Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая е важно да се обърне внимание на високия дял на европейските произведения в програмното време в двете най-нови държави-членки през референтния период, както и на отбелязания от тях ръст в периода 2005—2008 г.
Czech[cs]
Za pozornost stojí vysoký podíl vysílání evropských děl dosažený ve sledovaném období dvěma nejmladšími členskými státy a nárůst, kterého dosáhly za období 2005–2008.
Danish[da]
Endelig er det værd at understrege den høje andel af europæiske programmer, der er blevet sendt i de to nyeste medlemsstater i referenceperioden, og stigningen i disse to lande i perioden 2005-2008.
German[de]
Hervorzuheben ist schließlich auch der hohe Sendezeitanteil europäischer Werke, der von den beiden jüngsten Mitgliedstaaten im Berichtszeitraum erreicht wurde, und der von ihnen verzeichnete Anstieg im Zeitraum 2005–2008.
Greek[el]
Τέλος, αξίζει να προβληθεί το υψηλό επίπεδο προγραμματισμού ευρωπαϊκών έργων που πέτυχαν τα δύο πλέον πρόσφατα κράτη μέλη κατά την περίοδο αναφοράς και η αύξηση που καταγράφηκε σε αυτά κατά την περίοδο 2005-2008.
English[en]
Finally, it is worth drawing attention to the high level of European works scheduling achieved by the two most recent Member States during the reference period and the increase they registered over the 2005-2008 period.
Spanish[es]
Por último, cabe destacar el alto nivel de programación de obras europeas realizado por los dos Estados miembros más recientes durante el período de referencia y el aumento registrado en esos países durante el período 2005-2008.
Estonian[et]
Lõpetuseks väärib esiletõstmist kahes uues liikmesriigis vaatlusperioodil saavutatud Euroopa päritoluga teoste kõrge osakaal ja ajavahemiku 2005–2008 jooksul registreeritud kasv.
Finnish[fi]
Lopuksi on syytä kiinnittää huomiota siihen, että eurooppalaisten teosten osuus lähetysajoista kahdessa uusimmassa jäsenvaltiossa tarkastelujakson aikana oli suuri ja kasvoi edelleen vuosina 2005–2008.
French[fr]
Enfin, il convient d’attirer l’attention sur le niveau élevé de programmation d’œuvres européennes atteint par les deux plus récents États membres au cours de la période de référence et sur la hausse qu’ils ont enregistrée entre 2005 et 2008.
Hungarian[hu]
Végül pedig érdemes felhívni a figyelmet a referenciaidőszakban a két legújabb tagállam által elért, az európai alkotások számára fenntartott közvetítési idő arányának magas szintjére és arra a növekedésre, amelyet a 2005–2008. időszakban rögzítettek.
Italian[it]
Infine, è opportuno attirare l’attenzione sul livello elevato di programmazione di opere europee conseguito dai due Stati membri più recenti durante il periodo di riferimento e sull’aumento che hanno fatto registrare nel periodo 2005-2008.
Lithuanian[lt]
Be to, verta atkreipti dėmesį į tai, kad ataskaitiniu laikotarpiu dviejose naujausiose valstybėse narėse Europos kūrinių dalis televizijose programose buvo didelė, ir į tai, kad tokia dalis 2005–2008 m. padidėjo.
Latvian[lv]
Visbeidzot, ir vērts pievērst uzmanību divu jaunāko dalībvalstu sasniegtajam Eiropas darbiem paredzētā raidlaika augstajam līmenim pārskata periodā un palielinājumam, ko tās reģistrēja 2005.–2008. gada periodā.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, ta' min jinnota l-livell għoli ta' skedar ta' xogħlijiet Ewropej miksub mill-aktar żewġ Stati Membri reċenti fil-perjodu ta' referenza u ż-żieda li dawn irreġistraw matul il-perjodu 2005-2008.
Dutch[nl]
Ten slotte moet de aandacht worden gevestigd op het hoge niveau van programmering van Europese producties door de twee meest recente lidstaten tijdens de referentieperiode, en op de stijging die zij in de periode 2005-2008 lieten optekenen.
Polish[pl]
Warto również zwrócić uwagę na wysoką proporcję utworów europejskich osiągniętą przez dwa najmłodsze państwa członkowskie w okresie objętym sprawozdaniem oraz na wzrost odnotowany przez te państwa w latach 2005-2008.
Portuguese[pt]
Por último, convém chamar a atenção para o elevado nível atingido, no que respeita à inclusão de obras europeias na programação, pelos dois Estados-Membros mais recentes durante o período de referência e para o aumento que registaram no período de 2005-2008.
Romanian[ro]
În sfârșit, merită atrasă atenția asupra nivelului ridicat al programării operelor europene realizat de cele mai recente două state membre în perioada de referinţă şi asupra creșterii înregistrate de acestea în perioada 2005-2008.
Slovak[sk]
Za pozornosť napokon stojí vysoký podiel vysielania európskych diel dosiahnutý v referenčnom období dvomi najmladšími členskými štátmi a nárast, ktorý dosiahli za obdobie rokov 2005 – 2008.
Slovenian[sl]
Nazadnje je treba izpostaviti tudi visoko stopnjo uvrščanja evropskih del pri dveh najnovejših državah članicah v referenčnem obdobju ter povečanje, ki sta ga zabeležili v obdobju 2005–2008.
Swedish[sv]
Slutligen är det värt att uppmärksamma den höga andel europeiska produktioner i de två nyaste medlemsstaterna under referensperioden och den ökning som noterats för perioden 2005–2008.