Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Dva zvláštní průkopníci nasadili vlastní život, a proplížili se válečnou zónou, aby se dostali do Mekele, hlavního města provincie Tigre, a poskytli potřebné povzbuzení tamním svědkům.
Danish[da]
To specialpionerer satte livet på spil ved at snige sig igennem en krigszone for at komme til Tigraiprovinsens hovedstad, Makale, og opmuntre forkynderne dér.
German[de]
Zwei Sonderpioniere setzten ihr Leben aufs Spiel, als sie sich durch ein Kampfgebiet bis nach Mäkäle, der Hauptstadt der Provinz Tigre, tapfer durchschlugen, um den dortigen Zeugen Jehovas die nötige Ermunterung zuteil werden zu lassen.
Greek[el]
Δυο ειδικοί σκαπανείς, για να φτάσουν στο Μεκέλε, την πρωτεύουσα της επαρχίας Τιγκράι, και να δώσουν την ενθάρρυνση την οποία χρειάζονταν οι Μάρτυρες που ζούσαν εκεί, ριψοκινδύνεψαν τη ζωή τους περνώντας με κάθε προφύλαξη μέσα από την πολεμική ζώνη.
English[en]
In order to reach Mekele, capital of Tigre province, and give needed encouragement to the Witnesses living there, two special pioneers risked their lives, stealthily wending their way through a war zone.
Spanish[es]
Dos precursores especiales arriesgaron su vida atravesando furtivamente una zona de guerra para llegar a Mekele, la capital de la provincia de Tigré, y dar el estímulo necesario a los Testigos locales.
Finnish[fi]
Kaksi erikoistienraivaajaa vaaransi henkensä ja kulki vaivihkaa sota-alueen läpi päästäkseen Tigren provinssin pääkaupunkiin Mekeleen rohkaisemaan sikäläisiä todistajia.
French[fr]
Deux pionniers spéciaux ont traversé au péril de leur vie une zone de combat afin d’aller encourager les Témoins de la ville de Mak’ale, capitale de la province du Tigré.
Indonesian[id]
Agar dapat mencapai Mekele, ibu kota propinsi Tigre, dan memberikan anjuran yang dibutuhkan oleh Saksi-Saksi yang tinggal di sana, dua perintis istimewa mempertaruhkan hidup mereka, dengan diam-diam menempuh perjalanan melalui zone peperangan.
Italian[it]
Per raggiungere Macallè, capoluogo della regione del Tigrè, e dare ai Testimoni che vi abitano l’incoraggiamento di cui hanno bisogno, due pionieri speciali hanno rischiato la vita, attraversando di nascosto una zona di guerra.
Japanese[ja]
ティグレ州の州都メケレに住んでいる証人たちに必要な励ましを与えに行くため,二人の特別開拓者が命の危険を冒して,戦闘地帯をこっそりと通り抜けました。
Korean[ko]
티그레의 주도인 메켈레로 가서 그곳에 사는 증인들에게 필요한 격려를 주기 위해, 두 명의 특별 파이오니아가 생명을 무릅쓰고 간신히 전쟁 지역을 통과하였다.
Norwegian[nb]
To spesialpionerer tok seg forsiktig gjennom en krigssone med fare for sitt liv for å komme til Mekele, hovedstaden i provinsen Tigre, og gi nødvendig støtte til de forkynnerne som bor der.
Dutch[nl]
Om Mekele, de hoofdstad van de provincie Tigre te bereiken en de daar wonende Getuigen hoognodige aanmoediging te geven, stelden twee speciale pioniers, behoedzaam hun weg zoekend door een oorlogszone, hun leven in de waagschaal.
Portuguese[pt]
Dois pioneiros especiais, para chegarem a Mekele, capital da província de Tigre, e darem o necessário encorajamento às Testemunhas que moravam ali, arriscaram a vida, caminhando secretamente através da zona de guerra.
Slovak[sk]
Dvaja zvláštni priekopníci nasadili vlastné životy a nepozorovane prešli vojnovou zónou, aby sa dostali do Mekele, hlavného mesta provincie Tigre, a poskytli tamojším svedkom povzbudenie.
Swedish[sv]
Två pionjärer med särskilt uppdrag riskerade livet när de tog sig fram genom stridszonen för att nå fram till Mekele, Tigréprovinsens huvudstad, och ge välbehövlig uppmuntran åt vännerna där.
Swahili[sw]
Mapainia wa pekee wawili walihatirisha maisha zao kwa kupitia eneo la vita kwa werevu ili wafike Mekele, ambao ni mji mkuu wa mkoa wa Tigre, na kutoa kitia-moyo kilichohitajiwa sana na Mashahidi waliokuwa wakiishi huko.