Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die vergaderinge gereeld begin bywoon en is weldra gedoop.
Amharic[am]
ይህ ሰው በጉባኤ ስብሰባዎች ላይ አዘውትሮ መገኘት የጀመረ ሲሆን ብዙም ሳይቆይ ተጠምቋል።
Arabic[ar]
وبدأ يحضر الاجتماعات قانونيا وسرعان ما اعتمد.
Central Bikol[bcl]
Nagpoon siang umatender nin regular sa mga pagtiripon asin dai nahaloy nabautismohan.
Bemba[bem]
Atendeke ukusangwa ku kulongana lyonse kabili bwangu bwangu alibatishiwe.
Bulgarian[bg]
Той започнал да посещава редовно събранията и скоро бил покръстен.
Bislama[bi]
Studen ya i stat blong kam oltaem long ol miting mo i no longtaem biaen, hem i tekem baptaes.
Cebuano[ceb]
Misugod siya sa pagtambong sa mga tigom nga regular ug wala madugay nabawtismohan.
Seselwa Creole French[crs]
I ti konmans asiste regilyerman bann renyon e pa bokou letan apre i ti batize.
Czech[cs]
Začal pravidelně navštěvovat shromáždění a zakrátko byl pokřtěn.
Danish[da]
Det de ser og hører, kan animere dem til sammen med os at bringe Jehova ære.
German[de]
Seitdem besucht er die Zusammenkünfte regelmäßig, und bald darauf ließ er sich taufen.
Ewe[ee]
Ete kpekpewo dede edziedzi eye exɔ nyɔnyrɔ emegbe kpuie.
Efik[efi]
Enye ama ọtọn̄ọ ndidụk mme mbono esop kpukpru ini ndien ibịghike ama ana baptism.
Greek[el]
Άρχισε να παρακολουθεί τις συναθροίσεις τακτικά και σύντομα βαφτίστηκε.
English[en]
He began to attend meetings regularly and was soon baptized.
Spanish[es]
Empezó a ir a las reuniones con asiduidad, y al poco tiempo se bautizó.
Estonian[et]
Ta hakkas käima korrapäraselt koosolekutel ja varsti ta ristiti.
Finnish[fi]
Hän alkoi käydä säännöllisesti kokouksissa, ja pian hänet kastettiin.
Faroese[fo]
Tað, ið tey síggja og hoyra, kann eggja tey til at æra Jehova saman við okkum.
French[fr]
” Il a ensuite assisté régulièrement aux réunions et n’a pas tardé à se faire baptiser.
Ga[gaa]
Ebɔi kpeeiyaa daa, ni etsɛɛɛ ni abaptisi lɛ.
Hindi[hi]
उसने सभाओं में लगातार जाना शुरू कर दिया और जल्द ही बपतिस्मा ले लिया।
Hiligaynon[hil]
Nagsugod sia sa pagtambong sa mga miting sing regular kag sang ulihi nagpabawtismo sia.
Croatian[hr]
Počeo je redovito dolaziti na sastanke i ubrzo se krstio.
Haitian[ht]
” Li te vin kòmanse asiste reyinyon, e apre yon ti tan, li te batize.
Hungarian[hu]
Ez a diák rendszeresen járni kezdett az összejövetelekre, és nemsokára megkeresztelkedett.
Armenian[hy]
Նա սկսում է կանոնավորաբար հաճախել հանդիպումներին եւ կարճ ժամանակ անց մկրտվում է։
Indonesian[id]
Ia mulai menghadiri perhimpunan secara tetap tentu dan tak lama setelah itu, ia pun dibaptis.
Iloko[ilo]
Rinugianna ti makigimong a regular ket di nagbayag nabautisaran.
Icelandic[is]
Hann fór að sækja samkomur reglulega og lét skírast skömmu síðar.
Italian[it]
Ha cominciato a frequentare le adunanze con regolarità e poco dopo si è battezzato.
Japanese[ja]
この人は集会に定期的に出席するようになり,やがてバプテスマを受けました。
Georgian[ka]
მან რეგულარულად დაიწყო დასწრება შეხვედრებზე და მალე მოინათლა.
Kalaallisut[kl]
Takusaata tusaasaatalu Jehovamut ataqqinneqatigiumalissavaatigut.
Korean[ko]
이 대학생은 정기적으로 집회에 참석하기 시작했고, 오래지 않아 침례를 받았습니다.
Lingala[ln]
Abandaki koyangana na makita pɔsɔ na pɔsɔ mpe aumelaki te kozwa batisimo.
Lozi[loz]
A kalisa ku fumanehanga kwa mikopano kamita mi hañihañi a kolobezwa.
Lithuanian[lt]
Jis pradėjo reguliariai lankyti sueigas ir netrukus pasikrikštijo.
Luvale[lue]
Kufumaho aputukile kukungulukanga kaha kutwala muze jino vamumbapachishile.
Latvian[lv]
Students sāka regulāri apmeklēt sapulces un drīz kristījās.
Morisyen[mfe]
Li finn kumans asiste bann reynion regilyerman ek li pa finn tarde pu pran batem.
Malagasy[mg]
Nanomboka nanatrika fivoriana tsy tapaka izy ary tsy ela dia natao batisa.
Marshallese[mh]
Ear jino im keini an bed ilo kwelok ko im ejjabto ear baptais.
Macedonian[mk]
Почнал редовно да присуствува на состаноците и наскоро се крстил.
Marathi[mr]
तो सभांना नियमितरीत्या उपस्थित राहू लागला आणि काही काळात त्याचा बाप्तिस्माही झाला.
Burmese[my]
သူသည် အစည်းအဝေးများကို စတင်မှန်မှန်တက်ရောက်ပြီး မကြာမီ နှစ်ခင်းခံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han begynte å komme regelmessig på møtene og ble døpt etter kort tid.
Niuean[niu]
Ne kamata a ia ke fakalataha tumau ke he tau feleveiaaga mo e nakai leva ti papatiso.
Dutch[nl]
Hij begon de vergaderingen geregeld bij te wonen en werd na korte tijd gedoopt.
Northern Sotho[nso]
O ile a thoma go ba gona dibokeng ka mehla gomme go se go ye kae o be a kolobeditšwe.
Nyanja[ny]
Anayamba kupezeka pamisonkhano nthaŵi zonse ndipo mosakhalitsa anabatizidwa.
Papiamento[pap]
El a cuminsá asistí regularmente na reunion i poco tempu despues a bautisá.
Polish[pl]
Zaczął regularnie przychodzić na zebrania i wkrótce potem został ochrzczony.
Pohnpeian[pon]
E tepida kaukaule iang towehda mihding kan oh, sohte pwand, e pil papidaisla.
Portuguese[pt]
Ele começou a freqüentar as reuniões e logo foi batizado.
Rundi[rn]
Yaratanguye kwitaba amakoraniro adahorereza maze bidatevye arabatizwa.
Romanian[ro]
El a început să asiste cu regularitate la întruniri şi la puţin timp după aceea a fost botezat.
Russian[ru]
Он стал регулярно посещать встречи и вскоре крестился.
Kinyarwanda[rw]
Yatangiye kujya yifatanya mu materaniro buri gihe, kandi nyuma y’igihe gito arabatizwa.
Sango[sg]
Lo to nda ti ga na abungbi lakue na a ninga pepe lo wara batême.
Slovak[sk]
Študent začal pravidelne navštevovať zhromaždenia a zakrátko bol pokrstený.
Slovenian[sl]
Pričel je redno obiskovati shode in se kmalu krstil.
Samoan[sm]
Sa amata loa ona ia auai e lē aunoa i sauniga ma sa leʻi pine ae papatisoina o ia.
Shona[sn]
Akatanga kupinda misangano nguva dzose uye munguva pfupi yakatevera akabhabhatidzwa.
Albanian[sq]
Filloi të ndiqte mbledhjet rregullisht dhe pas pak kohësh u pagëzua.
Serbian[sr]
On je počeo redovno da prisustvuje sastancima i uskoro se krstio.
Sranan Tongo[srn]
A ben bigin kon na den konmakandra doronomo èn esi-esi a ben teki dopu.
Southern Sotho[st]
O ile a qala ho ba teng libokeng kamehla ’me o ile a kolobetsoa kapele.
Swedish[sv]
Han började vara med vid mötena regelbundet och blev snart döpt.
Swahili[sw]
Alianza kuhudhuria mikutano kwa ukawaida na upesi akabatizwa.
Tamil[ta]
அவர் தவறாமல் கூட்டங்களுக்கு வர ஆரம்பித்தார், சீக்கிரத்திலேயே முழுக்காட்டுதலையும் பெற்றார்.
Telugu[te]
తర్వాత ఆయన కూటాలకు క్రమంగా హాజరవ్వడం మొదలుపెట్టి, త్వరలోనే బాప్తిస్మం తీసుకున్నారు.
Thai[th]
เขา เริ่ม เข้า ร่วม การ ประชุม ต่าง ๆ เป็น ประจํา และ ไม่ นาน ก็ รับ บัพติสมา.
Tagalog[tl]
Nagpasimula siyang dumalo nang regular sa mga pulong at di-nagtagal ay nabautismuhan.
Tswana[tn]
O ne a simolola go nna teng ka metlha kwa dipokanong mme a kolobediwa go ise go ye kae.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakatalika kujanika kumiswaangano lyoonse alimwi tiikwakainda ciindi wakabbapatizigwa.
Turkish[tr]
Bu öğrenci ibadetlere düzenli olarak katılmaya başladı ve kısa bir süre sonra vaftiz edildi.
Tsonga[ts]
Xi sungule ku va kona eminhlanganweni minkarhi hinkwayo kutani ku nga ri khale xi khuvuriwile.
Twi[tw]
Ofii ase kɔɔ nhyiam ahorow daa, na ankyɛ na wɔbɔɔ no asu.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, ua haere tamau mai oia i te mau putuputuraa e aita i maoro ua bapetizohia oia.
Ukrainian[uk]
Він почав регулярно відвідувати зібрання і незабаром охрестився.
Venda[ve]
A mbo ḓi thoma u ḓa miṱanganoni tshifhinga tshoṱhe nahone nga u ṱavhanya a lovhedzwa.
Vietnamese[vi]
Cậu bắt đầu tham dự các buổi họp thường xuyên và không bao lâu đã báp têm.
Wallisian[wls]
Neʼe kamata kau tuʼumaʼu ki te ʼu fono pea mole fualoa, neʼe papitema.
Xhosa[xh]
Waqalisa ukuya rhoqo ezintlanganisweni yaye kungekudala wabhaptizwa.
Yoruba[yo]
Ó bẹ̀rẹ̀ sí wá sí ìpàdé déédéé, kò sì pẹ́ tó fi ṣèrìbọmi.
Zulu[zu]
Waqala ukuba khona njalo emihlanganweni futhi ngokushesha wabhapathizwa.