Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was mos veronderstel om êrens in die huis ’n paar grootmense te wees.
Arabic[ar]
وظنت انه من المفترض ان يكون في البيت اشخاص راشدون.
Bemba[bem]
Na kuba kufwile kukasangwa na bakalamba bamo abekala pa ng’anda ine iyi, nangu abakafuma kumbi.
Bulgarian[bg]
А и нали някъде в къщата би трябвало да има възрастни хора.
Cebuano[ceb]
Total, duna sad bitaw konoy mga hamtong diha sa balay diin sila nag-party.
Czech[cs]
A navíc by tady přece měli být nějací dospělí.
Danish[da]
Det var jo også meningen at der skulle være nogle voksne i huset — et eller andet sted.
Greek[el]
Εξάλλου, υποτίθεται ότι κάπου στο σπίτι θα υπήρχαν και κάποιοι ενήλικοι.
English[en]
After all, there were supposed to be some adults in this house —somewhere.
Spanish[es]
Al fin y al cabo, se suponía que en algún lugar de la casa habría adultos.
Estonian[et]
Lõppude lõpuks pidid ju mõned täiskasvanud ka majas olema – kuskil.
Fijian[fj]
A dodonu tale ga me tiko e so era qase cake ena soqo qo.
French[fr]
D’ailleurs, des adultes étaient censés être présents, quelque part, dans cette maison.
Hiligaynon[hil]
Kon sa bagay, basi may pila man ka may edad na sa sini nga balay.
Armenian[hy]
Սակայն Քերընը հարկ չէր համարել այդ մասին ծնողներին ասելու, քանի որ մտածել էր, թե տղաները կատակում են, եւ ի վերջո, պետք է որ մեծեր էլ տանը լինեն։
Indonesian[id]
Lagi pula, semestinya ada beberapa orang dewasa di rumah ini —entah di mana.
Igbo[ig]
A sị ka e kwuwe, e kwesịrị inwe ụfọdụ ndị toro eto n’ụlọ a—a ga-enwerịrị otu ebe ha nọ n’ụlọ a.
Italian[it]
In fondo, ci sarebbe stato senz’altro qualche adulto in casa, da qualche parte.
Japanese[ja]
いずれにしても,大人も家にいるはずです。 きっとどこかに。
Lingala[ln]
Kutu, akanisaki ete mbala mosusu mikóló bakozala na esika yango.
Lozi[loz]
Mane mwendi ni kuli, kwa ndu yeo ne ku ka fumaneha ni batu ba bahulu.
Lithuanian[lt]
Šiaip ar taip, juk tuose namuose turėtų būti kas nors iš suaugusiųjų.
Luvale[lue]
Ashinganyekele nawa ngwenyi kuzuvo nakukapwila chilika nakukapwa vatu vakukola.
Macedonian[mk]
На крајот на краиштата, во куќата требаше да има и возрасни — само каде се сега?
Maltese[mt]
Wara kollox, suppost kellu jkun hemm xi adulti f’din id- dar—xi mkien.
Norwegian[nb]
Og i tillegg skulle det egentlig være noen voksne i dette huset — et eller annet sted.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, go be go swanetše go ba le batho ba bagolo ka ntlong yeo—felo-tsoko ka ntlong.
Nyanja[ny]
Ndiponso iye anaganiza kuti kunyumba kumene kukachitikire phwandoli sikungalephere kupezeka anthu ena achikulire.
Portuguese[pt]
Afinal, com certeza haveria algum adulto na casa — em algum lugar.
Rarotongan[rar]
Ka tano ei, e aronga mamaata tetai i roto i teia are.
Romanian[ro]
La urma urmei, trebuia să fie şi nişte adulţi prin preajmă.
Russian[ru]
Ведь предполагалось, что где-то в доме должен быть кто-то из взрослых.
Sinhala[si]
කොහොමවුණත් වැඩිහිටියනුත් ඒ සාදයට සහභාගි වෙනවනේ කියලා ඇයම සිතින් සිතාගත්තා.
Slovak[sk]
A okrem toho sa dalo čakať, že v dome bude aj niekto z dospelých.
Slovenian[sl]
Navsezadnje naj bi bilo nekje v hiši tudi nekaj odraslih.
Samoan[sm]
Aemaise ai, o lea e faapea e iai tagata matutua e vaavaaia le patī—ae e leʻi vaai lava i se tagata matua.
Albanian[sq]
Në fund të fundit, thuhej se do të kishte disa të rritur në atë shtëpi —kushedi se ku.
Serbian[sr]
Na kraju krajeva, trebalo bi da bude i starijih u ovoj kući — negde.
Southern Sotho[st]
Etsoe ho ne ho lokela hore ebe ho na le batho ba baholo moo.
Swedish[sv]
Dessutom skulle det ju finnas några vuxna i huset – någonstans.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น เธอ เข้าใจ ว่า มี ผู้ ใหญ่ บาง คน ใน บ้าน หลัง นี้ อยู่ ด้วย.
Tagalog[tl]
At katuwiran niya, ‘Hindi lang naman siguro mga kabataan ang nandun.’
Tswana[tn]
Tota e bile, go ne go tshwanetse ga bo go ne go na le batho ba ba godileng felo gongwe mo ntlong eno.
Tongan[to]
Pea na‘e tonu ke ‘i ai foki ha kakai lalahi ‘i he fale ko ení—‘i ha feitu‘u ai.
Tok Pisin[tpi]
Em i ting olsem bai i gat sampela bikpela man i stap long dispela pati.
Tsonga[ts]
Phela a a ku fanele ku ri ni vanhu lavakulu endlwini yoleyo.
Xhosa[xh]
Kaloku, kwakuthiwe abantu abadala baza kube bekho.
Chinese[zh]
毕竟在房子的某处,总该会有成人在看管吧。
Zulu[zu]
Phela, bekufanele kube nabantu abadala kulo muzi—ndawana-thile.