Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘጸአት 12: 32) ይሁን እንጂ ከግብፅ ከወጡ በኋላ ብዙም ሳይቆይ የምንበላው ሥጋም ሆነ እንጀራ አጣን ብለው ስላማረሩ ይዘውት የወጡት መንጋና ከብት ብዙም የሚጋነን እንዳልነበረ መረዳት ይቻላል። —ዘጸአት 16: 3
Arabic[ar]
(خروج ١٢:٣٢) ولكنها لم تكن كثيرة لأنهم تذمروا بُعَيد خروجهم من مصر انه ليس لديهم لحم ولا خبز ليأكلوا. — خروج ١٦:٣.
Central Bikol[bcl]
(Exodo 12:32) Alagad idto bakong bastante, huling dai nahaloy kan maghale sa Egipto, nagreklamo sinda na mayo sindang makakan na karne ni tinapay man.—Exodo 16:3.
Bemba[bem]
(Ukufuma 12:32) Lelo ifyo bafumishe nga tafyafikile ku bwingi bonse basangwile, pantu bwangu bwangu fye pa numa ya kusha Egupti, baliilishenye ukuti tabakwete nama nangu ica kulya.—Ukufuma 16:3.
Bulgarian[bg]
(Изход 12:32) Но това може да не е било кой знае колко, тъй като скоро след като напуснали Египет, те се оплаквали, че нямат нито месо, нито хляб за ядене. — Изход 16:3.
Bislama[bi]
(Eksodas 12:32) Be ol samting ya oli no plante tumas, from i no longtaem afta we oli lego Ijip, oli komplen se oli no gat bred no mit blong kakae.—Eksodas 16:3.
Bangla[bn]
কিন্তু তা খুব বেশি ছিল না। (যাত্রাপুস্তক ১২:৩২) তাই মিশর ছেড়ে আসার মাত্র কিছু দিন পরেই তারা অভিযোগ করেছিল যে তাদের কাছে মাংস আর রুটি কিছুই নেই।—যাত্রাপুস্তক ১৬:৩.
Cebuano[ceb]
(Exodo 12:32) Apan kadto dili dako kaayo ug kantidad, sanglit human dayon sa pagbiya sa Ehipto, sila nagreklamo nga sila walay karne ni tinapay nga makaon.—Exodo 16:3.
Chuukese[chk]
(Ekistos 12:32) Nge eli ekkewe kou me siip rese kon chommong, pokiten ekiselo chok mwirin ar su seni Isip, ra ngunungunungau pwe esor ochar futuk are pilawa. —Ekistos 16:3.
Danish[da]
(2 Mosebog 12:32) Men det kan næppe have været meget kvæg, for kort tid efter de forlod Ægypten, klagede de over at de hverken havde kød eller brød at spise. — 2 Mosebog 16:3.
Ewe[ee]
(Mose II, 12:32) Gake nu mawo manya de nu boo aɖeke o, elabena esi wodzo le Egipte megbe teti la, woto nyatoƒoe be lã kple abolo mele yewosi yewoaɖu o.—Mose II, 16:3.
Efik[efi]
(Exodus 12:32) Edi ekeme ndidi mmọ oro ikawakke, sia ibịghike ke ẹma ẹkekpọn̄ Egypt, mmọ ẹma ẹsụk uyo ẹte ke mmimọ ikenyeneke unam m̀mê udia ndidia.—Exodus 16:3.
Greek[el]
(Έξοδος 12:32) Αλλά αυτά μπορεί να μην ήταν πολλά, εφόσον λίγο καιρό μετά την αναχώρησή τους από την Αίγυπτο παραπονιούνταν ότι δεν είχαν ούτε κρέας ούτε ψωμί να φάνε. —Έξοδος 16:3.
English[en]
(Exodus 12:32) But those may not have amounted to much, since soon after leaving Egypt, they complained that they had neither meat nor bread to eat. —Exodus 16:3.
Spanish[es]
Es cierto que cuando salieron de Egipto llevaban consigo rebaños y vacadas (Éxodo 12:32), pero estos no debían de ser muy numerosos, ya que poco después de su liberación los israelitas se quejaron de que no tenían ni carne ni pan para comer (Éxodo 16:3).
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 12:32). Mutta niitä ei ehkä ollut paljon, sillä pian Egyptistä lähdön jälkeen he valittivat, ettei heillä ollut syötävänään lihaa eikä leipää (2. Mooseksen kirja 16:3).
Fijian[fj]
(Lako Yani 12:32) Ia e sega ni levu sara, baleta nira biubiu ga mai Ijipita, sa ra kudruvaka tale ni sa sega na lewenimanumanu kei na madrai mera kania. —Lako Yani 16:3.
French[fr]
Mais ces troupeaux ne devaient pas être si nombreux que cela, puisque peu après avoir quitté l’Égypte les Israélites se plaignirent de n’avoir ni viande ni pain à manger. — Exode 16:3.
Ga[gaa]
(2 Mose 12:32) Shi ekolɛ enɛɛmɛi shɛɛɛ nɔ ko, ejaakɛ beni amɛshĩ Mizraim etsɛɛɛ lɛ, amɛwie huhuuhu akɛ amɛbɛ loo ni amɛbaakpe kɛ niyenii ni amɛbaaye.—2 Mose 16:3.
Gujarati[gu]
(નિર્ગમન ૧૨:૩૨) તેમ છતાં, એ ઢોરઢાંક વધુ ન હતા કારણ કે મિસર છોડ્યાને થોડા જ સમય પછી, તેઓએ ખાવા માટે માંસ કે રોટલી નથી એવી ફરિયાદ કરી.—નિર્ગમન ૧૬:૩.
Gun[guw]
(Eksọdusi 12:32) Ṣigba enẹlẹ ma na ko jideji susugege gba, to whenuena e yindọ to tlolo he yé tọ́nsọn Egipti, yé wule dọ yé ma tindo olàn kavi akla nado dù.—Eksọdusi 16:3.
Hebrew[he]
אך נראה שלא מדובר היה בעדרים גדולים, משום שזמן קצר אחרי שעזבו את מצרים הלינו שאין להם בשר ולחם לאכילה (שמות ט”ז:3).
Hindi[hi]
(निर्गमन 12:32) लेकिन यह उनके पास ज़्यादा नहीं था, तभी तो कुछ ही समय बाद वे शिकायत करने लगे थे कि खाने के लिए न तो उनके पास माँस है और न ही रोटी।—निर्गमन 16:3.
Hiligaynon[hil]
(Exodo 12:32) Apang mahimo nga indi yadto tanto kadamo, kay wala madugay sa tapos magbiya sa Egipto, nagreklamo sila nga wala sila sing makaon nga karne kag tinapay.—Exodo 16:3.
Hiri Motu[ho]
(Esodo 12:32) To reana unai aniani be momo herea momokani lasi, badina be Aigupito idia rakatania bena daudau lasi murinai, paraoa bona vamu idia ania lasi dainai idia maumau. —Esodo 16:3.
Hungarian[hu]
De ezekből nem lehetett túl sok, hiszen nem sokkal azután, hogy elhagyták Egyiptomot, arról panaszkodtak, hogy nincs húsuk és kenyerük, amivel táplálkozzanak (2Mózes 16:3).
Indonesian[id]
(Keluaran 12:32) Tetapi jumlahnya tidak banyak, karena tidak lama setelah meninggalkan Mesir, mereka mengeluh bahwa mereka tidak punya daging atau pun roti untuk dimakan. —Keluaran 16:3.
Igbo[ig]
(Ọpụpụ 12:32) Ma ihe ndị ahụ apụghị ihiwo nne, ebe ọ bụ na n’oge na-adịghị anya ha hapụsịrị Ijipt, ha mere mkpesa na ha enweghị ma anụ ma nri ha ga-eri.—Ọpụpụ 16:3.
Iloko[ilo]
(Exodo 12:32) Ngem nalabit a saan unay nga adu, yantangay di nagbayag kalpasan ti ipapanawda idiay Egipto, nagreklamoda nga awan ti karne wenno tinapay a kanenda. —Exodo 16:3.
Italian[it]
(Esodo 12:32) Ma è possibile che questi non fossero così numerosi, visto che poco dopo aver lasciato l’Egitto si lamentarono di non avere né carne né pane da mangiare. — Esodo 16:3.
Japanese[ja]
出エジプト記 12:32)しかし,それはたいした数ではなかったかもしれません。 エジプトを去って間もなく,食べるための肉もパンもないと不平を漏らすようになったからです。 ―出エジプト記 16:3。
Kannada[kn]
(ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 12:32) ಆದರೆ ಅದು ಹೆಚ್ಚೇನು ಆಗಿದ್ದಿರಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ ನಿಜ, ಏಕೆಂದರೆ ಐಗುಪ್ತ್ಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಂದ ಸ್ವಲ್ಪದರಲ್ಲಿಯೇ ತಿನ್ನಲು ರೊಟ್ಟಿಯೋ ಇಲ್ಲವೇ ಮಾಂಸವೋ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ದೂರುತ್ತಿದ್ದರು ಎಂಬುದು ತಿಳಿದುಬರುತ್ತದೆ. —ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 16:3.
Korean[ko]
(탈출 12:32) 하지만 그러한 가축들이 많지는 않았을 텐데, 그들은 이집트를 떠난 지 얼마 되지 않아서 먹을 고기도 빵도 없다고 불평하였기 때문입니다.—탈출 16:3.
Lingala[ln]
(Exode 12:32) Kasi ekoki mpenza kozala ete bampate na bangɔmbɛ yango ezalaki mingi te, mpamba te ntango babimaki na Ezipito, mwa moke na nsima bamilelaki ete bazalaki ata na mosuni to limpa te mpo na kolya.—Exode 16:3.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto kaimenių nebuvo tiek daug, nes palikę Egiptą netrukus jie ėmė skųstis neturį mėsos nei duonos (Išėjimo 16:3).
Luba-Lulua[lua]
(Ekesode 12:32) Kadi kayivua mua kuikala ya bungi menemene to, bualu matuku makese kunyima kua buobu bamane kupatuka mu Ejipitu, bakatuadija kudilakana bamba muvuabu kabayi ne munyinyi, kabayi ne tshia kudia.—Ekesode 16:3.
Malagasy[mg]
(Eksodosy 12:32). Nety ho tsy dia betsaka loatra anefa ireo, satria tsy ela taorian’ny nandaozany an’i Ejipta, dia nitaraina izy ireo hoe tsy nanana hena na mofo hohanina. — Eksodosy 16:3.
Marshallese[mh]
(Exodus 12:32) Ak men kein remaroñ kar jab lõñ, ke ejjabto elikin air ilok jen Egypt, rar abõnõnõ bwe ear ejelok kanniek ko im bred ñan mõñã. —Exodus 16:3.
Macedonian[mk]
Но, тој добиток изгледа не вредел многу, бидејќи откако го напуштиле Египет се жалеле дека немаат ни месо ни леб за јадење (Излез 16:3).
Marathi[mr]
(निर्गम १२:३२) पण, तेही फार जास्त नव्हते. त्यामुळेच तर काही समयानंतर ते लगेच कुरकूर करू लागले, की त्यांच्याकडे खाण्यासाठी मांस नाही.—निर्गम १६:३.
Maltese[mt]
(Eżodu 12:32) Imma x’aktarx li dawn kienu ftit ladarba ma damux ma bdew igergru, wara li kienu telqu mill- Eġittu, li la kellhom laħam u lanqas ħobż x’jieklu. —Eżodu 16:3.
Nepali[ne]
(प्रस्थान १२:३२) तर त्यो पनि त्यति धेरै नहुनसक्छ किनभने मिश्र छोडेको केही समय नबित्दै तिनीहरूले खान न मासु छ न रोटी छ भनेर गनगन गरेका थिए।—प्रस्थान १६:३.
Dutch[nl]
Maar dat waren er misschien niet zo veel, aangezien ze kort na hun vertrek uit Egypte klaagden dat ze geen vlees en geen brood te eten hadden. — Exodus 16:3.
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 12:32) Eupša tšeo di ka ba e be e se tše dintši kudu, ka gore kapejana ka morago ga go tloga Egipita ba ile ba ngongorega ka gore ga ba na nama le bogobe tšeo ba ka di jago. —Ekisodo 16:3.
Nyanja[ny]
(Eksodo 12:32) Komatu zimenezo ziyenera kuti zinali zochepa, chifukwa chakuti atangochoka mu Igupto, anayamba kudandaula kuti alibe nyama ngakhale mkate woti adye. —Eksodo 16:3.
Panjabi[pa]
(ਕੂਚ 12:32) ਪਰ, ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਮਿਸਰ ਛੱਡਣ ਤੋਂ ਜਲਦੀ ਬਾਅਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਖਾਣ ਨੂੰ ਮਾਸ ਅਤੇ ਰੋਟੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।—ਕੂਚ 16:3.
Pangasinan[pag]
(Exodo 12:32) Balet ta agtanton makantidad iraman, lapud agnambayag kayari inyalis da ed Ehipto et nanreklamo ira ya anggapoy nakan dan karne odino tinapay. —Exodo 16:3.
Papiamento[pap]
(Éxodo 12:32) Pero por ta cu esakinan no tabata mashá, pasobra djis despues cu nan a bandoná Egipto, nan a keha cu nan no tabatin ni carni ni pan pa come.—Éxodo 16:3.
Pijin[pis]
(Exodus 12:32) Bat maet olketa hia no staka, from no longtaem bihaen olketa lusim Egypt, olketa komplen olketa no garem meat or bred for kaikaim.—Exodus 16:3.
Polish[pl]
Te jednak mogły nie być liczne, gdyż wkrótce po opuszczeniu Egiptu Izraelici zaczęli się skarżyć, że nie mają do jedzenia ani mięsa, ani chleba (Wyjścia 16:3).
Pohnpeian[pon]
(Eksodus 12:32) Ahpw, mehpwukat sohte tohto, pwehki mwurinte arail mweselsang Isip, re kompileinki me sohte kanarail uduk oh pilawa. —Eksodus 16:3.
Portuguese[pt]
(Êxodo 12:32) Mas estes talvez não fossem muito grandes, visto que pouco depois de deixarem o Egito se queixaram de que não tinham nem carne nem pão para comer. — Êxodo 16:3.
Romanian[ro]
Dar se pare că acestea nu erau prea numeroase, pentru că, la puţin timp de la plecarea lor din Egipt, ei au început să se plângă că nu aveau nici carne, nici pâine. — Exodul 16:3.
Russian[ru]
Но вероятно, этих стад было не так много, поскольку вскоре после выхода из Египта люди жаловались, что у них нет ни мяса, ни хлеба (Исход 16:3).
Sinhala[si]
(නික්මයාම 12:32) එහෙත් ඔවුන්ට සම්පත් බොහොමයක් එක්රැස් කරගැනීමට නොහැකි වූ බව සිතිය හැක. ඔවුන් මිසරයෙන් පිට වී ගොස් වැඩි දවසක් ගත වෙන්නත් කලින් තමන්ට කෑමට මස් මාංශ හා රොටි නැතැයි කියා පැමිණිලි කිරීමෙන් එය පැහැදිලි වේ.—නික්මයාම 16:3.
Slovenian[sl]
Mojzesova 12:32) Vendar pa živali morda ni bilo preveliko, saj so se že kmalu po odhodu iz Egipta pritoževali, da nimajo za jesti ne mesa ne kruha. (2. Mojzesova 16:3)
Samoan[sm]
(Esoto 12:32) Ae atonu sa lē tele na mea, auā e leʻi umi lava talu ona latou tuua Aikupito, ae latou faitio loa faapea ua leai ni aano o manu a o ni areto seʻi aai ai.—Esoto 16:3.
Shona[sn]
(Eksodho 12:32) Asi izvozvo zvingava zvaive zvisina kuwanda, sezvo vachangobva muIjipiti, vakanyunyuta kuti vaive vasina nyama kana chingwa chokudya.—Eksodho 16:3.
Albanian[sq]
(Eksodi 12:32) Por, ato mund të mos kenë qenë shumë, sepse, shumë shpejt pasi u larguan nga Egjipti, ata u ankuan se nuk kishin as mish, as bukë për të ngrënë. —Eksodi 16:3.
Sranan Tongo[srn]
Ma dati no ben meki taki den kon gudu, bika syatu baka di den ben gowe libi Egipti, den ben kragi taki den no ben abi meti èn den no ben abi brede fu nyan so srefi.—Exodus 16:3.
Southern Sotho[st]
(Exoda 12:32) Empa mohlomong e ne e se mengata, kaha kapele ka mor’a hore ba tlohe Egepeta, ba ile ba tletleba ka hore ha ba na nama kapa bohobe boo ba ka bo jang.—Exoda 16:3.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 12:32) Men dessa kan inte ha varit så stora, eftersom israeliterna kort efter det att de hade lämnat Egypten klagade över att de hade varken kött eller bröd att äta. — 2 Moseboken 16:3.
Swahili[sw]
(Kutoka 12:32) Lakini huenda mifugo hiyo haikuwa mingi, kwa kuwa muda mfupi baada ya kuondoka Misri, walilalamika kwamba hawakuwa na nyama wala mikate ya kula.—Kutoka 16:3.
Congo Swahili[swc]
(Kutoka 12:32) Lakini huenda mifugo hiyo haikuwa mingi, kwa kuwa muda mfupi baada ya kuondoka Misri, walilalamika kwamba hawakuwa na nyama wala mikate ya kula.—Kutoka 16:3.
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 12: 32) కానీ అవి అంత గొప్ప సంఖ్యలో ఉండివుండవు, ఎందుకంటే ఐగుప్తును విడిచిన కొంతకాలానికే వారు తమకు తినడానికి మాంసము గానీ రొట్టెలుగానీ లేవని ఫిర్యాదు చేశారు. —నిర్గమకాండము 16:3.
Thai[th]
(เอ็กโซโด 12:32) แต่ ฝูง สัตว์ เหล่า นั้น คง มี ไม่ มาก เท่า ไร เนื่อง จาก ไม่ นาน หลัง จาก ออก จาก อียิปต์ พวก เขา ก็ บ่น ว่า ไม่ มี เนื้อ สัตว์ และ ขนมปัง จะ รับประทาน.—เอ็กโซโด 16:3.
Tigrinya[ti]
(ዘጸኣት 12:32) እንተ ዀነ ግን: እዚ ብዙሕ ኣብ ግምት ዝኣቱ ክኸውን ኣይክእልን ኢዩ: ከመይሲ ካብ ግብጺ ምስ ወጹ ነዊሕ ከይጸንሑ ዝብላዕ ስጋ ዀነ እንጌራ ከም ዘይብሎም ብምግላጽ ኣጕረምሪሞም ኢዮም። —ዘጸኣት 16:3
Tagalog[tl]
(Exodo 12:32) Ngunit marahil ay hindi iyon gaanong karamihan, yamang di-nagtagal pagkatapos lisanin ang Ehipto, nagreklamo sila na wala sila ni karne o tinapay na makakain. —Exodo 16:3.
Tswana[tn]
(Ekesodo 12:32) Mme le fa go ntse jalo di ka tswa di ne di se dintsi, ka gonne ka bonako fela fa ba sena go tswa kwa Egepeto, ba ne ba ngongorega gore ba ne ba se na nama kana senkgwe se ba ka se jang.—Ekesodo 16:3.
Tongan[to]
(Ekisoto 12:32) Ka ko e fakakātoa ‘o e ngaahi me‘a ko iá na‘e ‘ikai ke lahi, koe‘uhi ‘i he taimi nounou pē hili ‘enau mavahe mei ‘Isipité, na‘a nau lāunga ai na‘e ‘ikai ha‘anau kakano‘i manu pe ko ha mā ke nau kai. —Ekisoto 16:3.
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 12:32) Tasol ating dispela ol samting ol i holim i no planti samting tumas, long wanem, liklik taim bihain long ol i lusim Isip, ol i toktok planti olsem ol i no gat bret na abus bilong kaikai. —Kisim Bek 16:3.
Turkish[tr]
(Çıkış 12:32) Ancak, herhalde çok miktarda hayvana sahip değillerdi, çünkü Mısır’ı terk ettikten kısa zaman sonra yiyecek et ve ekmek olmadığından yakındılar.—Çıkış 16:3.
Tsonga[ts]
(Eksoda 12:32) Kambe swi nga ha endleka a swi nga talanga ku ya kwini, hikuva endzhakunyana ka ku huma aEgipta, va vilerile va vula leswaku a va na nyama hambi ku ri xinkwa xo dya.—Eksoda 16:3.
Twi[tw]
(Exodus 12:32) Nanso na ɛbɛyɛ sɛ ɛnnɔɔso biara, efisɛ wofii Misraim no, ankyɛ na wonwiinwii sɛ wonni nam ne aduan a wobedi.—Exodus 16:3.
Tahitian[ty]
(Exodo 12:32) Aita râ paha te reira i rahi, inaha, aita i maoro i muri a‘e i to ratou faarueraa ia Aiphiti, ua autâ ratou e aita ta ratou e i‘o e e pane e amu.—Exodo 16:3.
Ukrainian[uk]
Але тварин, очевидно, було небагато, бо невдовзі після виходу з Єгипту люди скаржилися, що не мають ні м’яса, ні хліба (Вихід 16:3).
Urdu[ur]
(خروج ۱۲:۳۲) لیکن شاید وہ اتنے زیادہ بھی نہیں تھے کیونکہ مصر سے نکلنے کے تھوڑی ہی دیر بعد، انہوں نے شکایت کرنا شروع کر دی تھی کہ انکے پاس کھانے کیلئے نہ تو گوشت ہے اور نہ روٹی۔—خروج ۱۶:۳۔
Venda[ve]
(Ekisodo 12:32) Fhedzi zwenezwo zwi nga vha zwo vha zwi si zwinzhi, samusi nga u ṱavhanya nga murahu ha u pfuluwa Egipita, vho gungula uri a vha na ṋama na vhuswa zwine vha ḓo zwi ḽa. —Ekisodo 16:3.
Waray (Philippines)[war]
(Eksodo 12:32) Kondi bangin diri daku an kantidad hito, tungod kay waray pag-iha katapos nira bumaya ha Ehipto, nagreklamo hira nga waray na nira karne bisan tinapay nga makakaon. —Eksodo 16:3.
Wallisian[wls]
(Ekesote 12:32) Kae neʼe mole lagi lahi tonatou ʼu koloā ʼaia, koteʼuhi, mole fualoa ki tanatou mavae ʼaē mai Esipito, neʼe nātou meo he neʼe mole kei ʼi ai hanatou kanoʼi manu, mo he moʼi pane moʼo kai. —Ekesote 16:3.
Xhosa[xh]
(Eksodus 12:32) Kodwa akunakwenzeka ukuba yayimikhulu kangako, kuba kungekudala emva kokuba eyishiyile iYiputa, akhalazela ukungabi nanyama nasonka sokutya.—Eksodus 16:3.
Yapese[yap]
(Exodus 12:32) Machane pi n’en nem e sana e de yoor, ya dawori n’uw nap’an ni kefin ra chuwgad u Egypt, mar tababgad ko gun’gun’ ya dakuriy e ufin nge flowa ni ngar ked. —Exodus 16:3.
Yoruba[yo]
(Ẹ́kísódù 12:32) Àmọ́, ìyẹn ò lè fi bẹ́ẹ̀ pọ̀ rẹpẹtẹ, nítorí pé kété tí wọ́n kúrò ní Íjíbítì ni wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí ṣàròyé pé kò sí ẹran tàbí oúnjẹ fáwọn láti jẹ.—Ẹ́kísódù 16:3.
Chinese[zh]
出埃及记12:32)但数量也许不多,因为他们离开埃及不久,就埋怨没有饼食,没有肉吃了。——出埃及记16:3。
Zulu[zu]
(Eksodusi 12:32) Kodwa leyo mihlambi yayingenakuba mikhulu, ngoba ngokushesha ngemva kokuphuma eGibithe, akhononda ngokuthi ayengenanyama nasinkwa sokudla.—Eksodusi 16:3.