Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Al word die boom deur ’n brand uitgehol of heeltemal geringeleer, oorleef dit gewoonlik en groei dit voort nadat dit die skade herstel het”, sê die plantfisioloog D.
Cebuano[ceb]
“Bisan pag ang kahoy mapahak tungod sa kalayo, o liboton pagpanit ang punoan niini, kini sagad nga mabuhi gihapon ug, sa dihang maulian na, kini magpadayon sa pagtubo,” nag-ingon ang usa ka eksperto sa mga tanom nga si D.
Czech[cs]
„I když kmen je uvnitř úplně vyhořelý, nebo je strom kroužkovaný, obvykle to přežije, a jakmile se jeho poškození zhojí, roste dál,“ říká D.
Greek[el]
«Ακόμη και αν δημιουργηθεί στον κορμό του μεγάλη κοιλότητα από φωτιά ή κάποιος χαράξει και αφαιρέσει περιμετρικά μέρος του φλοιού του εντελώς, το δέντρο συνήθως επιβιώνει και, αφού διορθώσει τη βλάβη, συνεχίζει την ανάπτυξή του», λέει ο φυσιολόγος φυτών Ντ.
English[en]
“Even if the tree is hollowed out by fire, or completely ringbarked, it usually survives and, after repairing the damage, continues its growth,” says plant physiologist D.
Spanish[es]
“Aun si el tronco es completamente anillado o si es ahuecado por el fuego, se recupera y sigue creciendo”, dice D.
French[fr]
“ Même si l’arbre est creusé par le feu ou complètement bagué, il survit généralement et, après avoir réparé ses lésions, il poursuit sa croissance ”, explique D.
Hiligaynon[hil]
“Bisan pa guhaban sang kalayo ang kahoy, ukon pikitan, nagapamuhi ini gihapon kag, sa tapos maulian ang halit, padayon ini nga nagatubo,” siling sang pisiologo sa tanom nga si D.
Croatian[hr]
“Čak i ako drvo teško strada u požaru ili ako mu se prstenuje deblo, ono obično preživi, oporavi se i nastavi rasti”, kaže dr.
Hungarian[hu]
„A fa általában még a gyűrűzést* is túléli, vagy azt, ha a tűz kiégeti a belsejét. Miután begyógyította a sebeit, tovább növekszik” – mondja D.
Indonesian[id]
”Meskipun dilalap api, atau diteres sekeliling batangnya, biasanya ia akan tetap bertahan dan, setelah memperbaiki diri, ia akan terus bertumbuh,” kata fisiolog tanaman, D.
Iloko[ilo]
“Uray no mauram dayta a kayo, wenno naan-anay a mauklapan, masansan nga agbiag latta dayta, ket kalpasan a makaungar, agtultuloy a dumakkel,” kinuna ti maysa a pisiologo dagiti mula a ni D.
Italian[it]
“Anche se viene reso cavo dal fuoco o sottoposto a una cercinatura totale, di solito l’albero sopravvive e, dopo aver riparato i danni subiti, continua a crescere”, riferisce il botanico D.
Lithuanian[lt]
„Net jeigu kamienas išdega iš vidaus arba medis nužieduojamas*, baobabas paprastai nežūsta ir užsigydęs žaizdas auga toliau“, — sako augalų fiziologas D.
Macedonian[mk]
„Дури и ако биде опожарено или ако се отстрани дел од кората, дрвото обично преживува и, откако ќе закрепне, продолжува да расте“, вели Д.
Burmese[my]
“အပင်ဟာ မီးလောင်ပြီး အခေါင်းပေါက်ဖြစ်သွားရင်တောင် ဒါမှမဟုတ် သင်းသတ်လိုက်မယ်ဆိုရင်တောင် အများအားဖြင့် ဆက်ရှင်သန်လေ့ရှိတယ်၊ အနာတရဖြစ်သွားတာကို ပြန်ပြုပြင်ပေးပြီးနောက်လည်း ဆက်ကြီးထွားတယ်” ဟုအပင်ဇီဝကမ္မဗေဒပညာရှင် ဒီ.
Polish[pl]
„Nawet jeśli został wypalony od środka lub przeszedł obrączkowanie, zazwyczaj nie obumiera, lecz po zregenerowaniu się znów zaczyna rosnąć” — pisze fizjolog roślin D.
Portuguese[pt]
“Mesmo que o tronco da árvore seja queimado por dentro ou sofra anelagem profunda, a árvore em geral sobrevive e, depois de se recuperar, continua a crescer”, diz o fitofisiologista D.
Russian[ru]
«Даже если из-за пожара дерево выгорает внутри или с него полностью снимают кору, оно обычно не погибает и, залечив раны, растет дальше»,— говорит физиолог растений Д.
Slovak[sk]
„Aj keď oheň vypáli v strome dutinu alebo strom po celom obvode príde o kôru, zvyčajne prežije, a keď sa mu rany zacelia, rastie ďalej,“ hovorí botanik D.
Albanian[sq]
«Edhe i zgavruar nga zjarri ose plotësisht i zhvoshkur, boabi në përgjithësi mbijeton, dhe pasi përtërin dëmin, vazhdon rritjen», —thotë fiziologu i bimëve D.
Serbian[sr]
„Čak i kad je oštećeno vatrom ili mu je kora potpuno oguljena, ovo drveće obično preživi i posle oporavka nastavlja da raste“, kaže stručnjak za fiziologiju biljaka D.
Swedish[sv]
”Även om trädet urholkas av en brand eller blir helt ringbarkat brukar det överleva, och när det har reparerat skadan fortsätter det att växa”, säger växtfysiologen D.
Swahili[sw]
“Hata sehemu yake ya ndani ikiteketezwa au ganda lake likiondolewa kimzunguko, mti huo hupona, na baada ya kujirekebisha, huendelea kukua,” anasema mtaalamu wa mimea D.
Congo Swahili[swc]
“Hata sehemu yake ya ndani ikiteketezwa au ganda lake likiondolewa kimzunguko, mti huo hupona, na baada ya kujirekebisha, huendelea kukua,” anasema mtaalamu wa mimea D.
Tagalog[tl]
“Kahit na masunog, o kahit pa balatan ang katawan ng punong ito, kadalasan nang hindi ito namamatay, at matapos itong makabawi mula sa pinsalang tinamo, patuloy pa rin ito sa normal na paglaki,” ang sabi ng pisyologo ng mga halaman na si D.