piacevole compito di prendersi cura del Paradiso terrestre.
Japanese[ja]
アダムとエバは子供をもうけ,子供たちが成長するにつれ,皆で地上の楽園を維持するという喜ばしい仕事を行なうことになっていました。
Georgian[ka]
ადამსა და ევას შვილები უნდა ჰყოლოდათ, რომლებსაც, როდესაც გაიზრდებოდნენ, მონაწილეობა უნდა მიეღოთ დედამიწაზე სამოთხის მოვლასთან დაკავშირებულ სასიამოვნო საქმიანობაში.
Korean[ko]
아담과 하와는 자녀를 갖게 되어 있었으며, 그들의 자녀들은 나이가 듦에 따라 지상 낙원을 관리하는 즐거운 일에 참여하게 되어 있었습니다.
Lingala[ln]
Adama na Eva mbɛlɛ baboti bana, mpe wana bana bazalaki kokola, mbɛlɛ basangani na mosala ya kobatela paladiso.
Malayalam[ml]
ആദാമിനും ഹവ്വായ്ക്കും കുട്ടികൾ ഉണ്ടാകണമായിരുന്നു, അവർ മുതിർന്നു വരുമ്പോൾ ഭൗമിക പറുദീസ സംരക്ഷിക്കുക എന്ന ഉല്ലാസപ്രദമായ വേലയിൽ പങ്കെടുക്കുകയും ചെയ്യണമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
आदाम आणि हव्वेला मुले व्हावयाची होती आणि मोठे झाल्यावर त्यांनी पृथ्वीवरील त्या बागेची देखभाल करण्याच्या सुखावह कामात सहभागी व्हावयाचे होते.
Burmese[my]
အာဒံနှင့် ဧဝတို့သည် ကလေးများရရှိလာကြပြီး သူတို့ကြီးပြင်းလာသောအခါ မြေကြီးပရဒိသုကို ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းခြင်းဆိုင်ရာ နှစ်လိုဖွယ်လုပ်ငန်း၌ ပါဝင်ကြပေမည်။
Norwegian[nb]
Adam og Eva skulle få barn, og etter hvert som disse barna vokste opp, skulle de også ta del i det gledebringende arbeid å ta vare på det jordiske paradiset.
Dutch[nl]
Adam en Eva zouden kinderen krijgen, en als die ouder werden, zouden zij een aandeel hebben aan het prettige werk het aardse paradijs in stand te houden.
Northern Sotho[nso]
Adama le Efa ba be ba tla ba le bana, gomme ge bana ba ba dutše ba gola, ba be ba tla tšea karolo mošomong o thabišago wa go lokiša Paradeise ya lefase.
Nyanja[ny]
Adamu ndi Hava anayenera kubala ana, ndipo pamene anawo azidzakula, anayenera kugwira nawo ntchito yosangalatsa yosamalira Paradaiso wa padziko lapansi.
Polish[pl]
Adamowi i Ewie miały się rodzić dzieci, a po ich dorośnięciu na wszystkich razem czekała wdzięczna praca polegająca na pielęgnowaniu ziemskiego raju.
Portuguese[pt]
Adão e Eva teriam filhos e, à medida que estes crescessem, participariam na agradável tarefa de manutenção do Paraíso terrestre.
Romanian[ro]
Adam şi Eva trebuiau să dea naştere la copii şi, pe măsură ce aceştia creşteau, ei aveau să ia parte la minunata activitate de a întreţine Paradisul pământesc.
Russian[ru]
У Адама и Евы должны были родиться дети, которые впоследствии присоединились бы к приятной работе по уходу за земным раем.
Slovak[sk]
Adam a Eva mali mať deti, a ako by tieto deti rástli, mali sa podieľať na príjemnej práci na udržiavaní pozemského Raja.
Slovenian[sl]
Adam in Eva naj bi imela otroke, in ko bi bili ti starejši, naj bi sodelovali pri prijetnem delu – vzdrževanju zemeljskega raja.
Shona[sn]
Adhama naEvha vaifanira kuva nevana, uye sezvo ava vaizokura, vaizofanira kuitawo basa rinofadza rekuchengeta Paradhiso yapasi yakanaka.
Serbian[sr]
Trebalo je da Adam i Eva imaju decu i dok bi ona odrastala, zajedno bi učestvovala u prijatnom poslu održavanja zemaljskog Raja.
Southern Sotho[st]
Adama le Eva ba ne ba tla ba le bana, ’me ha bana bao ba hōla, ba ne ba tla kopanela mosebetsing o thabisang oa ho hlokomela lefatše la Paradeise.
Swedish[sv]
Adam och Eva skulle alltså få barn, och när dessa blev äldre skulle även de ta del i det angenäma arbetet att bevara det jordiska paradiset.
Swahili[sw]
Adamu na Hawa walipaswa kuzaa watoto, na watoto hao walipokuwa watu wazima, wao walipaswa kushiriki katika kazi hii nzuri ya kudumisha Paradiso ya kidunia.
Tamil[ta]
ஆதாம் ஏவாளுக்கு குழந்தைகள் பிறக்கும்; அக்குழந்தைகள் வளர்ந்து பெரியவர்களாகும்போது, அவர்களுக்குச் செய்ய இனிய வேலை இருக்கும்; அதுவே, பூமிக்குரிய பரதீஸை [பூங்காவனத்தை] பராமரிக்கும் வேலை.
Telugu[te]
ఆదాము హవ్వలు పిల్లల్ని కని, వారు పెద్దయ్యేకొలది భూమిని పరదైసుగా మార్చే పనిలో సంతోషకరమైన భాగాన్ని కల్గివుండేవారు.
Tagalog[tl]
Sina Adan at Eva ay magkakaanak, at habang lumalaki ang mga ito, makikibahagi sila sa kasiya-siyang gawain ng pangangalaga sa makalupang Paraiso.
Tswana[tn]
Adame le Efa ba ne ba tshwanetse go nna le bana, mme fa bana bano ba ntse ba gola, ba ne ba tshwanetse go nna le seabe mo tirong e e monate ya go baakanya Paradaise ya selefatshe.
Tok Pisin[tpi]
Adam na Iv i mas kamapim ol pikinini, na taim ol pikinini i kamap bikpela, ol bai insait long gutpela wok bilong lukautim Paradais.
Turkish[tr]
Âdem ve Havva çocuk sahibi olmalıydı ve bu çocuklar da büyüdükçe, yeryüzü cennetinin bakımıyla ilgili zevkli işe katılmalıydılar.
Twi[tw]
Ná Adam ne Hawa bɛwo mma, na bere a wɔanyinyin no wɔanya asase so Paradise mu adwuma a ɛyɛ anigye no mu kyɛfa.
Tahitian[ty]
E tia ia Adamu e ia Eva ia fanau i te tamarii, e a paari mai ai ratou, e tia ia ratou ia apiti atoa i roto i te ohipa au ra e atuatu i te Paradaiso i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
В Адама та Єви мали народитися діти, які, підрісши, займалися б з ними приємною працею — доглядали б за земним Раєм.
Xhosa[xh]
UAdam noEva babeza kuba nabantwana, yaye njengoko bekhula, babeza kuba nenxaxheba kumsebenzi omnandi wokunyamekela iParadesi yasemhlabeni.
Yoruba[yo]
Ádámù àti Éfà yóò bímọ, bí àwọn ọmọ wọn bá sì ṣe ń dàgbà, wọn óò nípìn-ín nínú iṣẹ́ gbígbádùnmọ́ni ti bíbójútó Párádísè ilẹ̀ ayé.
Chinese[zh]
亚当夏娃生儿育女,他们的儿女长大后,也有分参与这件可喜的工作,就是把地球维持乐园的情况。
Zulu[zu]
U-Adamu no-Eva babezoba nabantwana, futhi njengoba bekhula, babezohlanganyela emsebenzini ojabulisayo wokugcina umhlaba uyiPharadesi.