Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Bladene eller naalene skal tages fra den oeverste tredjedel af kronen, men ikke fra de allerfoerste grenkranse, naar det gaelder naaletraeer; i bevoksninger, hvor de forskellige grenkranse klart kan identificeres, tilraades det at udtage proever mellem syvende og femtende grenkrans.
German[de]
Die Blatt- oder Nadelproben sind im oberen Kronendrittel zu entnehmen, jedoch nicht an den Terminaltrieben bei den Nadelbäumen. In Beständen mit klar abgegrenzten Quirlen empfiehlt es sich, die Proben zwischen dem 7. und 15. Quirl zu entnehmen.
Greek[el]
Η δειγματοληψία φύλλων ή βελονών πρέπει να πραγματοποιείται στο επάνω μέρος της στεφάνης, αλλά όχι από τα πρώτα σπονδυλώματα των κωνοφόρων- σε φυτώρια στα οποία είναι δυνατό να εντοπισθούν ευκρινώς τα διάφορα σπονδυλώματα, συνιστάται η δειγματοληψία να πραγματοποιείται ανάμεσα στο 7ο και το 15ο σπονδύλωμα.
English[en]
The sampled leaves or needles must be taken from the upper third of crown, but not from the very first whorls in the conifers; in stands where the different whorls can be clearly identified, it is advisable to sample between the seventh and the 15th whorl.
Spanish[es]
Las hojas o acículas deben desmuestrarse en el tercio superior de la copa, jamás en las primeras guías anodales cuando se trate de coníferas; en aquellos rodales donde las guías anodales sean claramente identificables, es recomendable desmuestrar entre las séptima y decimoquinta guías.
Finnish[fi]
Näytteeksi otetut lehdet ja neulaset on otettava latvuksen ylimmästä kolmanneksesta, ei kuitenkaan havupuiden aivan ylimmistä oksakiehkuroista. Puustoissa, joissa eri vuosikasvaimet ovat selvästi tunnistettavissa, on suotavaa ottaa näytteet seitsemännen ja viidennentoista vuosikasvaimen väliltä.
French[fr]
Les feuilles ou les aiguilles "échantillons" doivent être prélevées sur le tiers supérieur de la couronne, mais pas sur les tout premiers verticilles des conifères; dans les peuplements où les différents verticilles sont facilement identifiables, il est préférable de prélever les échantillons entre le septième et le quinzième verticille.
Italian[it]
Le foglie o gli aghi vanno prelevati dal terzo superiore della chioma, ma non dai primi verticilli nelle conifere; nei popolamenti in cui i singoli verticilli sono distinguibili, si consiglia di prelevare i campioni tra il settimo e il quindicesimo verticillo.
Dutch[nl]
De bladeren of naalden in het monster moeten in het bovenste derde van de kroon worden verzameld, maar mogen (bij naaldbomen) niet afkomstig zijn van de allereerste naaldkransen; in opstanden waar de opeenvolgende naaldkransen duidelijk kunnen worden herkend, verdient het aanbeveling de naalden tussen de zevende en de vijftiende krans te bemonsteren.
Portuguese[pt]
As folhas ou agulhas amostradas devem ser colhidas no terço superior da capa, mas não nos primeiros verticilos das coníferas; nos povoamentos em que os diferentes verticilos possam ser claramente identificados, é aconselhável amostrar entre o sétimo e décimo-quinto verticilo.
Swedish[sv]
Blad- eller barrproverna skall tas från den översta tredjedelen av kronan, men inte från de allra första grenvarven när det gäller barrträd. I sådana bestånd där de olika grenkransarna lätt kan identifieras är det lämpligt att ta proverna mellan det sjunde och femtonde grenvarvet.