Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан ихадоу урокқәоу иалҳкаар ҳалшо израильаа амаликаа ишыриааиз аҟынтәи?
Acoli[ach]
Wanongo pwony ma pire tek ango ki i loyo lweny pa jo Icrael i kom jo Amalek?
Adangme[ada]
Mɛni wa ma nyɛ maa kase kɛ je bɔ nɛ Israel bi ɔmɛ ye Amalek bi ɔmɛ a nɔ kunimi ha a mi?
Afrikaans[af]
Watter belangrike lesse kan ons leer uit Israel se oorwinning oor die Amalekiete?
Amharic[am]
እስራኤላውያን በአማሌቃውያን ላይ ድል ከተጎናጸፉበት መንገድ ምን ጠቃሚ ትምህርት እናገኛለን?
Aymara[ay]
Israelitanakajj amalecitanakar atipapkäna ukatjja, ¿kunsa yateqsna?
Azerbaijani[az]
İsraillilərin əmaliqələr üzərində qələbə çalmasından hansı nəticəni çıxarırıq?
Bashkir[ba]
Израилдәрҙең амалектарҙы еңеүенән ниндәй мөһим һабаҡтар алып була?
Basaa[bas]
Bimbe biniigana bi bi yé nseñ di nla ôt mu gwét Lôk Israél i bi yémbél?
Central Bikol[bcl]
Ano an mga manunudan niyato sa kapangganahan kan mga Israelita laban sa mga Amalekita?
Bemba[bem]
Masambililo nshi ayacindama ayo tulesambilila kuli filya abena Israele bacimfishe abena Amaleke?
Bulgarian[bg]
Какви ценни поуки можем да извлечем от победата на израилтяните над амаликитците?
Bangla[bn]
অমালেকীয়দের বিরুদ্ধে ইস্রায়েলের জয়ী হওয়ার বিবরণ থেকে আমরা কী শিখতে পারি?
Bulu (Cameroon)[bum]
Beta miñye’elane bevé bi ne nyoñ a lat a ndañane bone b’Israël be nga dañe bôte ya Amalek e bita?
Catalan[ca]
Quines lliçons extraiem de la victòria dels israelites sobre els amalequites?
Cebuano[ceb]
Unsang hinungdanong mga leksiyon ang atong makat-onan sa kadaogan sa mga Israelinhon batok sa mga Amalekanhon?
Chuukese[chk]
Met sia tongeni káé seni án chón Israel win lón ar maunfengen me chón Amalek?
Czech[cs]
Co se můžeme naučit z vítězství Izraelitů nad Amalekity?
Chuvash[cv]
Изрильтянсем амаликсене мӗнле ҫӗнтернинчен эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
Welsh[cy]
Pa wersi pwysig y gallwn ni eu dysgu oddi wrth fuddugoliaeth Israel dros yr Amaleciaid?
Danish[da]
Hvad kan vi lære af beretningen om Israels sejr over amalekitterne?
German[de]
Welche Lehren können wir aus dem Sieg der Israeliten über die Amalekiter ziehen?
Ewe[ee]
Nu vevi kawoe míate ŋu asrɔ̃ tso ale si Israel-viwo ɖu Amalekitɔwo dzi me?
Efik[efi]
Nditọ Israel ndikekeme ndikan mbon Amalek ekpep nnyịn nso?
Greek[el]
Ποια ζωτικά διδάγματα παίρνουμε από τη νίκη του Ισραήλ επί των Αμαληκιτών;
English[en]
What vital lessons can we learn from Israel’s victory over the Amalekites?
Spanish[es]
¿Qué importantes lecciones podemos aprender de la victoria de Israel sobre los amalequitas?
Estonian[et]
Mida me võime õppida Iisraeli rahva võidust amalekkide üle?
Persian[fa]
از پیروزی اسرائیلیان بر عَمالیقیها چه درس مهمی میآموزیم؟
Finnish[fi]
Mitä tärkeää voimme oppia siitä, miten israelilaiset voittivat amalekilaiset?
Fijian[fj]
Na cava eda vulica ena nodra qaqa vei ira na Amalekaiti na Isireli?
Fon[fon]
Nǔ taji tɛ ɖuɖeji e Izlayɛli-ví lɛ ɖó ɖò Amalɛki ví lɛ jí é ka sixu kplɔ́n mǐ?
French[fr]
Quelles leçons essentielles la victoire d’Israël sur les Amaléqites nous enseigne- t- elle ?
Ga[gaa]
Mɛni wɔkaseɔ yɛ bɔ ni fee ni Israelbii lɛ ye Amalekbii lɛ anɔ kunim lɛ mli?
Gilbertese[gil]
Baikara reireiara aika kakawaki man tokanikaia tibun Iteraera i aoia tibun Amareka?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa nde ere umi israelita ogana hague pe ñorairõ?
Gujarati[gu]
ઇઝરાયેલીઓએ જે રીતે અમાલેકીઓ પર જીત મેળવી, એમાંથી આપણને શું શીખવા મળે છે?
Gun[guw]
Onú titengbe tẹlẹ wẹ mí sọgan plọn sọn awhàngbigba Islaelivi lẹ tọn do Amalẹkinu lẹ ji mẹ?
Hausa[ha]
Wane darasi mai muhimmanci ne za mu iya koya daga yadda Isra’ilawa suka yi nasara a kan Amalakawa?
Hebrew[he]
אילו לקחים חשובים אנו למדים מהניצחון שנחלו בני ישראל על העמלקים?
Hindi[hi]
इसराएलियों ने जिस तरह अमालेकियों को हराया उससे हम क्या सीख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang matun-an naton sa pagdaug sang mga Israelinhon sa mga Amaleknon?
Hiri Motu[ho]
Israela taudia ese Amaleka taudia idia halusia sivaraina amo dahaka ita dibaia?
Croatian[hr]
Koju važnu pouku možemo izvući iz izvještaja o izraelskoj pobjedi nad Amalečanima?
Hungarian[hu]
Mit tanulhatunk az izraeliták győzelméből?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կարեւոր դասեր ենք սովորում ամաղեկացիների նկատմամբ իսրայելացիների տարած հաղթանակից։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ կարեւոր դասեր կը սորվինք իսրայէլացիներուն եւ ամաղեկացիներուն միջեւ եղած պատերազմէն։
Ibanag[ibg]
Anni i magigiammu tam ta pinangaffu na Israelita ira kontra ta Amalekita?
Indonesian[id]
Apa yang bisa kita pelajari dari kemenangan orang Israel atas orang Amalek?
Igbo[ig]
Olee ihe anyị kwesịrị ịmụta n’otú ụmụ Izrel si merie ndị Amalek?
Iloko[ilo]
Ania dagiti nagpateg a leksion a maadaltayo iti panangabak ti Israel kadagiti Amalekita?
Icelandic[is]
Hvaða lærdóm getum við dregið af sigri Ísraelsmanna yfir Amalekítum?
Isoko[iso]
Obọdẹ oware vẹ ma rẹ sai wuhrẹ nọ ma te roro kpahe oghẹrẹ nọ ahwo Izrẹl a ro fi ahwo Amalẹk kparobọ?
Italian[it]
Quale importante lezione impariamo dalla vittoria conseguita da Israele sugli amalechiti?
Georgian[ka]
რას ვსწავლობთ ამალეკელებზე ისრაელების გამარჯვებიდან?
Kamba[kam]
Nĩ kyaũ kya vata tũkwĩmanyĩsya twasũanĩa ĩvinda yĩla Aisilaeli masindie Aamaleki?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma pɩɖɔma nɛ Izrayɛɛlɩ piya wa Amaalɛɛkɩ mba yɔ, ɛbɛ pɩkpɛlɩkɩɣ-ɖʋ?
Kikuyu[ki]
Nĩ maũndũ marĩkũ ma bata tũngĩĩruta kuumana na ũhootani wa Aisiraeli?
Kuanyama[kj]
Oilihongomwa ya fimana ilipi hatu lihongo mondjokonona yolwoodi lOvaisrael nOvaamaleki?
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಅಮಾಲೇಕ್ಯರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದ ಘಟನೆಯಿಂದ ನಾವೇನು ಕಲಿಯಬಹುದು?
Korean[ko]
이스라엘 백성이 아말렉 사람들에게 승리한 일에서 어떤 중요한 교훈들을 배울 수 있습니까?
Konzo[koo]
Abaisraeli erikinda Abaameleki kikathweghesayaki?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kufunjilako ka ku bena Isalela byo bashinjile bena Amaleki?
Kwangali[kwn]
Yisinke natu lirongera ko kefundo lyoVaisraeli?
Kyrgyz[ky]
Ысрайылдыктардын Амалыктын тукумдарын жеңгенинен кандай маанилүү нерселерди биле алабыз?
Lamba[lam]
Findo tungasambiliko kuli fifilya abaIshilaeli bacimfishe abaAmaleki mu nkondo?
Ganda[lg]
Kiki kye tuyigira ku buwanguzi Abayisirayiri bwe baatuukako nga balwanyisa Abamaleki?
Lozi[loz]
Ki lituto mañi za butokwa zelukona kuituta ku zeneezahezi Maisilaele hane batuzi Maamaleke?
Lithuanian[lt]
Ką svarbaus suprantame iš to, kaip izraelitai nugalėjo amalekiečius?
Luba-Katanga[lu]
I bika byotwifunda ku bushindañani bwa bene Isalela na bene Amaleke?
Luvale[lue]
Vyuma muka natulinangula kumujimbu wavaIsalele wakufungulula vaAmaleke?
Lunda[lun]
Yumanyi yalema yitukudizila kudi aIsarela chashindiliwu aAmaleki?
Luo[luo]
Gin puonj mage madongo ma wanyalo yudo kuom locho ma Jo-Israel noloyogo Jo-Amalek?
Latvian[lv]
Ko būtisku mēs varam mācīties no gadījuma, kad izraēlieši guva uzvaru pār amalekiešiem?
Malagasy[mg]
Inona no lesona lehibe ianarantsika avy amin’ny nandresen’ny Israelita ny Amalekita?
Mambwe-Lungu[mgr]
I vyani vino tungasambilila kuli vino aina Izlaeli yacimvizye aina Amaleke?
Marshallese[mh]
Ta men ko raorõk jej katak jãn an kar RiIsrael ro anjo̦ ioon RiAmelek ro?
Macedonian[mk]
Што можеме да научиме од победата која Израелците ја извојувале над Амаличаните?
Malayalam[ml]
അമാ ലേ ക്യ രു മാ യുള്ള യുദ്ധത്തിൽ ഇസ്രാ യേ ല്യർ വിജയി ച്ച തിൽനിന്ന് നമുക്ക് എന്തു പഠിക്കാ നാ കും?
Mongolian[mn]
Израильчууд амалекчуудыг ялсан түүхээс ямар чухал зүйлийг сурах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Israyɛll nebã sẽn tõog Amalɛk rãmbã wilgda tõnd bõe?
Marathi[mr]
इस्राएली लोकांनी अमालेकी लोकांविरुद्ध जो विजय मिळवला त्यावरून आपण काय शिकू शकतो?
Malay[ms]
Apakah pengajaran penting yang dapat kita pelajari daripada kemenangan orang Israel?
Norwegian[nb]
Hvilke viktige ting kan vi lære av israelittenes seier over amalekittene?
North Ndebele[nd]
Ukunqoba kwama-Israyeli ngesikhathi esilwa lama-Amaleki kungasifundisani?
Nepali[ne]
इस्राएलीहरू अमालेकीहरू विरुद्ध विजयी भएको विवरणबाट हामी कस्ता महत्त्वपूर्ण पाठ सिक्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Oshike sha simana tatu vulu okwiilonga mesindano lyAaisraeli sho ya sindi Aayamaleki?
Dutch[nl]
Wat kunnen we leren van Israëls overwinning op de Amalekieten?
South Ndebele[nr]
Singafundani epini eyathunjwa ma-Israyeli nakalwa nama-Amalekhi?
Northern Sotho[nso]
Re ka ithuta dithuto dife tše bohlokwa tabeng ya go fenya ga Baisiraele Baamaleke?
Nyanja[ny]
Kodi tikuphunzira chiyani pa zimene zinachitika kuti Aisiraeli agonjetse Aamaleki?
Nyankole[nyn]
Nitubaasa kwega eishomo ki rikuru aha muringo ogu Abaisraeli baasingwiremu Abaamaleki?
Nzima[nzi]
Duzu a yɛsukoa yɛfi Amalɛkema mɔɔ Yizilayɛma lile bɛ nwo zo konim la anu a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yẹ ọwan ina sabu yono nẹ oborẹ otu Israel i ru fi otu Amalek kparobọ?
Oromo[om]
Injifannoo Israaʼeloonni Amaaleqoota irratti argatan irraa barumsa guddaa akkamii arganna?
Ossetic[os]
Израилӕгтӕ амаликӕгтыл куыд фӕуӕлахиз сты, уымӕй цы ис базонӕн?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਦੀ ਜਿੱਤ ਤੋਂ ਕਿਹੜੇ ਸਬਕ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Antoy naaralan tayo ed impanalo na saray Israelita?
Papiamento[pap]
Kiko nos por siña for di e viktoria di e israelitanan riba e amalekitanan?
Palauan[pau]
Ngera kede suubii el kirel a mekemad el blo lekats er ngii a rechad er a Israel?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin we fit learn from the way Israel people take win Amalek people?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi savve lanem from disfala story abaotem taem wea olketa Israelite winim olketa Amalekite?
Polish[pl]
Czego się uczymy ze zwycięstwa Izraelitów nad Amalekitami?
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail kak sukuhlkihsang mehn Israel ko ar kalowehdi mehn Amalek ko?
Portuguese[pt]
O que aprendemos da vitória dos israelitas sobre os amalequitas?
Quechua[qu]
¿Imatá yachakusunman israelitas amalecitasta atipasqankumanta?
Rundi[rn]
Ni ivyigwa ibihe bihambaye twigira ku kuntu Abisirayeli batsinze Abamaleki?
Romanian[ro]
Ce putem învăța din victoria israeliților împotriva amaleciților?
Russian[ru]
Какие важные уроки мы можем извлечь из того, как израильтяне одержали победу над амаликитянами?
Kinyarwanda[rw]
Kuba Abisirayeli baratsinze Abamaleki bitwigisha iki?
Sango[sg]
Akpengba ye wa la e lingbi ti manda na lege ti songo benda ti azo ti Israël na ndo ti azo ti Amalek?
Sinhala[si]
අමලෙක්වරු එක්ක සටන් කරලා ඊශ්රායෙල්වරුන් ලබපු ජයග්රහණයෙන් අපිට ඉගෙනගන්න පුළුවන් මොකක්ද?
Sidamo[sid]
Israeelete manni Amaaleqoota qeelino doogonni maa ronseemmo?
Slovak[sk]
Čo dôležité sa môžeme naučiť z víťazstva Izraelitov nad Amalekitmi?
Slovenian[sl]
Kaj pomembnega se lahko naučimo iz zmage Izraelcev nad Amalečani?
Samoan[sm]
O ā lesona tāua e tatou te aʻoaʻoina mai i le manumalo o Isaraelu i tagata Amaleka?
Shona[sn]
Zvidzidzo zvipi zvinokosha zvatinowana pakukunda kwakaita vaIsraeri pavairwa nevaAmareki?
Albanian[sq]
Cilat mësime jetësore mund të nxjerrim nga fitorja e Izraelit mbi amalekitët?
Serbian[sr]
Koje važne pouke izvlačimo iz pobede Izraelaca nad Amaličanima?
Sranan Tongo[srn]
Sortu prenspari sani wi kan leri fu a fasi fa Israel wini a feti nanga den Amalèksma?
Swati[ss]
Ngutiphi tifundvo letibalulekile lesingatifundza ngekuncoba kwema-Israyeli?
Southern Sotho[st]
Re ithuta thuto efe ea bohlokoa tabeng ea ha Baiseraele ba hlōla Baamaleke?
Swedish[sv]
Vad kan vi lära oss av israeliternas seger över amalekiterna?
Swahili[sw]
Tunajifunza mambo gani muhimu kutokana na ushindi wa Waisraeli dhidi ya Waamaleki?
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலர்கள் போரில் ஜெயித்ததிலிருந்து நாம் என்ன கற்றுக்கொள்ளலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Lisaun importante saida mak ita bele aprende husi funu neʼebé ema Izraél manán hasoru ema Ámalek?
Telugu[te]
అమాలేకీయులపై ఇశ్రాయేలీయులు ఎలా విజయం సాధించారు? దాన్నుండి మనమేమి నేర్చుకోవచ్చు?
Tajik[tg]
Мо аз ғалабаи исроилиён бар амолеқиён чӣ дарси муҳим мегирем?
Thai[th]
เรา ได้ เรียน อะไร จาก ชัย ชนะ ที่ ชาว อิสราเอล มี ต่อ พวก อามาเลข?
Tigrinya[ti]
እስራኤላውያን ንኣማሌቃውያን ምስዓሮም፡ እንታይ ኣገዳሲ ትምህርቲ ይምህረና፧
Tiv[tiv]
Ka akaa a hange hange a nyi se fatyô u henen ken ityav mbi Mbaiserael hemba Mbaamaleki laa?
Turkmen[tk]
Ysraýyllylaryň amalekleriň üstünden ýeňiş gazanmagyndan biz näme öwrenip bileris?
Tagalog[tl]
Anong mahahalagang aral ang matututuhan natin sa tagumpay ng Israel laban sa mga Amalekita?
Tetela[tll]
Wetshelo akɔna wakokaso nkondja oma l’otshumba wakadje ase Isariyɛlɛ ase Amalɛka?
Tswana[tn]
Ke dithuto dife tsa botlhokwa tse re ka di ithutang mo phenyong ya Baiseraele?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e lava ke tau ako mei hono ikuna‘i ‘e ‘Isileli ‘a e kau ‘Amalekí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tisambiranji pa mo Ayisraele anguphariya nkhondu Amaleke?
Tonga (Zambia)[toi]
Nziiyo nzi ziyandika kapati nzyotukonzya kwiiya notulanga-langa bana Israyeli mbobakazunda bana Amaleki?
Tok Pisin[tpi]
Yumi kisim wanem ol skul long stori bilong ol Israel i winim ol Amalek?
Turkish[tr]
İsrailoğullarının Amalekoğulları karşısında kazandığı zaferden hangi önemli dersleri alabiliriz?
Tsonga[ts]
Hi yihi dyondzo ya nkoka leyi hi nga yi dyondzaka eka ndlela leyi Vaisrayele va hluleke Vaamaleke ha yona?
Tatar[tt]
Исраиллеләрнең амаликлыларны җиңүеннән нинди мөһим сабаклар алып була?
Tumbuka[tum]
Kasi Yehova wakachita wuli kuti wawovwire Ŵaisrayeli kuthereska Ŵaamaleki, ndipo ise tikusambirapo vichi?
Tuvalu[tvl]
Ne a akoakoga tāua e mafai o tauloto ne tatou mai i te manumalo o te kau Isalaelu i te kau Amaleka?
Twi[tw]
Ade titiriw bɛn na yebetumi asua afi nkonim a Israelfo dii wɔ Amalekfo so no mu?
Tuvinian[tyv]
Израильчилерниң амалик чонну канчаар тиилээнинден кандыг ажыктыг кичээлди шиңгээдип алыр бис?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi van chakʼ jchantik ti kʼu yelan kuch yuʼunik paskʼop li j-israeletike?
Ukrainian[uk]
Чого ми вчимося з того, як ізраїльтяни перемогли амаликітян?
Urdu[ur]
جس طرح سے بنیاِسرائیل، عمالیقیوں پر غالب آئے، اِس سے ہم کیا سیکھ سکتے ہیں؟
Urhobo[urh]
Die yen ophikparobọ rẹ ihwo rẹ Izrẹl na yono avwanre?
Venda[ve]
Ndi dzifhio ngudo dza ndeme dzine ra nga dzi guda kha nḓila ye Vhaisiraele vha kunda ngayo Vhaamaleke?
Wolaytta[wal]
Israaˈeelati Amaaleeqata xoonidoogaappe nuuni keehi koshshiyaabaa ay tamaarana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga importante nga mga leksyon an aton mahibabaroan ha kadaogan han mga Israelita ha mga Amalekanhon?
Xhosa[xh]
Ziintoni esizifundayo ekoyiseni kwamaSirayeli ama-Amaleki?
Mingrelian[xmf]
მუს ბგურაფლენთ ისრაელეფქ ამალეკელეფს დარჯგინესინ თიშე?
Yao[yao]
Ana tukulijiganya cici pa kupunda ngondo kwa Ayisalayeli paŵalimbanaga ni Amaleki?
Yapese[yap]
Mang e rayog ni ngad filed ko cham ni tay piyu Israel ngak e pi Amalekite ngar gelgad?
Yoruba[yo]
Àwọn ẹ̀kọ́ pàtàkì wo la rí kọ́ látinú bí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ṣe ṣẹ́gun àwọn ọmọ Ámálékì?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ku kaʼansiktoʼon le úuchik u ganartaʼal le amalequitaʼob tumen le israelitaʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zanda guizíʼdinu de dxi biʼniʼ ganar ca israelita que ca amalequita.
Chinese[zh]
你从以色列人战胜亚玛力人的记载学到什么?
Zande[zne]
Gini nyanyakipa apai rengbe ani ka wirikaha ti wai aYisaraere adibe aAmareko?
Zulu[zu]
Yiziphi izifundo ezibalulekile esingazifunda ekunqobeni kwama-Israyeli ama-Amaleki?