Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В този великденски ден, като един от апостолите на Спасителя, аз давам тържественото си свидетелство за Възкресението на Исус Христос.
Cebuano[ceb]
Niining katapusan sa semana nga Pasko sa Pagkabanhaw, isip usa sa mga Apostoles sa Manluluwas, ako mosaksi sa Pagkabanhaw ni Jesukristo.
Czech[cs]
O tomto velikonočním víkendu jako jeden ze Spasitelových apoštolů vydávám posvátné svědectví o Vzkříšení Ježíše Krista.
Danish[da]
Denne påskeweekend bærer jeg som en af Frelserens apostle højtideligt vidnesbyrd om Jesu Kristi opstandelse.
German[de]
An diesem Osterwochenende gebe ich als einer der Apostel des Herrn feierlich Zeugnis von der Auferstehung Jesu Christi.
Greek[el]
Αυτό το Πάσχα, ως ένας από τους Αποστόλους του Σωτήρα, καταθέτω επίσημη μαρτυρία για την Ανάσταση του Ιησού Χριστού.
English[en]
On this Easter weekend, as one of the Savior’s Apostles, I bear solemn witness of the Resurrection of Jesus Christ.
Spanish[es]
Este fin de semana de Pascua de Resurrección, como uno de los apóstoles del Salvador, doy mi testimonio solemne de la resurrección de Jesucristo.
Estonian[et]
Tunnistan ühe Päästja apostlina sel ülestõusmispühade nädalavahetusel pühalikult, et Jeesus Kristus on üles tõusnud.
Persian[fa]
در این آخر هفتۀ عید پاک، من بعنوان یکی از رسولان ناجی، صادقانه به رستاخیز عیسی مسیح شهادت میدهم.
Finnish[fi]
Tänä pääsiäisviikonloppuna yhtenä Vapahtajan apostoleista todistan vakaasti Jeesuksen Kristuksen ylösnousemuksesta.
Fijian[fj]
Ena mua ni macawa oqo ni Siganimate, me vaka e dua na iApositolo ni iVakabula, au sa tukuna na noqu ivakadinadina cecekia me baleta na Tucaketale i Jisu Karisito.
French[fr]
En ce week-end de Pâques, en ma qualité d’apôtre du Sauveur, je témoigne solennellement de la résurrection de Jésus-Christ.
Guarani[gn]
Ko Pascua de Resurrección fin de semana, peteĩva Salvador apóstol háicha, ame’ẽ che testimónio solemne pe Jesucristo oikoveha.
Fiji Hindi[hif]
Is Easter saaptahaant, Uddhaarkarta ki ek Devdut ki tarah, main Ishu Maseeh ke Punaharjiwan ke sachche gawahi ko deta hoon.
Hiligaynon[hil]
Sa sining katapusan sang simana nga Adlaw sang Pagkabanhaw, bilang isa sa mga Apostoles sang Manluluwas, ako balaan nga nagapamatuod sang Pagkabanhaw ni JesuCristo.
Hmong[hmn]
Thaum lub caij Easter no, vim kuv yog tus Cawm Seej ib tug Thwj Tim, kuv ua tim khawv txog Yexus Khetos txoj Kev Sawv Rov Los.
Croatian[hr]
U ovaj uskršnji vikend, kao jedan od Spasiteljevih apostola, svečano svjedočim o Uskrsnuću Isusa Krista.
Hungarian[hu]
E húsvéti ünnepen a Szabadító egyik apostolaként ünnepélyes tanúságot teszek Jézus Krisztus feltámadásáról.
Indonesian[id]
Pada akhir pekan Paskah ini, sebagai salah seorang Rasul Juruselamat, saya memberikan kesaksian khusyuk saya tentang Kebangkitan Yesus Kristus.
Icelandic[is]
Á þessari páskahelgi, ber ég, sem postuli frelsarans, hátíðlega vitni um upprisu Jesú Krists.
Italian[it]
In questo fine settimana di Pasqua, quale uno degli Apostoli del Salvatore, porto solenne testimonianza della Risurrezione di Gesù Cristo.
Japanese[ja]
この復活祭の週末に,救い主の使徒の一人として,わたしはイエス・キリストの復活について厳粛に証します。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’eb’ li kutan a’in re Paswa, jo’ jun reheb’ lix Apostol li Kolonel, ninch’olob’ xyaalal lix waklijik chi yo’yo li Jeuskristo.
Korean[ko]
이 부활절 주말을 맞아, 저는 구주의 사도 중 한 사람으로서 예수 그리스도의 부활에 대한 증거를 엄숙히 전합니다.
Kosraean[kos]
Ke kapihn wik ke Istuh se inge, in oacna Mwet Sap luhn Mwet Lahngo, nga fahkwack mwe lohoh muhtahl ke Sifil Moulyak luhn Jisus Kraist.
Lao[lo]
ໃນ ທ້າຍ ອາ ທິດ ຂອງວັນ ອິດ ສະ ເຕີນີ້, ໃນ ຖາ ນະ ອັກ ຄະ ສາ ວົກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ພ ຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຂໍເປັນ ພະ ຍານ ຢ່າງ ຫນັກ ແຫນ້ນ ເຖິງການ ຟື້ນ ຄືນ ສູ່ ຊີວິດຂອງ ພ ຣ ະ ເຢ ຊູ ຄ ຣິດ.
Lithuanian[lt]
Šį Velykų savaitgalį, kaip vienas iš Gelbėtojo apaštalų, iškilmingai liudiju apie Jėzaus Kristaus prisikėlimą.
Latvian[lv]
Šajā Lieldienu nedēļas nogalē, kā viens no Glābēja apustuļiem, es svinīgi liecinu par Jēzus Kristus Augšāmcelšanos.
Marshallese[mh]
Ilo weekend in Ijtō in, āinwōt juon iaan rijilōk ro an Rilomoor eo, ij kwaļo̧k aō naan in kam̧ool kōn jerkakpeje eo an Jisōs Kraist.
Mongolian[mn]
Энэхүү Христийн амилсны баярын өдрүүдээр Аврагчийн төлөөлөгчдийн нэгнийх нь хувьд би Есүс Христийн цагаатгалыг чин сэтгэлээсээ гэрчилж байна.
Malay[ms]
Pada hujung minggu Paska ini, dalam peranan saya sebagai salah satu Rasul Juruselamat, saya bersaksi dengan sungguh akan Kebangkitan Yesus Kristus.
Maltese[mt]
F' din it-tmiem il-ġimgħa tal-Għid, bħala wieħed mill-Appostli tas-Salvatur, jiena naqsam magħkom ix-xhieda solenni tiegħi tal-Qawmien mill-Imwiet ta' Ġesù Kristu.
Norwegian[nb]
Denne påskehelgen bærer jeg, som en av Frelserens apostler, høytidelig vitnesbyrd om Jesu Kristi oppstandelse.
Dutch[nl]
Tijdens dit paasweekend getuig ik als een van de apostelen van de Heiland plechtig van de opstanding van Jezus Christus.
Papiamento[pap]
Den e wikènt di Pasku aki, komo un di E Salbador Su Apòstelnan, mi ta duna mi testimonio solemnemente di e Resurekshon di JesuCristu.
Polish[pl]
W ten wielkanocny weekend, jako jeden z Apostołów Zbawiciela, składam uroczyste świadectwo o Zmartwychwstaniu Jezusa Chrystusa.
Pohnpeian[pon]
Ni imwilahn wihk en Easter wet, ni ei wia emen sapwellimen Sounkomouro Wahnparon, I kadehde ni mehlel me pid Iasadahn Sises Krais.
Portuguese[pt]
Neste fim de semana de Páscoa, como um dos apóstolos do Salvador, presto solene testemunho da Ressurreição de Jesus Cristo.
Romanian[ro]
În acest sfârşit de săptămână de Paşte, în calitate de apostol al Salvatorului, depun mărturie solemnă despre învierea lui Isus Hristos.
Russian[ru]
В эти Пасхальные дни, как один из Апостолов Спасителя, я приношу торжественное свидетельство о Воскресении Иисуса Христа.
Slovak[sk]
Ako jeden zo Spasiteľových apoštolov vydávam v tento veľkonočný víkend slávnostné svedectvo o vzkriesení Ježiša Krista.
Samoan[sm]
I lenei faaiuga o le vaiaso o le Eseta, i le avea ai ma se tasi o Aposetolo a le Faaola, ou te molimau atu ma le faamaoni i le Toetu o Iesu Keriso.
Serbian[sr]
Као један од Спаситељевих апостола, овог ускршњег викенда износим свечано сведочанство о васкрсењу Исуса Христа.
Swedish[sv]
Den här påskhögtiden bär jag, som en av Frälsarens apostlar, mitt högtidliga vittnesbörd om Jesu Kristi uppståndelse.
Swahili[sw]
Katika wikiendi hii ya Pasaka, kama mmoja wa Mitume wa Mwokozi, ninatoa ushahidi mtakatifu wa Ufufuko wa Yesu Kristo.
Tagalog[tl]
Sa linggong ito ng Pagkabuhay, bilang isa sa mga Apostol ng Tagapagligtas, taimtim kong pinatototohanan ang Pagkabuhay na Mag-uli ni Jesucristo.
Tongan[to]
ʻI heʻeku hoko ko e ʻaposetolo ʻa e Fakamoʻuí, ʻoku ou fai atu ai ha fakamoʻoni toputapu ʻi he fakaʻosinga ʻo e uike Toetuʻu ko ʻení ʻo fekauʻaki mo e Toetuʻu ʻa Sīsū Kalaisí.
Tahitian[ty]
I teie hopea hepetoma no te Pasa, ei hoê o te mau aposetolo o te Faaora, te horo‘a atu nei au i to’u iteraa papû roa no te Ti‘a-faahou-raa o Iesu Mesia.
Ukrainian[uk]
У ці Великодні дні, як один з апостолів Спасителя, я складаю урочисте свідчення про Воскресіння Ісуса Христа.
Vietnamese[vi]
Vào ngày cuối tuần lễ Phục Sinh này, với tư cách là một trong Các Sứ Đồ của Đấng Cứu Rỗi, tôi long trọng làm chứng về Sự Phục Sinh của Chúa Giê Su Ky Tô.