Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ondervinding sou hulle oplei om “helder te . . . dink” (2 Petrus 3:1, NAV).
Bulgarian[bg]
Чрез тази преживяна случка били научени, ‘да събудят тяхната мисловна способност’ (2 Петър 3:1).
Danish[da]
En oplevelse af denne art ville oplære dem til at få ’vakt deres klare tænkeevne’.
German[de]
Durch diese Erfahrung wurden sie darin geschult, ‘ihr klares Denkvermögen aufzuwecken’ (2.
Greek[el]
Η δοκιμασία θα τους γύμναζε να ‘διεγείρουν την καθαρή διάνοια’.
English[en]
The experience would train them to ‘rouse up their clear thinking faculties.’
Spanish[es]
Aquella experiencia las entrenaría en ‘despertar sus facultades de raciocinio claro’.
French[fr]
L’expérience les exercerait à ‘réveiller leur faculté de réfléchir lucidement’.
Hindi[hi]
यह अनुभव उन्हें ‘अपने शुद्ध मन को उभारने’ के लिए प्रशिक्षित करता।
Hiligaynon[hil]
Ang eksperiensia magahanas sa ila nga ‘mapukaw ang ila bunayag nga hunahuna.’
Hungarian[hu]
Az átélt tapasztalat kiiskolázta őket arra, hogy „serkentsék tiszta gondolkodóképességüket” (2Péter 3:1).
Italian[it]
Questa vicenda li avrebbe addestrati a ‘destare le loro chiare facoltà di pensare’.
Japanese[ja]
それらの人々はこの経験を通して,『明せきな思考力を呼び起こす』ように訓練されました。(
Korean[ko]
이러한 경험은, 충실한 그리스도인들이 자신의 ‘진실한 마음을 일깨워 생각하도록 [자신의 명료한 사고 능력을 일깨우도록, 신세 참조]’ 훈련을 받는 기회가 되었을 것이다.
Malagasy[mg]
Ny fanandraman-javatra dia hanazatra azy ireo mba ‘hampifoha ny sainy madio amin’ny fampahatsiarovana’.
Malayalam[ml]
ആ അനുഭവം അവരുടെ വ്യക്തമായ ചിന്താപ്രാപ്തികളെ ഉണർത്താൻ അവരെ പരിശീലിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
हा अनुभव त्यांना ‘त्यांच्यामध्ये स्पष्ट विचारसरणी उभारण्यास जागृत’तेची तालीम देणार होता.
Norwegian[nb]
Erfaringen ville lære dem å ’vekke sin klare tenkeevne’.
Dutch[nl]
De ervaring zou hen erin oefenen ’hun vermogen om helder te denken op te wekken’ (2 Petrus 3:1).
Portuguese[pt]
Esta experiência os treinaria para ‘acordar as suas claras faculdades de pensar’.
Romanian[ro]
Situaţia respectivă avea să-i formeze, pentru ‘a le trezi facultăţile clare de gîndire’ (2 Petru 3:1).
Southern Sotho[st]
Phihlelo eo e ne e tla ba koetlisa hore ba ‘tsose matla a bona a hloekileng a ho nahana.’
Swedish[sv]
Det som de fick uppleva skulle öva dem att väcka upp sina klara tankeförmögenheter.
Tamil[ta]
இந்த அனுபவம் “உண்மையான மனதை [தெளிந்த சிந்தனா ஆற்றல்களை, NW] எழுப்ப” அவர்களைப் பயிற்றுவிக்கும்.
Tagalog[tl]
Ang karanasan ang magsasanay sa kanila upang ‘gisingin ang kanilang malinaw na pag-iisip.’
Turkish[tr]
Bu tecrübe, onları ‘saf fikirler uyandırmak’ üzere idman ettirecekti. (II.
Tsonga[ts]
Ntokoto a wu ta va letela ku ‘xalamukisa miehleketo ya vona leyi nga ni ku twisisa.’
Chinese[zh]
这项经验可以训练他们‘激发起清晰的思考能力’。(
Zulu[zu]
Okuhlangenwe nakho kwakuyobasiza ukuba ‘bavuse ingqondo yabo emhlophe.’