Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy sê dat haar paneelwa vir haar van groot nut is; ’n mede-Getuie het die spesiale kontroles daarvan ontwerp, soos ’n hyser wat haar tot in die paneelwa lig.
Arabic[ar]
وهي تخبر ان شاحنتها المغلقة ساعدتها كثيرا؛ فقد صمَّم رفيق شاهد اجهزتها الخصوصية، كرافعة ترفعها الى الشاحنة.
Cebuano[ceb]
Matod niya nga ang iyang van nakatabang kaniya ug dako; usa ka isigka-Saksi ang nagdesinyo sa linaing mga kontrol niini, sama sa usa ka tigsakwat nga mokarga kaniya ngadto sa van.
Czech[cs]
Vypráví, že jí moc pomáhá její dodávka; jeden svědek zkonstruoval speciální ovládání tohoto vozu, například zdviž, která sestru vyzdvihne dovnitř auta.
Danish[da]
Hun fortæller at hendes varevogn har været en stor hjælp; en af hendes medforkyndere har fremstillet nogle særlige hjælpemidler, for eksempel et hejseapparat som kan løfte hende ind i bilen.
German[de]
Wie sie erzählt, leistet ihr Kleinbus ihr dabei gute Dienste; ein Zeuge Jehovas entwarf einige Spezialkonstruktionen, wie zum Beispiel eine Art Hebebühne, mit der sie in den Kleinbus gehoben wird.
Greek[el]
Λέει ότι το φορτηγάκι της την έχει βοηθήσει πολύ· κάποιος άλλος Μάρτυρας σχεδίασε τα ειδικά χειριστήρια του αυτοκινήτου της, όπως έναν ανυψωτήρα που τη σηκώνει και τη βάζει μέσα στο φορτηγάκι.
English[en]
She relates that her van has helped her greatly; a fellow Witness designed its special controls, such as a hoist that lifts her up into the van.
Spanish[es]
Según explica ella, su furgoneta le es sumamente útil, pues cuenta con aparatos especiales —como una plataforma que la sube al vehículo— concebidos por un compañero Testigo.
Finnish[fi]
Hän kertoo, että hänen pakettiautonsa on ollut hänelle suureksi avuksi; muuan toinen todistaja suunnitteli sen erityismekanismit, kuten hissin, joka nostaa hänet pakettiautoon.
Croatian[hr]
Ona priča da joj je njen kombi bio od velike pomoći; jedan Svjedok konstruirao je za kombi specijalne komande, kao naprimjer dizalo koje je podiže da bi ušla u kombi.
Hungarian[hu]
Elmondja, hogy a mikrobusza sokat segített neki; egy Tanú-társa tervezte a különleges irányítási módszereket, például az emelőt, amely beemeli őt a mikrobuszba.
Indonesian[id]
Ia menceritakan bahwa mobil minibusnya telah sangat membantu; seorang rekan Saksi merancang kendali-kendali khusus, misalnya sebuah kerekan yang mengangkatnya ke dalam minibus.
Iloko[ilo]
Isalaysayna a ti luganna a van dakkel unay ti naitulongna kenkuana; maysa a padana a Saksi ti nangdisenio kadagiti naisangsangayan a kontrol, kas iti hoist a mangyuli kenkuana iti van.
Italian[it]
Essa riferisce che il suo furgone l’ha aiutata enormemente; un Testimone ne ha progettato i comandi speciali, come un elevatore che la issa sul furgone.
Japanese[ja]
この女性はライトバンが大いに役立っていると言います。 ある仲間の証人が,特別な制御装置,例えば,彼女を持ち上げてライトバンに乗せる昇降機を設計しました。
Korean[ko]
그 여자는 자기의 밴이 큰 도움이 되었다고 말합니다. 동료 증인이 특수 조종 장치들을 만들어 주었는데, 이를테면 그를 들어 올려 밴에 실어 주는 승강기 같은 것입니다.
Malayalam[ml]
അവളെ വാനിലേക്കു എടുത്തുകയറ്റുന്ന ഒരു ലിഫ്റ്റ് പോലുള്ള അതിന്റെ സവിശേഷ നിയന്ത്രകങ്ങൾ ഒരു സഹസാക്ഷി രൂപകല്പന ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Hun forteller at varebilen hennes har vært til stor hjelp for henne. Den har spesialutstyr som en trosfelle har konstruert, blant annet en heis som løfter henne opp i bilen.
Dutch[nl]
Zij vertelt dat haar bestelwagen een enorme hulp voor haar is; een mede-Getuige heeft de speciale aanpassingen ervan ontworpen, zoals een lift die haar in de wagen tilt.
Polish[pl]
Jak przyznaje, bardzo jej w tym pomaga furgonetka: pewien współwyznawca zainstalował w niej specjalne urządzenia, na przykład podnośnik ułatwiający wsiadanie.
Portuguese[pt]
Ela diz que a sua van tem sido uma grande ajuda; uma Testemunha projetou os controles especiais, como um mecanismo que suspende a cadeira para ela entrar na van.
Romanian[ro]
Ea povesteşte că vehiculul ei a ajutat-o foarte mult; un prieten Martor i-a proiectat comenzile speciale, cum ar fi cea de la un elevator care o urcă în maşină.
Russian[ru]
Она рассказывает, что ее автофургон очень хорошо ей служит; один Свидетель придумал специальные приспособления, например подъемное устройство, которое подсаживает ее в фургон.
Slovak[sk]
Hovorí, že vlastná malá dodávka jej veľmi pomáha; jeden spolusvedok navrhol špeciálne ovládanie, napríklad zdvihák, ktorý ju vyzdvihne do auta.
Slovenian[sl]
Pripoveduje, da ji pri tem zelo pomaga njen kombi; Sopriča ji je naredil posebne kontrolne naprave, kot na primer dvigalo, ki jo dvigne v kombi.
Serbian[sr]
Ona priča da joj je njen kombi puno pomogao; jedan susvedok osmislio je njegove posebne komande za upravljanje, kao što je dizalica koja je podiže u kombi.
Swahili[sw]
Yeye aeleza kuwa gari lake limemsaidia sana; Shahidi mwenzake alibuni vifaa vyalo vya pekee vya kuliongoza, kama vile kifaa kimwinuacho na kumwingiza garini.
Tamil[ta]
அவரது வேன் அவருக்கு மிகவும் உதவியிருப்பதாக விளக்குகிறார்; ஓர் உயர்த்தியானது அவரை வேனிற்குள் உயர்த்துவது போன்ற அதன் விசேஷித்த கட்டுப்பாட்டு இயந்திரங்களை ஓர் உடன் சாட்சி வடிவமைத்திருந்தார்.
Telugu[te]
తన వ్యాను తనకు ఎంతో సహాయం చేయగలిగిందని ఆమె చెబుతుంది; ఆమెను వ్యాన్లోకి పైకి ఎత్తే ఒక హాయిస్ట్ వంటి ప్రత్యేక కంట్రోల్ను ఒక తోటి సాక్షి రూపొందించాడు.
Tagalog[tl]
Ikinukuwento niya na ang kaniyang van ay nakatulong sa kaniya nang malaki; isang kapuwa Saksi ang nagdisenyo ng pantanging mga kontrol nito, gaya ng kagamitan na nagtataas sa kaniya sa van.
Ukrainian[uk]
Вона розповідає, що її мікроавтобус вельми допомагає її. Один християнський брат розробив у ньому особливі пристрої, наприклад підйомник, що піднімає її до машини.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé bọ́ọ̀sì òún ti ran òun lọ́wọ́ lọ́pọ̀lọpọ̀; Ẹlẹ́rìí ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ kan ni ó ṣe àwọn ìhùmọ̀ àkànṣe tí ó fi ń darí rẹ̀, irú bí ohun agbéniròkè tí ó máa ń gbé e sínú bọ́ọ̀sì náà.
Chinese[zh]
她说她的客货车给她很大的帮助。 一位见证人同工替她设计了一些特殊的控制器,例如把她升到客货车里的升降设备。
Zulu[zu]
Ulandisa ukuthi iveni yakhe iye yamsiza kakhulu; uFakazi akanye naye waklama izici zayo ezikhethekile, njengesikhwelo esimphakamisayo simfake emotweni.