Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg mener, at vi bør arbejde for - og jeg tror, at vi er enige om dette - en bevarelse af den meget høje kvalitet af vores store vine fra Spanien, Italien og Frankrig - jeg stammer selv fra Champagne-området - som er anerkendt i hele verden, og den skal bevares både med henblik på kvalitet og som verdenskendt mærke.
German[de]
Ich denke, wir sind uns alle einig, dass wir handeln müssen, um die weltweit anerkannte hohe Qualität unserer großen Weine aus Spanien, Italien, Frankreich – ich selbst komme aus der Champagne – zu erhalten, um ihre Qualität und ihr Markenimage in der Welt zu schützen.
English[en]
I think we are all agreed that we need to act to preserve the globally-acknowledged high quality of our major wines from Spain, Italy and France – and I myself come from Champagne – in order to protect both their quality and their brand image throughout the world.
Spanish[es]
Considero que debemos hacer lo necesario, y creo que somos unánimes en este punto, para preservar la altísima calidad de los grandes vinos de España, Italia, Francia –yo mismo soy originario de la Champagne–, de excelentes calidades mundialmente reconocidas, para preservarlos tanto en sus aspectos cualitativos como por lo que se refiere a su imagen de marca en el mundo.
Finnish[fi]
Uskon meidän kaikkien olevan yhtä mieltä siitä, että nyt on toimittava, jotta Espanjassa, Italiassa ja Ranskassa – olen kotoisin Champagnen alueelta – tuotettujen suurten viinien kansainvälisestikin tunnustettu korkea laatu säilyisi niin, että sekä niiden laatu että merkin imago saadaan turvattua kaikkialla maailmassa.
French[fr]
Je considère que nous devons faire en sorte, et je crois que nous sommes unanimes sur ce point, de préserver les très grandes qualités de nos grands vins d’Espagne, d’Italie, de France - étant moi-même originaire de Champagne - de très grandes qualités mondialement reconnues, pour les préserver tant dans leur aspect qualitatif que dans leur image de marque à travers le monde.
Italian[it]
Credo che tutti concordiamo sulla necessità di agire per preservare l’alta qualità universalmente riconosciuta dei nostri principali vini spagnoli, italiani e francesi – io sono della regione dello Champagne – per tutelarne sia la qualità sia l’immagine in tutto il mondo.
Dutch[nl]
Ik vind – en volgens mij is iedereen hier het daarmee eens – dat we de zeer hoge kwaliteit van onze uitstekende wijnen uit Spanje, Italië en Frankrijk – ik kom zelf uit de Champagne – moeten behouden. Het betreft wijnen waarvan de topkwaliteit wereldwijd wordt erkend.
Portuguese[pt]
Penso que somos unânimes quanto à necessidade de agir no sentido de preservar a elevada qualidade, mundialmente reconhecida, dos nossos grandes vinhos de Espanha, de Itália, de França – eu próprio sou originário da região de Champagne –, a fim de proteger tanto a sua qualidade como a sua imagem de marca em todo o mundo.
Swedish[sv]
Jag tror att vi alla är överens om att vi måste agera för att bevara den globalt erkända höga kvaliteten hos våra stora viner från Spanien, Italien och Frankrike – och själv kommer jag från Champagne – för att skydda både deras kvalitet och deras varumärken i hela världen.