Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah sê van die goddeloses: “My oog sal nie jammer voel nie, en ook sal ek geen medelye betoon nie.
Aymara[ay]
Uka qhepatjja wali suma jakasiñaw utjarakini.
Baoulé[bci]
Kɛ Zoova nian sa tɛ yofuɛ mun’n, ɔ se kɛ: “Min kusu n su wunman be aunnvuɛ, n su yoman be blɛblɛ.
Central Bikol[bcl]
Mapadapit sa mga maraot, sinasabi ni Jehova: “An sakong mata dai magpapatawad, ni mapaheling man ako nin pagkaludok.
Catalan[ca]
Jehovà eliminarà tota la maldat i instaurarà un món nou ple de justícia.
Cebuano[ceb]
Mahitungod sa mga daotan, si Jehova nagpahayag: “Ang akong mata dili masubo, ni ako maluoy.
Czech[cs]
O ničemných Jehova prohlašuje: „Mé oko nebude litovat ani neprojevím soucit.
Danish[da]
Om de onde og ugudelige siger Jehova: „Mit øje [vil ikke] ynkes og jeg [vil ikke] have medlidenhed.
German[de]
Was die Bösen angeht, erklärt Jehova: „Es wird meinem Auge nicht Leid tun, noch werde ich Mitleid bekunden.
Greek[el]
Σχετικά με τους πονηρούς, ο Ιεχωβά διακηρύττει: «Το μάτι μου δεν θα λυπηθεί ούτε θα δείξω εγώ συμπόνια.
English[en]
Regarding the wicked, Jehovah declares: “My eye will not feel sorry, neither shall I show compassion.
Spanish[es]
Tocante a los inicuos declara: “Mi ojo no se sentirá apenado, ni mostraré compasión.
Persian[fa]
او در مورد شریران میگوید: «پس من نیز بر ایشان رحم نخواهم کرد و از سر تقصیراتشان نخواهم گذشت.
Finnish[fi]
Hän sanoo jumalattomista ihmisistä: ”Eikä – – silmäni tule surkuttelemaan, enkä tule osoittamaan sääliä.
French[fr]
Au sujet des méchants, il avertit : “ Mon œil ne s’apitoiera pas, et je n’aurai pas compassion.
Hebrew[he]
באשר לרשעים מצהיר יהוה: ”לא תחוס עיני, ולא אחמול.
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa mga malauton, si Jehova nagasiling: “Ang akon mata indi magkaluoy, ukon magkaawa ako.
Croatian[hr]
Jehova će odstraniti zloću i uspostaviti pravedan novi svijet.
Haitian[ht]
Men sa Jewova fè konnen konsènan moun ki mechan: “Mwen p’ap gen pitye pou yo, mwen p’ap fè pa yo.
Hungarian[hu]
A gonoszokra nézve Jehova kijelenti: „(nem kedvez szemem, sem meg nem szánom őket) útjokat fejökhöz verem!”
Indonesian[id]
Sehubungan dengan orang fasik, Yehuwa menyatakan, ”Mataku tidak akan merasa kasihan, juga aku tidak akan beriba hati.
Iloko[ilo]
No maipapan kadagiti nadangkes, kuna ni Jehova: “Ti matak saanto a mangay-ay, saanakto met a mangngaasi.
Icelandic[is]
Hann segir um óguðlega menn: „Ég [skal] ekki líta þá vægðarauga og enga meðaumkun sýna.
Italian[it]
Riguardo ai malvagi, dichiara: “Il mio occhio non commisererà, né mostrerò compassione.
Georgian[ka]
ბოროტების მისამართით იეჰოვა აცხადებს: „არ შეიბრალებს ჩემი თვალი და არ დავინდობ.
Kongo[kg]
Sambu na bantu ya mbi, Yehowa ke tuba nde: ‘Mono ta wila ata muntu mawa ve.
Kuanyama[kj]
Okwa popya shi na sha novakolokoshi a ti: “Eisho lange itali ka tala nolukeno, ndele Ame [itandi] ka filonghenda.
Korean[ko]
악한 사람들과 관련하여 여호와께서는 이렇게 선언하십니다. “내 눈이 아껴 보지도 않고, 내가 동정심을 나타내지도 않을 것이다.
Lingala[ln]
Mpo na bato mabe, Yehova alobi ete: “Liso na ngai ekotala na mawa te, mpe nakomonisa motema mawa te.
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ປະກາດ ກ່ຽວ ກັບ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ດີ ວ່າ “ຕາ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ໂຜດ ອີ່ດູ ແລະ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ເສຍດາຍ.
Lithuanian[lt]
Nedoriems žmonėms jis skelbia nuosprendį: „Mano akis nepagailės, ir aš užuojautos neparodysiu, bet suversiu jų darbus jiems ant galvų.“
Latvian[lv]
Par ļaunajiem Jehova saka: ”Mana acs neraudzīsies turpmāk vairs ar līdzcietību, un Es nesaudzēšu neviena.
Macedonian[mk]
А во врска со злобните, Јехова вели: „Моето око нема да се сожали и нема да се смилувам.
Maltese[mt]
Dwar il- ħżiena, Jehovah jiddikjara: “Ma nagħdirx, ma nurix ħniena.
Burmese[my]
(ယေဇကျေလ ၃၆:၂၀-၂၃) ထိုအခါ ယေဟောဝါသည် ဆိုးညစ်မှုကို ဖယ်ရှားပစ်ကာ ဖြောင့်မတ်သောကမ္ဘာသစ်ကို ဆောင်ကြဉ်းမည်။
Norwegian[nb]
Han sier om de onde: «Mitt øye [kommer ikke] til å være bedrøvet, og jeg skal heller ikke vise medynk.
Dutch[nl]
Met betrekking tot de goddelozen verklaart Jehovah: „Mijn oog zal geen leed gevoelen, noch zal ik mededogen tonen.
Ossetic[os]
Фыдадӕмы тыххӕй зӕгъы: «Мӕ цӕсты нуар дӕр нӕ базмӕлдзӕн, нӕ сын фӕтӕригъӕд кӕндзынӕн.
Panjabi[pa]
ਦੁਸ਼ਟ ਲੋਕਾਂ ਬਾਰੇ ਯਹੋਵਾਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਮੇਰੀ ਅੱਖ ਲਿਹਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗੀ ਅਤੇ ਕਦਾਚਿੱਤ ਤਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ!
Pijin[pis]
Jehovah hem sei olsem abaotem wicked pipol: “Eye bilong mi bae no feel sorre and bae mi no showimaot fasin for kea tu.
Portuguese[pt]
Falando dos perversos, ele declara: “Meu olho não terá dó, nem terei compaixão.
Ruund[rnd]
Piur pa antu ayimp, Yehova ulondin anch: “Pakwez kinikez kuyovilap riy.
Romanian[ro]
Iehova va înlătura răutatea şi va inaugura o lume nouă, dreaptă.
Russian[ru]
Иегова очистит землю от зла и установит праведный новый мир.
Kinyarwanda[rw]
Yehova azavanaho ububi bwose maze ashyireho isi nshya ikiranuka.
Sango[sg]
Jéhovah ayeke zi ande sioye kue na lo yeke ga na fini sese so mbilimbili ayeke duti dä.
Sinhala[si]
දුෂ්ටයන් සම්බන්ධයෙන් ඔහු ප්රකාශ කර ඇත්තේ මෙයයි.
Slovak[sk]
O zlých Jehova vyhlasuje: „Moje oko nebude ľutovať, ani neprejavím súcit.
Slovenian[sl]
Jehova glede krivičnih izjavlja: »Moje oko se ne bo usmililo, ne bom prizanesel [izkazal sočutja, NW].
Songe[sop]
Pabitale bantu babi, Yehowa amba shi: “Nta nebafwila lusa, nayikala shi lusa.
Albanian[sq]
Për sa u përket të ligjve, Jehovai thotë: «Syrit tim nuk do t’i vijë keq dhe nuk do të tregoj dhembshuri.
Serbian[sr]
Jehova će zbrisati zlo i uvesti pravedan novi svet.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah e taki fu den ogrisma: „Mi ai no sa sari den, èn sosrefi mi no sa sori taki mi e firi gi den.
Southern Sotho[st]
Mabapi le ba khopo, Jehova oa phatlalatsa: “Leihlo la ka le ke ke la utloela bohloko, kapa ke bontše qenehelo.
Swedish[sv]
Om de onda säger Jehova: ”Mitt öga [skall] inte bedrövas, och jag skall inte visa medömkan.
Tagalog[tl]
Tungkol sa mga balakyot, nagpahayag si Jehova: “Ang aking mata ay hindi maaawa, ni mahahabag man ako.
Tswana[tn]
Jehofa o bolela jaana ka baikepi: “Leitlho la me ga le kitla le ba utlwela botlhoko, le gone ga nkitla ke bontsha bopelotlhomogi.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i tok long ol man nogut olsem: “Bai mi no inap marimari long ol na mi no inap larim wanpela i stap. Nogat.
Tsonga[ts]
Malunghana ni vanhu vo homboloka Yehovha u hlambanyile a ku: “Tihlo ra mina a ri nge vi na nsovo, naswona a ndzi nge vi na ntsetselelo.
Ukrainian[uk]
Єгова очистить землю від зла і встановить праведний новий світ.
Umbundu[umb]
Pole, catiamẽla komanu vakuavituwa vĩvi, Yehova o popia hati: “Iso liange ka li sipo umue.
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele abangendawo, uYehova uthi: “Iliso lam aliyi kuba nosizi, ndingayi kubonisa nemfesane.
Yoruba[yo]
Ohun tí Jèhófà sọ nípa àwọn olubi ni pé: “Ojú mi kì yóò káàánú, èmi kì yóò sì fi ìyọ́nú hàn.