Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog belangriker, dit onderhou die wolkwoud wat kosbare vog daaruit verkry.
Arabic[ar]
والأهم من ذلك هو ان الضباب يمنح الحياة للغابة المطيرة المعتدلة التي تستمد الرطوبة النفيسة منه.
Cebuano[ceb]
Mas hinungdanon, naghatag kinig kinabuhi sa cloud forest, nga nagakuha sa bililhong kaumog gikan niini.
Czech[cs]
Mnohem důležitější je však to, že udržuje život mlžnému pralesu, který z ní přijímá vzácnou vláhu.
Danish[da]
Og, hvad der er endnu vigtigere, tågen giver væde og dermed liv til bjergskoven.
German[de]
Was noch wichtiger ist, er erhält den Nebelwald am Leben, dem er kostbare Feuchtigkeit zuführt.
Greek[el]
Και το πιο σημαντικό, η ομίχλη ζωογονεί το ορεινό βροχερό δάσος, το οποίο αντλεί πολύτιμη υγρασία από αυτήν.
English[en]
More important, it gives life to the cloud forest, which derives precious moisture from it.
Spanish[es]
Y, lo que es más importante, da vida a la selva nebulosa, pues le proporciona humedad.
Estonian[et]
Mis veelgi tähtsam, udu on vajalik kõrgmäestikumetsadele, mis sellest endasse väärtuslikku niiskust tõmbavad.
Finnish[fi]
Mikä vielä tärkeämpää, se antaa elämän sumumetsälle, joka saa siitä arvokasta kosteutta.
French[fr]
Plus important encore, c’est elle qui donne la vie à la forêt pluviale.
Croatian[hr]
Što je još važnije, ona daje život maglovitoj šumi, koja tako dobiva dragocjenu vlagu.
Hungarian[hu]
Ami pedig még ennél is fontosabb, ez élteti a köderdőt, mely értékes nedvességet nyer belőle.
Indonesian[id]
Terlebih penting lagi, kabut memberikan kehidupan bagi hutan rimba tropis, yang mendapatkan uap air yang berharga dari air yang dihasilkan oleh kabut itu.
Iloko[ilo]
Napatpateg pay, mangbibiag dayta iti naulep a kabakiran, a ti masansan a pannakaangepna ti pangalaanna iti nagpateg nga agneb.
Italian[it]
Cosa più importante, dà vita alla foresta pluviale d’alta quota, che trae preziosa umidità dal suo abbraccio appiccicaticcio.
Japanese[ja]
さらに重要なこととして,霧は雲霧林に命を与えます。 冷たくて湿っぽい霧から貴重な湿気を得るのです。
Korean[ko]
더욱 중요한 것으로, 운무림은 안개에서 귀중한 수분을 얻으므로 안개는 운무림의 생명을 유지시켜 주고 있는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Dar svarbiau — migla palaiko ūkanotojo miško gyvybę, iš jos jis gauna brangios drėgmės.
Latvian[lv]
Vēl jo vairāk: migla dod dzīvību kalnu lietusmežam, kas no tās saņem vērtīgo valgmi.
Malayalam[ml]
അതിലുപരി, അത് മേഘവനത്തിനു ജീവൻ നൽകുന്നു. കാരണം മേഘവനത്തിന് വിലപ്പെട്ട ഈർപ്പം ലഭിക്കുന്നതു മൂടൽമഞ്ഞിൽനിന്നാണ്.
Burmese[my]
ပိုအရေးကြီးသည်မှာ ၎င်း၏တန်ဖိုးရှိအစိုဓာတ်က တိမ်သစ်တောကို အသက်ရှင်စေခြင်းပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Men det viktigste er at den gir liv til fjellregnskogen, som trekker til seg dyrebar fuktighet fra den.
Dutch[nl]
Belangrijker is dat hij leven geeft aan het nevelwoud, dat er kostbaar vocht aan ontleent.
Polish[pl]
A co najważniejsze, mgła podtrzymuje życie lasu mgielnego, dostarczając mu cennej wilgoci.
Portuguese[pt]
Porém o mais importante é que ela dá vida à floresta nublada, que retira dela a preciosa umidade.
Romanian[ro]
Dar ceea ce este şi mai important, ceaţa dă viaţă pădurii umbrofile temperate, care primeşte preţioasa umiditate de la ea.
Russian[ru]
Кроме того, туман поддерживает жизнь «облачных» лесов, которые черпают из него драгоценную влагу.
Slovak[sk]
A čo je ešte dôležitejšie, pre vysokohorský tropický prales je hmla životodarná, lebo z nej čerpá drahocennú vlahu.
Slovenian[sl]
Še pomembnejše pa je, da daje življenje gorskim deževnim gozdovom, ki iz nje črpajo dragoceno vlago.
Serbian[sr]
Što je još važnije, ona daje život maglovitim šumama, koje izvlače dragocenu vlažnost iz nje.
Swahili[sw]
La maana zaidi, unafanya msitu wa mawingu uvutie, ambao hupata unyevu wenye thamani sana kutokana nao.
Tamil[ta]
மிக முக்கியமாக, அதிலிருந்து மதிப்பு வாய்ந்த ஈரப்பதத்தைப் பெறும் மேகக் காட்டிற்கு அது ஊட்டமளிக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang mas mahalaga, nagbibigay ito ng buhay sa maulap na gubat, na kumukuha ng mahalagang halumigmig mula rito.
Ukrainian[uk]
А що важливіше, він дає життя екваторіальним гірським лісам, які отримують від нього дорогоцінну вологу.
Yoruba[yo]
Èyí tí ó tún ṣe pàtàkì jù ni pé ó ń mú kí igbó kékeré náà ní ìṣẹ̀dá nínú, èyí tí ń rí ọ̀rinrin ṣíṣeyebíye nínú rẹ̀.
Chinese[zh]
更重要的是,云雾给了云林生命,使云林得到了珍贵的水分。
Zulu[zu]
Okubaluleke kakhulu, yenza ukuba amahlathi amafu athole ukuphila, njengoba ethola umswakama oyigugu kuleyo nkungu.