Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По никакъв начин не може да се приеме, че изливането в околната среда на непречистени отпадъчни води може да се извърши в „нормални“ ситуации.
Czech[cs]
V žádném případě nelze připustit, aby k vypouštění nevyčištěných odpadních vod do životního prostředí mohlo docházet za „obvyklých“ situací.
Danish[da]
Det kan på ingen måde tillades, at udledning af urenset spildevand til miljøet kan ske under »sædvanlige« forhold.
German[de]
Keinesfalls zulässig ist, dass unbehandeltes Abwasser in gewöhnlichen, „normalen“ Situationen in die Umwelt abgeleitet werden kann.
Greek[el]
Σε καμία περίπτωση δεν μπορεί να γίνει δεκτό ότι η απόρριψη στο περιβάλλον μη επεξεργασμένων λυμάτων μπορεί να πραγματοποιηθεί σε «κανονικές» καταστάσεις.
English[en]
It is out of the question to accept that untreated waste water may be discharged into the environment in ‘normal’ circumstances.
Spanish[es]
De ningún modo puede aceptarse que el vertido al medio ambiente de aguas residuales no tratadas pueda tener lugar en situaciones «ordinarias».
Estonian[et]
Mitte mingil juhul ei saa nõustuda sellega, et puhastamata reovee keskkonda viimine võib toimuda „tavalises” olukorras.
Finnish[fi]
Ei voida mitenkään hyväksyä, että käsittelemättömiä jätevesiä voitaisiin päästää ympäristöön ”tavanomaisissa” tilanteissa.
French[fr]
On ne saurait en aucun cas admettre que le rejet dans l’environnement d’eaux résiduaires non traitées puisse survenir dans des situations «ordinaires».
Hungarian[hu]
Semmiképpen sem engedhető meg, hogy a nem kezelt szennyvíz környezetbe történő visszaengedésére „szokásos” helyzetekben sor kerülhessen.
Italian[it]
In nessun modo si può ammettere che il riversamento nell’ambiente di acque reflue non trattate possa avvenire in situazioni «ordinarie».
Lithuanian[lt]
Negali būti nė kalbos, kad nevalytos nuotekos gali būti išleidžiamos į aplinką esant „įprastoms“ aplinkybėms.
Latvian[lv]
Nekādā ziņā nevar pieļaut, ka neattīrītu notekūdeņu novadīšana vidē notiek “parastās” situācijās.
Maltese[mt]
Ma jista’ jiġi aċċettat b’ebda mod li l-iskarikar fl-ambjent ta’ ilma mormi mhux ittrattat jista’ jsir f’sitwazzjonijiet “ordinarji”.
Dutch[nl]
Het is in geen geval aanvaardbaar dat onbehandeld water in „normale” omstandigheden in het milieu wordt geloosd.
Polish[pl]
W żaden sposób nie można założyć, że odprowadzanie nieoczyszczonych ścieków do środowiska może się zdarzyć w sytuacjach „zwyczajnych”.
Portuguese[pt]
Não se pode admitir de modo algum que o escoamento, para o ambiente, de águas residuais não tratadas possa ocorrer em situações «comuns».
Romanian[ro]
În niciun caz nu se poate admite că deversarea apelor uzate netratate în mediul înconjurător poate avea loc în situații „obișnuite”.
Slovak[sk]
V nijakom prípade nemožno pripustiť, aby k vypúšťaniu odpadových vôd do životného prostredia bez čistenia dochádzalo v „bežných“ situáciách.
Slovenian[sl]
Nikakor ni mogoče potrditi, da do izlitja neprečiščene odpadne vode v okolje lahko pride v „običajnih“ razmerah.
Swedish[sv]
Det kan inte på något sätt accepteras att orenat avloppsvatten släpps ut i miljön i ”normala” situationer.