Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Jesaja gaan voort met sy beskrywing van Juda se beklaenswaardige toestand: “Wonde en kneusplekke en vars hale—hulle is nie uitgedruk of verbind of met olie versag nie” (Jesaja 1:6b).
Amharic[am]
13 ኢሳይያስ፣ ይሁዳ ስላለችበት አሳዛኝ ሁኔታ እንዲህ በማለት ይቀጥላል:- “ቁስልና እበጥ የሚመግልም [“የተተለተለ፣” NW ] ነው፤ አልፈረጠም፣ አልተጠገነም፣ በዘይትም አልለዘበም።”
Arabic[ar]
١٣ يتابع اشعيا وصفه لحالة يهوذا المزرية: «جرح وأحباط وضربة طرية لم تُعصر ولم تُعصب ولم تُليَّن بالزيت».
Bemba[bem]
13 Esaya atwalilila ukulondolola imibele ya kulengo bulanda iya calo ca Yuda ati: “Ifilaso ne mififi, ne fyumo fya mulopa, ifishatinwa, ifishakakwapo, ifishanashiwa ku mafuta.”
Cebuano[ceb]
13 Si Isaias nagpadayon sa pagbatbat sa makaluluoyng kahimtang sa Juda: “Ang mga samad ug ang mga bun-og ug ang mga bag-ong labod—kini sila wala mapislit o mabugkosi, ni gipahumok kini pinaagig lana.”
Czech[cs]
13 V popisu žalostného stavu Judy Izajáš pokračuje těmito slovy: „Zranění a zhmožděniny a čerstvé podlitiny — nebyly vymačkány ani zavázány ani se nezměkčovalo olejem.“
Danish[da]
13 Esajas fortsætter med at beskrive Judas sørgelige tilstand: „Sår og mærker og friske striber — de er ikke blevet trykket ud eller forbundet, og der er ikke lindret med olie.“
German[de]
13 Über den beklagenswerten Zustand Judas sagt Jesaja weiter: „Wunden und Quetschungen und frische Striemen — sie sind nicht ausgedrückt oder verbunden worden, noch ist etwas mit Öl erweicht worden“ (Jesaja 1:6b).
Ewe[ee]
13 Yesaya yi edzi ƒo nu tso Yuda ƒe nɔnɔme wɔnublanuia ŋu be: “Abi kple dodro kpakple ƒoƒo yeye; womeyɔ tsi le eme o, womeblae o, eye womeɖe ami ɖee wòbɔbɔ o.”
Efik[efi]
13 Isaiah aka iso nditịn̄ mban̄a mbọm mbọm idaha Judah ete: “Unan ye n̄kukịp, ye obufa ufen: ifịkke mmọ, inyụn̄ ibọpke, inyụn̄ iyetke mmọ aran inam ẹmem.”
Greek[el]
13 Ο Ησαΐας συνεχίζει να περιγράφει την αξιολύπητη κατάσταση του Ιούδα: «Τραύματα και μώλωπες και ανοιχτές πληγές—δεν έχουν πιεστεί ούτε επιδεθεί, ούτε έχουν απαλυνθεί με λάδι».
English[en]
13 Isaiah continues to describe Judah’s pitiable state: “Wounds and bruises and fresh stripes —they have not been squeezed out or bound up, nor has there been a softening with oil.”
Spanish[es]
13 Isaías sigue describiendo el lamentable estado de Judá: “Heridas y magulladuras y contusiones frescas... no han sido exprimidas ni vendadas, ni ha habido ablandamiento con aceite”(Isaías 1:6b).
Estonian[et]
13 Jesaja jätkab Juuda kahetsusväärse olukorra kirjeldamist: ”Aina haavad, muhud ja värsked vorbid, mis ei ole välja pigistatud ja seotud ega õliga leevendatud!”
Persian[fa]
۱۳ اِشَعْیا در ادامه، وضعیت رقتانگیز یهودا را چنین توصیف میکند: «جراحت و کوفتگی و زخم متعفّن، که نه [«چلانده،» د ج] شده و نه بسته گشته و نه با روغن التیام شده است.»
Finnish[fi]
13 Jesaja jatkaa Juudan surkean tilan kuvailua: ”Haavoja ja mustelmia sekä vereksiä juomuja – ei ole niitä puserrettu eikä sidottu eikä öljyllä pehmitetty.”
Fijian[fj]
13 Kuria tale o Aisea nona vakamacalataka na ituvaki vakaloloma kei Juta: “Sa mavoa ga, a sa dabuiloa, a sa bona [se, “drakulu,” NW] tikoga: sa sega ni bobo, se viviraki, se lumuti e nai lumu.”
French[fr]
13 Isaïe poursuit la description de l’état pitoyable de Juda : “ Blessures, meurtrissures et plaies fraîches — elles n’ont été ni pressées ni bandées, et on ne les a pas adoucies avec de l’huile.
Ga[gaa]
13 Yesaia tee nɔ etsɔɔ Yuda shihilɛ ní yɔɔ mɔbɔ lɛ mli lolo, akɛ: “Shi pilamɔi kɛ hei ní etɛrɛtɛrɛi kɛ faji ŋmɔji sɔŋŋ; anyamɔko, ni afimɔko nɔ, ni atoko nɔ mu hu!”
Gujarati[gu]
૧૩ યહુદાહની દયાજનક હાલત વિષે યશાયાહ આગળ કહે છે: “કેવળ ઘા, સોળ તથા પાકેલા જખમ છે; તેમને દાબીને તેમાંથી પરૂ કાઢવામાં આવ્યું નથી; તેમના પર પાટા બાંધવામાં કે તેમને તેલથી નરમ કરવામાં આવ્યા નથી.”
Gun[guw]
13 Isaia zindonukọn nado basi zẹẹmẹ ninọmẹ awubla Juda tọn dọmọ: “Alán, awugble po agàdá yìnyọ̀n po: yé ma ko wlewùn, mọ yè ma ko blá yé, yè ma ko yí amì sá do yé.”
Hindi[hi]
13 यशायाह, यहूदा की इस दयनीय हालत के बारे में आगे कहता है: “केवल घाव, चोट और सड़े हुए जख्म! उनका न मवाद पोंछा गया, न उनपर पट्टी बांधी गई, और न तेल लगाकर उन्हें ठण्डा ही किया गया।”
Hiligaynon[hil]
13 Nagpadayon si Isaias sa paglaragway sang makaluluoy nga kahimtangan sang Juda: “Mga pilas kag mga lagob kag bag-o nga mga labhag—wala pa ini mapisga ukon mabugkusan, ukon mapahumok sang lana.”
Croatian[hr]
13 Izaija nastavlja opisivati bijedno stanje u kojem se nalazi Juda: “Ozljede, modrice, otvorene rane, ni očišćene, ni povijene, ni uljem ublažene” (Izaija 1:6b, “St”).
Hungarian[hu]
13 Ézsaiás így folytatja Júda siralmas állapotának leírását: „csupa seb és dagadás és kelevény [friss ütés, »Izr.
Indonesian[id]
13 Yesaya selanjutnya menggambarkan keadaan Yehuda yang memprihatinkan, ”Luka-luka, memar, dan bilur-bilur baru—tidak dipijit atau dibalut, ataupun dibuat lembut dengan minyak.”
Igbo[ig]
13 Aịsaịa gara n’ihu ịkọwa ọnọdụ dị imere ebere nke Juda nọ na ya: “Ogbugbu mma, na itirụ ahụ, na ọnyá e tipụtara ọhụrụ: a pịkọtaghị ha, e kechighịkwa ha, e jighịkwa mmanụ mee ka ha dị nro.”
Iloko[ilo]
13 Ituloy a deskribiren ni Isaias ti nakapimpiman a kasasaad ti Juda: “Sugsugat ken dundunor ken sadiwa a sapsaplit —saan ida a napespes wenno nabedbedan, awan met panangpalamuyot babaen iti lana.”
Icelandic[is]
13 Jesaja heldur áfram að lýsa aumkunarverðu ástandi Júdamanna: „Tómar undir, skrámur og nýjar benjar, sem hvorki er kreist úr né um bundið og þær eigi mýktar með olíu.“
Italian[it]
13 Isaia continua a descrivere lo stato pietoso di Giuda: “Ferite e lividure e piaghe fresche, non sono state spremute né fasciate, né alleviate con olio”.
Japanese[ja]
13 イザヤはユダの哀れな状態の描写を続けて,「傷と打ち傷と生々しいむちの跡 ― それらは絞り出されたことも,巻かれたこともなく,油で和らげられたこともない」と言います。(
Georgian[ka]
13 ესაია განაგრძობს იუდას საბრალო მდგომარეობის აღწერას: «ყველგან ჭრილობა და წყლული, დაჩირქებული [„მოუშუშებელი“, აქ] იარები, გამოურწყველი და შეუხვეველი, მალამოთი დაუამებელი» (ესაია 1:6ბ).
Kannada[kn]
13 ಯೆಶಾಯನು ಯೆಹೂದದ ದುರವಸ್ಥೆಯನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. “ಪೆಟ್ಟು ಬಾಸುಂಡೆ ಮಾಗದ [“ಇರಿತಗಳು, ಜಜ್ಜುಗಾಯಗಳು, ಹೊಸ ಬರೆಗಳು,” NW] ಹೊರತು ಏನೂ ಸೌಖ್ಯವಿಲ್ಲ; ಅವನ್ನು ಹಿಸಕಿ ಮುಚ್ಚಿಲ್ಲ, ಕಟ್ಟಿಲ್ಲ, ಎಣ್ಣೆಸವರಿ ಮೃದುಮಾಡಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
13 이사야는 유다의 비참한 상태를 계속해서 다음과 같이 묘사합니다. “상처와 멍과 새로 매맞은 자국들—그것들을 짜내거나 싸매지도 못하고, 기름으로 부드럽게 하지도 못하였구나.”
Lingala[ln]
13 Yisaya akobi kolobela ezalela ya mawa ya Yuda: “Kozoka mpe mapipi mpe mpota; bafinaki yango te, bakangaki yango mpe na bande te, mpe balɛmbisaki yango na mafuta te.”
Lozi[loz]
13 Isaya u zwelapili ku talusa muinelo wa Juda o maswe: “Ki mañiba fela, ni matuma, ni litombo ze pipita bulalu, ze si ka punyiwa, niheba ku tamwa, kamba ku kolobiswa ka oli.”
Lithuanian[lt]
13 Izaijas nupasakoja apverktiną Judo būvį: „Žaizdos, randai ir tinstą skauduliai, nenuvalyti, neaprišti, nesušvelninti aliejumi“ (Izaijo 1:6b, Skv).
Latvian[lv]
13 Jesaja turpina aprakstīt Jūdejas nožēlojamo stāvokli: ”Tikai vātis un brūces un jauni ievainojumi, kas nav apkopti, nav pārsieti un ar eļļu ieziesti.”
Malagasy[mg]
13 Nanohy nilazalaza momba ny toe-pahasalamana nampalahelon’ny Joda toy izao i Isaia: “Ratra sy dian-kapoka ary fery vao; tsy mbola voaporitra, na voafehy, na voalemin’ny diloilo izy.”
Macedonian[mk]
13 Исаија продолжува да ја опишува јадната состојба на Јуда: „Повреди, синила, отворени рани, ни очистени [истискани, NW], ни завиткани, ниту заблажени со масло“ (Исаија 1:6б).
Malayalam[ml]
13 യഹൂദാ ജനതയുടെ ശോച്യാവസ്ഥ യെശയ്യാവ് തുടർന്നു വർണിക്കുന്നു: “മുറിവും ചതവും പഴുത്തവ്രണവും മാത്രമേ ഉള്ളു; അവയെ ഞെക്കി കഴുകീട്ടില്ല, വെച്ചുകെട്ടീട്ടില്ല, എണ്ണപുരട്ടി ശമിപ്പിച്ചിട്ടുമില്ല.”
Maltese[mt]
13 Isaija jkompli jiddeskrivi l- istat taʼ Ġuda li jġiblek ħasra: “Xejn ħlief drib, tbenġil u ġrieħi jnixxu. Ma naddfuhomx, anqas rabtuhom, lanqas dewwewhom biż- żejt.”
Norwegian[nb]
13 Jesaja fortsetter sin beskrivelse av Judas ynkelige tilstand: «Sår og skrammer og ferske striper — de er ikke blitt klemt ut eller forbundet, og ikke noe er blitt myket opp med olje.»
Dutch[nl]
13 Jesaja vervolgt zijn beschrijving van Juda’s deerniswekkende toestand: „Wonden en builen en verse striemen — ze zijn niet uitgedrukt of verbonden, noch is er een verzachten met olie geweest” (Jesaja 1:6b).
Northern Sotho[nso]
13 Jesaya o tšwela pele go hlalosa boemo bjo bo šokišago bja Juda ka gore: “E fo ba dinthô le mexoxoma, le dinthô tša bô-lehono di sešoxo tša hlatswiwa ’me tša tlêmêlêlwa, tša thobiwa ka makhura.”
Nyanja[ny]
13 Yesaya akupitiriza kulongosola mkhalidwe womvetsa chisoni wa Yuda kuti: “Mabala, ndi mikwingwirima, ndi zilonda; sizinapole, ngakhale kumangidwa, ngakhale kupakidwa mafuta.”
Panjabi[pa]
13 ਯਸਾਯਾਹ ਨੇ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਦਰਦਨਾਕ ਹਾਲ ਬਾਰੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ: “ਸੱਟ, ਚੋਟ ਅਤੇ ਕੱਚੇ ਘਾਉ, ਓਹ ਨਾ ਨਪਿੱਤੇ ਗਏ, ਨਾ ਬੰਨ੍ਹੇ ਗਏ, ਨਾ ਤੇਲ ਨਾਲ ਨਰਮ ਕੀਤੇ ਗਏ।”
Papiamento[pap]
13 Isaías ta sigui describí Huda su condicion lastimoso: “Herida i golpi i yaga frescu—nan no a ser primí ni mará cu verband, ni tampoco suavisá cu zeta.”
Polish[pl]
13 Izajasz dalej opisuje żałosny stan Judy: „Rany i sińce, i świeże pręgi — nie wyciśnięte ani nie przewiązane, ani nie zmiękczone oliwą” (Izajasza 1:6b).
Portuguese[pt]
13 Isaías continua a descrever a situação lastimável de Judá: “Ferimentos e contusões, e vergões novos — não foram espremidos nem pensados, nem houve qualquer amolecimento com óleo.”
Romanian[ro]
13 Isaia continuă să descrie starea jalnică în care se află Iuda: „Numai răni, vânătăi şi carne vie, nestoarse, nelegate şi nealinate cu untdelemn“ (Isaia 1:6b).
Russian[ru]
13 Исаия дальше описывает жалкое состояние Иуды: «Язвы, пятна, гноящиеся раны [«то рана, то ушиб, то гнойная язва», Тх], неочищенные и необвязанные и не смягченные елеем» (Исаия 1:6б).
Kinyarwanda[rw]
13 Yesaya yakomeje avuga imimerere ibabaje abantu b’i Buyuda barimo, agira ati “ni inguma n’imibyimba n’ibisebe binuka, bitigeze gukandwa cyangwa gupfukwa, nta n’ubwo byabobejwe n’amavuta” (Yesaya 1:6b).
Sango[sg]
13 Isaïe angbâ ti fa peko ti sioni dutingo ti Juda: “Kä so asuru, ndo so amboko, na kä ti sanzo; ala sukula kä so pepe, na ala kanga kä ni pepe, na ala zia mafuta dä pepe.”
Sinhala[si]
13 යූදාහි දුක්ඛිත තත්වය යෙසායා දිගටම විස්තර කරනවා. “තුවාලද කැලල්ද පැසවන වණද තිබේ.
Slovak[sk]
13 Izaiáš ďalej opisuje žalostný stav Judska: „Zranenia a pomliaždeniny a čerstvé podliatiny — neboli vytlačené ani obviazané, ani sa nezmäkčovali olejom.“
Slovenian[sl]
13 Izaija nadaljuje opis Judovega pomilovanja vrednega stanja takole: »Samo rana in podplutba in gnojno vnetje. Niso jih očistili ne obvezali in ne namazali z oljem.«
Shona[sn]
13 Isaya anopfuurira kurondedzera kunzwisa urombo kwevanhu venyika yeJudha achiti: “Maronda, napakakuvara, namavanga matsva; haana kusvinwa, haana kuputirwa, kana kunyoroveswa namafuta.”
Albanian[sq]
13 Isaia vazhdon të përshkruajë gjendjen e vajtueshme të Judës: «Çarje, ënjtje dhe plagë të freskëta, nuk janë shtrydhur, as janë lidhur dhe as janë qetësuar me vaj.»
Serbian[sr]
13 Isaija nastavlja sa opisom Judinog bednog stanja: „[„Rane“, NW ] i modrice i rane gnojave, niti isceđene, niti zavijene, niti uljem zablažene“ (Isaija 1:6b).
Sranan Tongo[srn]
13 Yesaya e go doro fu taki fu a sari situwâsi fu Yuda: „Soro nanga sweri nanga nyun wipimarki — den no kwinsi den puru noso tai den, èn so srefi den no safu den nanga oli” (Yesaya 1:6b).
Southern Sotho[st]
13 Esaia o tsoela pele ho hlalosa boemo ba Juda bo hlomolang: “Maqeba le matetetso le metopa e mecha—ha lia pepetoa le ha e le ho tlamisoa, kapa ho thapisoa ka oli.”
Swedish[sv]
13 Jesaja fortsätter att beskriva det ömkliga tillståndet i Juda: ”Sår och märken och färska strimmor — de har inte blivit utkramade eller förbundna, inte heller har något mjukats upp med olja.”
Swahili[sw]
13 Isaya aendelea kufafanua hali yenye kusikitisha ya Yuda: “Bali jeraha na machubuko na vidonda vitokavyo usaha; havikufungwa, havikuzongwa-zongwa, wala havikulainishwa kwa mafuta.”
Congo Swahili[swc]
13 Isaya aendelea kufafanua hali yenye kusikitisha ya Yuda: “Bali jeraha na machubuko na vidonda vitokavyo usaha; havikufungwa, havikuzongwa-zongwa, wala havikulainishwa kwa mafuta.”
Tamil[ta]
13 யூதாவின் பரிதாபகரமான நிலையை ஏசாயா தொடர்ந்து விவரிக்கிறார்: “காயங்கள், கன்றிப்போன வடுக்கள், சீழ்வடியும் புண்களே நிறைந்துள்ளன; அங்கே சீழ் பிதுக்கப்படவில்லை, கட்டு போடப்படவில்லை, எண்ணெய் பூசிப் புண் ஆற்றப்படவுமில்லை.”
Telugu[te]
13 యెషయా యూదా దయనీయ స్థితిని ఇంకా ఇలా వర్ణిస్తున్నాడు: “ఎక్కడ చూచినను గాయములు దెబ్బలు పచ్చి పుండ్లు, అవి పిండబడలేదు, కట్టబడలేదు తైలముతో మెత్తన చేయబడలేదు.”
Tagalog[tl]
13 Nagpatuloy si Isaias sa paglalarawan sa kahabag-habag na kalagayan ng Juda: “Mga sugat at mga pasa at sariwa pang mga latay —hindi pa napipisil ang mga ito o natatalian, ni napalambot man ng langis.”
Tswana[tn]
13 Isaia o tswelela pele go tlhalosa seemo se se botlhoko sa Juda: “Dintho le matsadi le dititeo tse disha—ga di a tamolwa kgotsa tsa hapiwa, le fa e le go sidilwa ka leokwane.”
Tonga (Zambia)[toi]
13 Isaya wazumanana kupandulula bukkale bwabana Juda ibweetezya ulaamba: “Mibukusu amibunda azilonda ziasama. Tabana kwaangwa nikuba kusilikwa nikuba kubombekwa amafuta.”
Turkish[tr]
13 İşaya, Yahuda’nın içler acısı durumunu anlatmaya devam ediyor: “Ancak yaralar, ve bereler, ve taze kötek çizgileri var; bunlar sıkılmamışlar, ve sarılmamışlar, ve yağla yumuşatılmamışlardır.”
Tsonga[ts]
13 Esaya u ya emahlweni a hlamusela xiyimo lexi twisaka ku vava xa tiko ra Yuda: “Timbanga ni ku vaviseka ni mimpfembeti—a swi kamiwanga kumbe ku boheleriwa, hambi ku ri ku olovisiwa hi mafurha.”
Twi[tw]
13 Yesaia toa so ka Yuda amanehunu no ho asɛm sɛ: “Apirakuru ne nsoasoae ne akuru momono; wɔntotoẽ na wɔnkyekyeree, na wɔmfaa ngo nnwudwoo no ɛ.”
Ukrainian[uk]
13 Ісая продовжує описувати плачевний стан Юди: «Рани й ґудзі [«синці», Хом.] та свіжі порази [«виразки», Хом.] невичавлені, і не позав’язувані, і оливою не порозм’якшувані» (Ісаї 1:6б).
Venda[ve]
13 Yesaya u bvela phanḓa na u ṱalusa vhuimo ha lushaka lwa Yuda vhu pfisaho vhuṱungu: “Ndi mafuvhalo na dzimbonzhe na dziṱhamu na dza ṋamusi, dzi songo phuphwaho, dzi songo vhofhelwaho, dzi songo ḓodzwaho mapfura.”
Vietnamese[vi]
13 Ê-sai tiếp tục mô tả tình trạng thảm thương của dân Giu-đa: “Những vết thương, vít sưng cùng lằn mới, chưa rịt, chưa quấn, cũng chưa bôi dầu cho êm”.
Waray (Philippines)[war]
13 Hi Isaias nagpapadayon ha pagsaysay han makalolooy nga kahimtang han Juda: “Mga kasamdan, ngan mga kapilasan, ngan lab-as nga mga labod: hira waray pangiputa, waray man pamutka, waray man pagpahumoka pinaagi han lana.”
Xhosa[xh]
13 Utyatyadula enjenje uIsaya ngale meko imaxongo kaYuda: “Amanxeba nokugruzuka nemivilambo emitsha—ayicudiswanga okanye ibotshwe, ingenziwanga nokuba ithambe ngeoli.”
Yoruba[yo]
13 Aísáyà ń bá àlàyé lọ lórí ipò aṣeniláàánú tí Júdà wà pé: “Àwọn ọgbẹ́ àti ara bíbó àti ojú ibi tí a ṣẹ̀ṣẹ̀ nà—a kò mọ́ wọn tàbí kí a dì wọ́n, bẹ́ẹ̀ ni a kò fi òróró tù wọ́n lójú.”
Chinese[zh]
13 以赛亚继续描述犹大国的可悲情况说:“全都是伤口、青肿和新打的鞭痕。 伤口的脓还没有挤干净,没有包扎好,也没有用油滋润。”(
Zulu[zu]
13 U-Isaya uyaqhubeka echaza isimo sikaJuda esidabukisayo: “Amanxeba nemivimbo nemidwa emisha—akuzange kukhanywe noma kuboshwe, futhi akuzange kube khona ukuthambisa ngamafutha.”