Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Systémy výchovy a vzdělávání v Evropě se musejí ke globalizaci postavit tak, aby umožnily občanům jednak realizovat se a jednak podílet se na mezinárodní konkurenceschopnosti EU.
Danish[da]
Dannelses- og uddannelsessystemerne i Europa må tage udfordringen op med globaliseringen for at gøre borgerne i stand til både at realisere sig selv og have andel i EU’s internationale konkurrenceevne.
German[de]
Die Erziehungs- und Bildungssysteme in Europa müssen sich der Globalisierung stellen, um die Bürgerinnen und Bürger zu befähigen, sowohl sich selbst zu verwirklichen als auch Anteil zu haben an der internationalen Wettbewerbsfähigkeit der EU.
English[en]
Education and training systems in Europe must adapt to globalisation if they are to enable Europe's citizens not only to develop their own potential but also to share in the EU's international competitiveness.
Estonian[et]
Euroopa haridus- ja koolitussüsteemid peavad silmitsi seisma globaliseerumisega, et võimaldada kodanikel end teostada ning saada osa ELi rahvusvahelisest konkurentsivõimest.
Finnish[fi]
Euroopan kasvatus- ja koulutusjärjestelmien on valmistauduttava globalisaatioon kansalaisten pätevöittämiseksi sekä itsensä toteuttamista että EU:n kansainvälistä kilpailukykyä varten.
French[fr]
Les systèmes d'éducation et de formation d'Europe doivent relever le défi de la mondialisation et donner les moyens aux citoyennes et aux citoyens non seulement de se réaliser mais aussi de contribuer à la compétitivité de l'UE au plan international.
Hungarian[hu]
Az oktatási és képzési rendszereknek Európában meg kell birkózniuk a globalizációval annak érdekében, hogy a polgárokat képessé tegye arra, hogy egyrészt megvalósítsák önmagukat, másrészt pedig részesei legyenek az EU nemzetközi versenyképességének.
Italian[it]
I sistemi di istruzione e formazione in Europa devono affrontare la globalizzazione per consentire ai cittadini, da un lato, di sentirsi realizzati e, dall’altro, di contribuire alla competitività dell’UE a livello internazionale.
Lithuanian[lt]
Europos lavinimo ir švietimo sistemos turi pasiduoti globalizacijai, kad piliečiai ne tik vystytų savo gebėjimus, bet ir galėtų pasinaudoti tarptautiniu ES konkurencingumu.
Maltese[mt]
Sistemi ta' edukazzjoni u ta' taħriġ fl-Ewropa jridu jadattaw għal globalizzazzjoni jekk se jippermettu liċ-ċittadini Ewropej biex mhux biss jiżviluppaw il-potenzjal tagħhom iżda jaqsmu wkoll fil-kompetittività internazzjonali ta' l-UE.
Dutch[nl]
De onderwijs- en opleidingsstelsels in Europa moeten zich aanpassen aan de mondialisering om de burgers de beschikking te geven over de vaardigheden voor zowel hun zelfverwezenlijking als hun deel aan het internationale concurrentievermogen van de EU.
Polish[pl]
Europejskie systemy edukacji i szkolenia muszą dostosować się do wyzwań globalizacji, aby umożliwić obywatelom rozwój ich własnego potencjału, a także uczestnictwo w konkurencyjności UE na arenie międzynarodowej.
Portuguese[pt]
Os sistemas europeus de ensino e formação devem responder aos desafios da globalização, a fim de proporcionar aos cidadãos os meios necessários para a sua realização pessoal e para a sua participação na competitividade internacional da EU.
Slovenian[sl]
Vzgojni in izobraževalni sistemi v Evropi se morajo prilagoditi globalizaciji, če želijo omogočiti državljankam in državljanom, da razvijejo svoj potencial in sodelujejo pri mednarodni konkurenčnosti EU.
Swedish[sv]
Europas utbildningssystem måste anpassa sig till globaliseringen för att göra medborgarna i stånd att både förverkliga sig själva och bidra till EU:s internationella konkurrenskraft.