Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟаҵатәузеи асахьақәа, ма иԥсхьоу реихырхәара уара угәрахаҵара иахәҭакны иҟазҭгьы?
Acoli[ach]
Ngo ma itwero timone ka tic ki cal apaya nyo woro abila pa kwaro onongo obedo kit me woroni macon?
Adangme[ada]
Ke sa a, o jaa amagahi aloo blema nimeli ɔ, mɛni o ma nyɛ maa pee ngɛ he?
Afrikaans[af]
Wat kan jy doen as die gebruik van beelde of vooroueraanbidding in die verlede deel was van jou manier van aanbidding?
Amharic[am]
ቀደም ሲል በምስሎች ትጠቀም ወይም የቀድሞ አባቶችን ታመልክ ከነበረ ምን ልታደርግ ትችላለህ?
Mapudungun[arn]
Eymi pünekelmi adentun, ka poyekelmi tami kuyfike che yem, ¿chumafuymi fewla?
Assamese[as]
যদি আপুনি বৰ্তমানলৈকে প্ৰতিমা উপাসনা আৰু পূৰ্ব্বপুৰুষসকলৰ উপাসনা কৰি আহিছে, তেনেহ’লে আপুনি কি কৰা উচিত?
Aymara[ay]
Santonakaru jan ukax jiwatanakaru yupaychirïstaxa, ¿kamachañamasa?
Azerbaijani[az]
Dini təsvirlər və ölülərə sitayiş imanınızın bir hissəsi olmuşdursa, siz nə edə bilərsiniz?
Baoulé[bci]
Sɛ laa’n waka sran annzɛ wunmiɛn’m be sɔlɛ’n ɔ o ɔ Ɲanmiɛn sulɛ wafa’n nun’n, ngue like yɛ ɔ fata kɛ a yo ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an puede nindong gibohon kun an paggamit nin mga imahen o an pagsamba sa mga apoon kabtang kan dati nindong pagsamba?
Bemba[bem]
Nga mwalebomfya ifipasho nangu mwalicetekele imipashi uko mwalepepa kale, kuti mwacita shani?
Bulgarian[bg]
Какво можеш да направиш, ако преди си използвал изображения или си участвал в обичаи, почитащи мъртвите?
Bislama[bi]
Yu save mekem wanem sipos yu stap wosipim ol aedol no yu stap ona long ol dedman long skul blong yu bifo?
Bangla[bn]
প্রতিমার ব্যবহার অথবা পূর্বপুরুষদের উপাসনা করা যদি আপনার পূর্বের ধর্মের অংশ হয়ে থাকে, তা হলে আপনি কী করতে পারেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé wo yiane bo nge wo to ô belane bive’ela na ô kañe Zambe, nge ki na wo to ô ko bewu woñ?
Catalan[ca]
Què pots fer si la religió que tenies abans feia servir imatges o donava culte als avantpassats?
Garifuna[cab]
Ka gayarabei hadügüni anhein yusu hubéi guáriua o adüga humá kultu houn hagüchagu?
Kaqchikel[cak]
¿Achike rukʼamon nabʼän we kʼa ayaʼon na pe kiqʼij tyoxiʼ chuqaʼ animaʼiʼ?
Cebuano[ceb]
Unsay imong mahimo kon ang paggamit ug mga imahen o pagsimba sa katigulangan maoy bahin sa imong paagi sa pagsimba kanhi?
Chuukese[chk]
Met kopwe féri ika chón ewe lamalam ka fen piin fiti ra fel ngeni ululun are ar kewe lewo?
Chuwabu[chw]
Txini enfanyeeliwe okosa akala walabihedha amilugu oosemiwa obe wawebedha azamani wankosa mpaddi wa mukalelo webedha weyo?
Seselwa Creole French[crs]
Ki ou kapab fer si ou ti abitye servi zidol oubyen ador ou zanset avan sa?
Czech[cs]
Co můžete dělat, pokud jste dříve při uctívání používali sochy či obrazy nebo pokud jste se věnovali uctívání předků?
Chol[ctu]
¿Chuqui miʼ mejlel a mel mi wolito a cʼʌn imagen tac o wolito a chʼujutesan a ñojteʼelob?
San Blas Kuna[cuk]
Be ibmar ebudimodibe Babse golega, bega naggulegegardibe, ¿ibu be imagger gebe?
Chuvash[cv]
Эсӗ турӑшсене пуҫҫапмалла, вилнисене асӑнмалла тесе ӗненсе пурӑннӑ пулсан, халӗ вара эсӗ мӗн тума пултаратӑн?
Welsh[cy]
Os oeddech chi’n arfer defnyddio delwau neu’n addoli eich hynafiaid, beth gallwch chi ei wneud?
Danish[da]
Hvad kan du gøre hvis billeddyrkelse eller forfædredyrkelse førhen har været en del af din tilbedelse?
German[de]
Was kann man tun, wenn man bisher Ahnen verehrt oder Bilder bei der Anbetung gebraucht hat?
Dehu[dhv]
Nemene la nyine troa kuca maine ka hmi epuni ekö jëne la itre iatr maine ka thili pena nyipunieti ekö kowe la itre xötrapane i epun?
Jula[dyu]
I ka diinan na, n’i tun be deli ka jaaw wala sukɔrɔw bato, i be se ka mun lo kɛ do?
Ewe[ee]
Ne èsubɔa legbawo alo tɔgbui kukuwo tsã la, nukae nàte ŋu awɔ?
Efik[efi]
Nso ke akpanam edieke ekesikamade ndisọi mbiet m̀mê ekesituakde ibuot ọnọ mme ete ete ke ini edem?
Greek[el]
Τι μπορείτε να κάνετε αν η χρήση εικόνων ή η λατρεία των προγόνων ήταν μέρος του θρησκευτικού σας παρελθόντος;
English[en]
What can you do if the use of images or the practice of ancestor worship was in your religious past?
Spanish[es]
¿Qué puede hacer si hasta ahora ha usado imágenes o ha dado culto a los antepasados?
Estonian[et]
Mida sa võid teha juhul, kui religioossete esemete kasutamine või esivanemate kummardamine kuulus su endise religiooni juurde?
Basque[eu]
Zer egin dezakezu zuk orain arte zenuen erlijioan irudiak erabiltzen badira?
Persian[fa]
اگر در دین سابقتان کارهایی همچون استفاده از اشیا در دعا و عبادت و طلب کمک از مردگان معمول بوده است، چگونه میتوانید خود را کاملاً از این آلودگیها برهانید؟
Finnish[fi]
Mitä voit tehdä, jos olet aiemmin käyttänyt palvonnassasi kuvia tai palvonut esi-isiä?
Fijian[fj]
Na cava mo cakava ke sa tiki tu mai ni nomu bula na vakayagataki ni ivakatakarakara kei na nodra vakalomavinakataki na mate?
Faroese[fo]
Hvat kanst tú gera, um myndadýrkan ella forfedradýrkan fyrr hevur verið ein partur av tínari tilbiðing?
Fon[fon]
Enyi a ko nɔ zán ɖiɖe lɛ alǒ fɔ yɛsu nú tɔ́gbó lɛ ɖ’ayǐ ɔ, etɛ a ka sixu bló?
French[fr]
Que pouvez- vous faire si vous aviez l’habitude d’utiliser des images ou si vous pratiquiez le culte des ancêtres ?
Ga[gaa]
Mɛni esa akɛ ofee kɛji tsutsu ko lɛ okɛ amagai tsuɔ nii yɛ ojamɔ mli loo ojáa blematsɛmɛi lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera ae ko na karaoia ngkana ko kakabonganai katotongani bwaai n am taromauri ngkoa, ke ko tataromauria am bakatibu?
Galician[gl]
Que podes facer se tiñas o costume de usar imaxes ou render culto ós antepasados?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ikatu rejapo remombaʼeguasúramo taʼanga térã umi omanovaʼekuépe?
Goan Konkani[gom]
Adim tumi imajeanchi ani meloleanchi bhokti kortalim zalear, atam tumi kitem korunk zai?
Gujarati[gu]
તમે મૂર્તિપૂજા કે શ્રાદ્ધની માન્યતા છોડવા શું કરશો?
Wayuu[guc]
¿Kaseerü paainjaka puʼwaajüle ayaakuaa otta na ouktüshiikana?
Gun[guw]
Etẹwẹ hiẹ sọgan wà eyin boṣiọ yiyizan kavi sinsẹ̀n-bibasi hlan tọgbo lẹ yin apadewhe sinsẹ̀n-bibasi towe dai tọn?
Ngäbere[gym]
Mä täbe kä nengwane jondron üai ngwarbe mike ngöböre jai o nitre krütanina kirabe mike täte angwane, ¿mäkwe dre nuaindre?
Hausa[ha]
Me za ka yi idan kana amfani da siffofi ko kuma bauta wa kakanni dā?
Hebrew[he]
מה תוכל לעשות אם השימוש בצלמים או פולחן האבות היוו חלק מעברך הדתי?
Hindi[hi]
अगर आज तक आप पुरखों या मूर्तियों की पूजा करते आए थे, तो अब आप क्या कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Kon nagagamit ka sadto sing mga imahen ukon nagasimba sa imo katigulangan, ano ang himuon mo?
Hmong[hmn]
Yog tias yav tas los koj tau koom nrog kev pe mlom lossis txojkev pe hawm poj koob yawm txwv, koj yuav ua li cas?
Hiri Motu[ho]
Bema emu tomadiho gunana dekenai kaivakuku eiava sene taudia oi tomadiho henia, dahaka oi karaia diba?
Croatian[hr]
Što možeš učiniti ako si dosad koristio religiozne slike i kipove ili obožavao pretke?
Haitian[ht]
Ki sa w ka fè si nan fason w te konn adore lontan, ou te konn sèvi ak imaj oswa ou te konn adore zansèt?
Hungarian[hu]
Mit tehetsz, ha a múltban az imádatod részeként használtál képeket, vagy imádatot mutattál be az őseidnek?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կարող ես անել, եթե պատկերների գործածությունը կամ մահացածներին երկրպագելը քո երկրպագության մասն են կազմել։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ կրնաս ընել եթէ անցեալին պաշտամունքիդ մէջ պատկերներ կը գործածէիր, կամ նախահայրերուդ պաշտամունք կը մատուցանէիր:
Herero[hz]
Ndoovazu omaungurisiro woviserekarerwa poo okukapura ovaṱi vya ri omiano vyoye vyomerikotameno, ove mo yenene okutjita vi?
Iban[iba]
Nama patut digaga nuan enti nuan bisi ngena engkeramba tauka nyembah bala peturun ke udah mati?
Ibanag[ibg]
Anni i awayyam nga kuan nu dati nga neyugalim i mangiyusa tu imahen onu maddayarayaw ta ginafuan?
Indonesian[id]
Apa yang dapat Anda lakukan jika Anda dahulu beribadat dengan menggunakan patung atau memuja leluhur?
Igbo[ig]
Gịnị ka ị pụrụ ime ma ọ bụrụ na ị na-ejibu ihe oyiyi efe ofufe ma ọ bụ na-efebu ndị nna ochie ofufe?
Iloko[ilo]
Ania ti mabalinmo nga aramiden no paset idi ti panagdayawmo ti panangusar kadagiti imahen wenno panagdayaw kadagiti inapo?
Icelandic[is]
Hvað er til ráða ef líkneski, trúartákn eða forfeðradýrkun voru þáttur í trúariðkun þinni áður fyrr?
Isoko[iso]
Eme whọ rẹ sai ru otẹrọnọ emema gbe esemọ nọ a rẹ gọ e jọ abọjọ egagọ ra vẹre?
Italian[it]
Cosa potete fare se l’uso delle immagini o il culto dei morti facevano parte del vostro passato religioso?
Georgian[ka]
რა უნდა გააკეთო, თუ თაყვანს სცემდი ხატებს ან წინაპრებს?
Kabyle[kab]
Acu i tzemreḍ aţ- ţxedmeḍ ma yella twulfeḍ tessexdameḍ lmeṣnuɛat neɣ teţţeɛbadeḍ lejdud?
Kamba[kam]
Ethĩwa nĩwatũmĩaa mĩvw’anano kana kũthaitha aa-ũmau ala makwie, ũtonya kwĩka ata?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru tento taabʼaanu wi toj yookat xkʼeebʼal xwankil ebʼ li xeʼtoon malaj wank li jalanil yos saʼ laawochoch?
Kongo[kg]
Inki nge lenda sala kana na dibundu na nge ya ntama nge vandaka kusadila bifwanisu to kusambila bankaka?
Kikuyu[ki]
Ũngĩka atĩa angĩkorũo mbere nĩ ũrahũthagĩra mĩhianano kana gũthathaiya maaguka?
Kuanyama[kj]
Oshike to dulu okuninga po ngeenge okulongifa oihongwafano ile okwiilikana ovakulu vonale oya li nale oshitukulwa shelongelokalunga loye?
Kazakh[kk]
Бұрын мүсіндер мен аруақтарға табынған болсаң, не істеуіңе болады?
Kalaallisut[kl]
Assilissanik atuineq siuaasanilluunniit pallorfiginninneq ileqqorisimagukku qanoq iliorsinnaavit?
Khmer[km]
តើ អ្នក អាច ធ្វើ យ៉ាង ណា បើ អ្នក ធ្លាប់ ថ្វាយ បង្គំ ដោយ ប្រើ រូប ព្រះ ឬ សែន ជីដូន ជីតា នោះ?
Kimbundu[kmb]
Ihi i ua tokala ku bhanga se m’okulu ua kexile mu bheza o iteka, mba o akuku’ê afú?
Kannada[kn]
ವಿಗ್ರಹಗಳ ಉಪಯೋಗ ಅಥವಾ ಪೂರ್ವಿಕರ ಆರಾಧನೆಯು ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದಿನ ಆರಾಧನಾ ರೀತಿಯ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ನೀವೇನು ಮಾಡಬಲ್ಲಿರಿ?
Korean[ko]
당신이 과거에 형상을 사용하여 숭배하였거나 조상 숭배를 하였다면 어떻게 할 수 있습니까?
Konzo[koo]
Erikolesya ebisasani kutse omutse w’eriramya abasukulhu ababiriholha kyamabya ikyabya kighuma ky’okw’iramya omwa dini yawu eya kera, wanga kolha ki?
Kaonde[kqn]
Mwakonsha kuba byepi umvwe kufumatu ne ku kala mwaingijishanga bipashañano nangwa kupopwela bashakulu?
Krio[kri]
Wetin yu fɔ du, if yu bin de yuz krɔs, Meri in pikchɔ ɔ ɔda tin dɛn fɔ wɔship Gɔd, ɔ if yu bin de wɔship di wan dɛn we dɔn day?
Southern Kisi[kss]
Te o yɔŋ pɛ aa fotueilaŋ num oo soliŋ paandu kpeku le Mɛlɛka piɛiyo ni, te koŋ te, waŋvilɛiya sooluuwo, yɛ ŋ nɔ yɛ niko ma tosa?
S'gaw Karen[ksw]
လၢညါနတၢ်ဘူၣ်တၢ်ဘါအပူၤ နမ့ၢ်သူတၢ်ဂီၤတၢ်ဖီၣ်, မ့တမ့ၢ် တၢ်ဘူၣ်ထီၣ်ဘါထီၣ် ဖံဖုလၢပျၢၤမ့ၢ်အိၣ်န့ၣ် နကမၤဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Yinke no vhura kurugana nsene ngo ruganesa mafano ndi kukarera vadimu nare moukereli woge?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi ofwete vanga kele vo mu buka ki’asambidi a teke ye akulu wakala?
Kyrgyz[ky]
Мурун кайсы бир нерселерге же арбактарга сыйынып келсең, эмне кылышың керек?
Lamba[lam]
Mba nifindo mungacita kani mwalukupyungisha ifibumbwabumbwa neli mwalukutonda imipashi ya bafwile mu kupempela kwenu ukwa kale?
Ganda[lg]
Kiki kye wandikoze singa eddiini gye walimu yalimu okukozesa ebifaananyi n’okusinza bajjajja abaafa?
Lingala[ln]
Okosala nini soki losambo oyo omipesaki na yango liboso esɛngaki ete osalela bililingi to bikeko to mpe osambela bankɔkɔ?
Lao[lo]
ເຖິງ ແມ່ນ ເຈົ້າ ເຄີຍ ໃຊ້ ຮູບ ປັ້ນ ແລະ ເຄີຍ ນະມັດສະການ ບັນພະບຸລຸດ ແຕ່ ເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ຫຍັງ ໄດ້ ແດ່?
Lozi[loz]
Haiba mwa bulapeli bwa mina bwa kale ne mu itusisa maswaniso kamba ne mu lapela bahabo mina ba ba shwile, mu kona ku eza cwañi?
Lithuanian[lt]
Ką turėtumėte daryti, jeigu anksčiau tikėjote, kad kreipiantis į Dievą reikalingi atvaizdai, arba laikėtės papročių, susijusių su mirusiųjų kultu?
Luba-Katanga[lu]
Ukalonga bika shi wādi utōta bankishi nansha bankambo mu kipwilo kyowadi’mo?
Luba-Lulua[lua]
Udi ne bua kuenza tshinyi biwikala uvua utendelela ne bimfuanyi anyi utendelela bakishi kumpala?
Luvale[lue]
Vyuma muka watela kulinga nge kunyima wazachishilenga makombelo navakulu hakulemesa Kalunga?
Lunda[lun]
Chumanyi chiwukwila neyi chakwila kuzatisha yifwikija hela kudifukula kudi ankakulula dikwadiña munsakililu yeyi yakunyima?
Luo[luo]
Ang’o minyalo timo ka tiyo gi kido mopa kod wuoyo gi kwereni machon e kaka ne ilemo chon?
Lushai[lus]
Milem leh thlahtute biakna chu tûn hmain Pathian biak nân i lo hmang ṭhîn a nih chuan, eng nge i tih theih?
Latvian[lv]
Kā varētu rīkoties, ja tēlu izmantošana vai senču pielūgsme ir bijusi starp jums pierastām reliģiskām darbībām?
Mam[mam]
¿Tiʼ kbʼantel tuʼna qa kwest tuʼn tkyaj ttzaqpiʼna qe tilbʼilal ex qe sant, moqa aju tuʼn t-xi tqanina onbʼil kye kyimni?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼiain tsa xkóson kʼoa tsa kʼien bʼetsʼoalai tsakai.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti mbäät xytyuny pënë tadë relijyonk diˈib mdukˈijtëp yˈawdäjttëbë awinax etsë oˈkpë anmë?
Mende (Sierra Leone)[men]
Gbɛ mia kungɔ bi pie ina haiŋ mahawangɔ yayengelei Ngewɔ vɛi va ɔɔ bagɔɔma velei haabla wɛ yɛɛ ngewɔvɛi gbambi na ma bi yɛ na?
Motu[meu]
Dahaka ba kara diba, bema guna emu tomadiho lalonai kaivakuku eiava sene taudia o tomadiho henidiava?
Morisyen[mfe]
Ki ou kapav faire si avant dan ou religion, ou ti servi bann zimage, ou-soit ou ti prié bann ancetre?
Malagasy[mg]
Inona no tokony hataonao, raha nampiasa sary masina ianao taloha, na nivavaka tamin’ny razana?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye mungacita uli ndi cakuti mipepele ino mwalimo mpiti yazumilizye ukuomvya ivinkolanya nanti ukupepa afwe?
Marshallese[mh]
El̦aññe kwokõn kõjerbal ekjab ko im menin ãe ko ilo am̦ kabuñ ak bõlen kwokõn katoke ro remej, ta eo kwõj aikuj kõm̦m̦ane kiiõ?
Mískito[miq]
Aidul yus munaia bara wan damika prahki nani ra mayunaia lan kapram kaka, dia daukaia sma ki?
Macedonian[mk]
Што можеш да направиш ако досега си користел религиозни предмети или си ги обожавал своите мртви предци?
Mongolian[mn]
Хиймэл шүтээнээ орхиход хэцүү байвал яах вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la y tõe n maane, tall bõn-naands bɩ yimaas rãmb n pʋʋsã, bɩ yaab rãmbã sẽn ki wã baleng sã n da bee yãmb pĩnd tũudmã pʋgẽ?
Marathi[mr]
पूर्वी तुम्ही मूर्तींचा उपयोग करत असाल किंवा पूर्वजांची उपासना करत असाल तर आता तुम्ही काय करू शकता?
Malay[ms]
Apakah yang boleh anda lakukan jika dahulu anda menggunakan berhala dan lambang atau memuja nenek moyang?
Maltese[mt]
X’tistaʼ tagħmel jekk fir- reliġjon li kellek qabel kont tuża x- xbihat jew tipprattika l- qima lill- antenati?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña keʼún vitin tá ndásakáʼnukaún santo ta saátu kéʼún vikó ndi̱i?
Burmese[my]
အရင်က သင်ကိုးကွယ်ခဲ့တဲ့ဘာသာမှာ ရုပ်ပုံအသုံးပြုတာ ဒါမှမဟုတ် ဘိုးဘေးကိုးကွယ်တာတွေကို လုပ်ခဲ့တယ်ဆိုရင် သင် ဘာလုပ်နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva kan en gjøre hvis en tidligere har pleid å bruke religiøse bilder eller lignende i tilbedelsen eller har drevet med fedredyrkelse?
Nyemba[nba]
Vika mua pande ku linga nga laza mua kele na ku lemesa vakulu na tumponia?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake uelis tijchiuas tlaj tikintekiuijtok tlaixkopinkayomej uan tikinueyichijtok mijkatsitsij?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni uelis tikonchiuas komo tikonkuiok tiotsitsin oso tikonueyichiua mikemej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen uelis tikchiuas tla ok tikinueyichiua teotsitsintin noso akinmej yomikej?
North Ndebele[nd]
Kuyini ongakwenza nxa wawukhonza usebenzisa izithombe kumbe ukhonza amadlozi?
Ndau[ndc]
Zvicinyi zvamungaita kudari maishandisa mufananijo kana kunamata majiteteguru enyu?
Nepali[ne]
मूर्तिपूजा वा पितृपूजा गर्नुहुन्थ्यो भने अब तपाईंले के गर्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
Oshike to vulu okuninga po ngele owa li ho longitha iimenka nenge ho galikana aakulu yonale mokulongela Kalunga kwoye?
Lomwe[ngl]
Tiheeni munaphwanelaanyu weera wakhala wi opharihela muteko soophwaniherya naari saweera sa olapela makholo akhalai akhwile yaanapaka makupa mu malapelo anyu akhalai?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon uelis tikchiuas tla ok tikintekitiltia tajtsitsintin noso tikinueyichiua akin yomijkej?
Niuean[niu]
Ko e heigoa haau ka taute kaeke ko e fakaaoga he tau tupua tā po ke ko e tapuaki tupuna ko e puhala he lotu fakamua haau?
Dutch[nl]
Wat kunt u doen als u altijd aan voorouderverering hebt gedaan of beelden bij uw aanbidding hebt gebruikt?
South Ndebele[nr]
Kufuze wenzeni nengabe ukuberegisa iinthombe namtjhana imikghwa yokukhulekela abezimu gade kuyindlela yakho yokukhulekela?
Northern Sotho[nso]
O ka dira’ng ge e ba go diriša diswantšho goba go rapela bagologolo e be e le karolo ya bodumedi bja gago bja nakong e fetilego?
Nyanja[ny]
Kodi muyenera kuchita chiyani ngati m’mbuyomu munkagwiritsa ntchito mafano kapena kulambira mizimu ya makolo?
Nyaneka[nyk]
Inkha ove ankho ufenda ovilolo ine ovakuaukulu vove vokuankhia, oityi una yokulinga?
Nyankole[nyn]
Okaakora ki okukoresa ebishushani nari okuramya abafiire ku biraabe bibaire nibikorwa omu diini eyi obaire orimu?
Nyungwe[nyu]
Kodi n’ciyani comwe mungacite penu mu cipembedzo canu cakale mukhaphatisa basa bzifanikiso ayai kunamata anyamuya?
Nzima[nzi]
Saa dɛba ne ɛnee ɛfa ananze ɛdi gyima, anzɛɛ ɛsonle mɔwuamra a, boni a ɛbahola wɔayɛ a?
Oromo[om]
Amantiikee durii keessatti fakkiiwwaniifi abbootii durii waaqeffachuurratti hirmaachaa kan turte yoo ta’e maal gochuu qabda?
Ossetic[os]
Кӕд раздӕр иконӕтӕн кӕнӕ мӕрдтӕн табу кодтай, уӕд дӕ ныр цы кӕнын хъӕуы?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te dä za gi pe̱fi mu̱ asta mäpaya gi usa yä imagen o yä santo, o gi xo̱kämbeni nuˈu̱ yä jäˈi xä du?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੂਰਤੀ-ਪੂਜਾ ਜਾਂ ਜਠੇਰਿਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹੁੰਦੇ ਸੀ, ਤਾਂ ਹੁਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy gawaen mo no dati et manguusar kay imahen odino mandadayew kad inaatey lan kapamilya o kakanayon mo?
Papiamento[pap]
Kiko bo por hasi si uso di imágen òf e práktika di adorá antepasado tabata parti di bo religion anterior?
Palauan[pau]
Ngera sebechem el rullii a lsekum e ke uluusbech a bleob el ngar er a omengull er kau me a lechub e ke milengull er a rebladek?
Plautdietsch[pdt]
Waut kaust du doonen, wan du bat nu Bilda jebrukt hast ooda diene Väafoaren veieet hast?
Pijin[pis]
Wanem nao iu savve duim sapos iu iusim olketa idol or worshipim olketa laen dadi bifor?
Polish[pl]
Co możesz zrobić, jeśli przywykłeś do posługiwania się wizerunkami lub do kultu zmarłych?
Pohnpeian[pon]
Dahme ke kak wia ma doadoahngki dikedik oh sansal de pwongih omw peneinei melahr kan kin wia kisehn omw kaudok en mahso?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ke ki bu pudi fasi si usu di imaẑens o pratika di adorason di parentis ku muri fasiba parti di bu adorason?
Portuguese[pt]
O que você pode fazer se, no passado, sua adoração incluía o uso de imagens ou a adoração de antepassados?
Quechua[qu]
¿Imataraq rurankiman kananyaq santokunata o wanushqakunata adorëkarqa?
K'iche'[quc]
¿Jas kabʼano we e kʼo tyox awukʼ o kaya kiqʼij ri awatiʼt amam?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Can caticushca religionpi santocunata mañanata, huañushcacunahuan parlanata yachachijpica imatataj rurana cangui?
Ayacucho Quechua[quy]
Sichu kunankamaraq taytacha-mamachakunata yupaychachkanki chaynataq wañusqakunapaqpas imatapas rurapuchkankiraq hinaptinqa, ¿imatataq rurawaq?
Cusco Quechua[quz]
Idolokunata wañupuqkunatapas yupaychashankiraq chayqa, ¿imata ruwanayki?
Rundi[rn]
Wokora iki nimba mu buryo wahora usenga harajamwo ivyo gukoresha ibishusho canke gusenga aba kera?
Ruund[rnd]
Chom ik ukutwisha kusal anch kusadil atupwany ap kuyifukwil angak yadinga chikunku cha relijon wey mukur?
Romanian[ro]
Ce poţi face dacă în religia pe care ai avut-o înainte se practica închinarea la icoane sau cultul strămoşilor?
Rotuman[rtm]
Tes tä ‘äe la re nono ka garue‘ȧk ne tupu‘a, ne a‘fürmariag ne temamfua ta ‘ou titi‘ạkiag mumue ta?
Russian[ru]
Что можно сделать, если поклонение изображениям или почитание умерших было частью твоей веры?
Kinyarwanda[rw]
Wakora iki niba wari usanzwe ukoresha amashusho mu gusenga cyangwa ukambaza abakurambere?
Sena[seh]
Musafunika kucitanji khala kuphatisira adzimunthu peno kulambira makholo kukhacita khundu ya uphemberi wanu wakale?
Sango[sg]
Mo lingbi ti sala nyen tongana giriri mo yeke sambela lani na lege ti ayanda wala mo yeke sala na ayingo ti akotara ti mo?
Sinhala[si]
ඔබ තවමත් පිළිමවලට නමස්කාර කරනවා නම් හෝ මිය ගිය අයට ගරු බුහුමන් දක්වනවා නම් ඔබට කළ හැක්කේ කුමක්ද?
Sidamo[sid]
Bashsho nootto ammaˈna giddo misilla horoonsiˈrattoha woyi annaho xorshiˈrattoha ikkiro, xa ma assa dandaatto?
Slovak[sk]
Čo môžete robiť, ak k vášmu predchádzajúcemu náboženstvu patrilo uctievanie obrazov a sôch alebo uctievanie predkov?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty tokony hataonao, laha nampiasa sary masy iha taloha, na nivavaky tamin-draza?
Slovenian[sl]
Kaj lahko storite, če ste v preteklosti pri čaščenju uporabljali podobe oziroma ste častili prednike?
Samoan[sm]
O ā mea e te faia pe a faapea na e auai muamua i se tapuaʻiga e ifo i tupua pe tapuaʻi i tuaa?
Shona[sn]
Ungaitei kana kare waishandisa mifananidzo kana kuti wainamata madzitateguru?
Songe[sop]
We mukumbeene kukita kinyi su boodi olangwila na bifwatulo sunga kulangwila ba nkambwa?
Albanian[sq]
Çfarë mund të bësh, nëse në të kaluarën ke përdorur shëmbëlltyra në adhurim ose ke marrë pjesë në adhurimin e të parëve?
Serbian[sr]
Šta možete učiniti ako neki običaji i navike koje ste imali nisu ispravni?
Saramaccan[srm]
Andi i sa du ee i bi ta dini pindi nasö dee gaansëmbë fii?
Sranan Tongo[srn]
San yu kan du efu yu ben abi a gwenti fosi fu anbegi sani soleki popki, noso fu anbegi den afo fu yu?
Swati[ss]
Kufanele wente njani nangabe enkholweni lokuyo kukhontwa titfombe nemadloti?
Southern Sotho[st]
U ka etsa’ng haeba u ne u tloaetse ho sebelisa litšoantšo kapa ho rapela balimo bolumeling boo u neng u le ho bona?
Swedish[sv]
Vad kan man göra om man tidigare har använt bilder i samband med tillbedjan eller ägnat sig åt förfädersdyrkan?
Swahili[sw]
Unaweza kufanya nini ikiwa zamani ulikuwa ukitumia sanamu au kuabudu mababu?
Congo Swahili[swc]
Unaweza kufanya nini ikiwa zamani katika dini yako ulikuwa ukitumia sanamu ao kuabudu wazazi wako wa zamani waliokufa?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ gándoo matani ikháánʼ á mu najmiaʼ xándú o á mu natayamajkhún xa̱bu̱ bi̱ nikháñun rá.
Tetun Dili[tdt]
Se uluk Ita adora imajen ka estátua, ka hamulak ba beiʼala sira, saida mak Ita bele halo?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Inogne ty toko’e hatao’o naho nampiasa sare masigne rehe tie taolo, ndra nivavake tamy ty ndaty fa nimate?
Telugu[te]
మీ గత ఆరాధనా విధానంలో ప్రతిమలను ఉపయోగించడం గానీ, పూర్వీకులను ఆరాధించడం గానీ ఉంటే మీరు ఏమి చేయవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ бояд кард, агар парастиши мурдагон ё буту тасвирҳо пештар ҷузъе аз ибодати мо буданд?
Thai[th]
คุณ สามารถ ทํา อะไร ได้ หาก คุณ เคย ใช้ รูป เคารพ หรือ เคย นมัสการ บรรพบุรุษ?
Tigrinya[ti]
ምስሊ ምጥቃም ወይ ንኣቦሓጎታት ምምላኽ ክፋል እቲ ኣቐዲምካ እትስዕቦ ሃይማኖት እንተ ነይሩ፡ እንታይ ኢኻ ኽትገብር እትኽእል፧
Tiv[tiv]
Aluer yange u civir eev shin u civir uter mba tsev yô, u fatyô u eren nena?
Turkmen[tk]
Şekillere we ölen adamlara sežde edýän bolsaň näme etmeli?
Tagalog[tl]
Ano ang maaari mong gawin kung ang paggamit ng mga imahen o pagsamba sa mga ninuno ay bahagi ng dati mong pagsamba?
Tetela[tll]
Akokayɛ nsala naka wɛ akakambaka l’esato kana akatɛmɔlaka ashidi lo ɔtɛmwɛlɔ wakiyɛ ntondo?
Tswana[tn]
O ka dira eng fa e le gore mo nakong e e fetileng o ne o dirisa ditshwantsho kgotsa o obamela bagologolwane?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e lava ke ke faí kapau na‘e kau ‘i ho‘o lotu ‘i he kuohilí ‘a hono ngāue‘aki ‘o e ‘īmisí pe ko e tō‘onga‘aki ‘o e lotu ki he fanga kuí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mungachita wuli asani mu chisopa cho mwengamu kali mwagwiriskiyanga nchitu angoza pamwenga asani mwasopanga mizimu ya ŵanthu akufwa?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi ncomunga mwacita ikuti kubelesya zikozyanyo naa kukomba basikale nenzila mbomwakali kukomba kaindi?
Tojolabal[toj]
¿Jasa oj bʼobʼa kʼuluk ja weʼn ta waxa wa makunuk kʼulubʼal dyosik bʼa stoyjel ja Dyosi ma yajelyi stoyjel ja maʼ ekʼpaxtakujtiki?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku militlawat komo la uku limaklakaskina imágenes o kakninaniya mifamilia tiku nikgonita?
Tok Pisin[tpi]
Yu ken mekim wanem sapos bipo yu bin insait long pasin bilong yusim ol imis o lotuim ol tumbuna?
Turkish[tr]
Eski inancınızda dinsel nesneler kullanmak veya ölülerden yardım istemek varsa ne yapabilirsiniz?
Tsonga[ts]
Xana u fanele u endla yini loko ku ri leswaku enkarhini lowu hundzeke a wu gandzela hi ku tirhisa swifaniso kumbe ku phahla swikwembu?
Tswa[tsc]
Xana u ta maha yini loku ku hi ku lomu wukhozelini ga wena ga kale u wa kari u tirisa zifananiso kutani ku khozela vakokwani?
Purepecha[tsz]
¿Ambejtsï uá cha engajtsï asta iásï jamberi útasï úraani jaka diosï úkatechani o engajtsï uarhirichani kéjtsïtakuani jaka?
Tatar[tt]
Үткәндә сурәтләр кулланган яки үлгәннәргә табынуда катнашкан булсаң, нәрсә эшләргә?
Tooro[ttj]
Wakukozire ki kakuba ediini eyi wabairemu y’akozesaga ebisisani hamu n’okuramya abaswenkuru abafiire?
Tumbuka[tum]
Kasi mungachita wuli para kale mukagwiliskiranga ntchito vikozgo pakusopa panji kusopa ŵapapi awo ŵali kufwa?
Tuvalu[tvl]
Ne a au mea e ‵tau o fai māfai ne ifo sāle koe i tau lotu mua ki tupua io me ko ou tupuga kolā ko ‵mate?
Twi[tw]
Sɛ na wode ahoni di dwuma wɔ wo som mu anaasɛ wosom nananom a wɔawuwu a, dɛn na wubetumi ayɛ?
Tahitian[ty]
Eaha ta outou e nehenehe e rave mai te peu e i faaohipa na outou i te mau hoho‘a aore ra i te haamoriraa i te mau tupuna i mutaa iho?
Tzeltal[tzh]
¿Bin ya xjuʼ ya apas teme yakat-to ta stuuntesel lokʼombaetik o yichʼel ta mukʼ te machʼatik lajemikixe?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xuʼ xapas mi chatunes to santoetik o mi chavichʼ to ta mukʼ animaetike?
Uighur[ug]
Әгәр илгири тәсвирләрни ишлитиш яки әҗдатларға ибадәт қилиш арқилиқ итаәт қилишқа адәтләнгән болсиңиз, немә қилишиңиз керәк?
Ukrainian[uk]
Що вам робити, якщо використання зображень чи поклоніння предкам було колись частиною вашого поклоніння?
Umbundu[umb]
Nye o sukila oku linga nda eci handi kua fetikile oku lilongisa Embimbiliya wa enda oku fendela oviteka kuenda vakukululu?
Urdu[ur]
اگر آپ خدا کی عبادت میں مذہبی تصویریں استعمال کرتے یا پھر مُردوں سے رابطہ کرتے تھے تو آپ کو کیا کرنا چاہئے؟
Uzbek[uz]
Agar butlarga sig‘inish yoki o‘lganlarning sha’niga duo o‘qish diningizga xos bo‘lsa nima qilishingiz kerak?
Venda[ve]
Ni nga ita mini arali kha vhurereli haṋu ha u thoma no vha ni tshi shumisa zwifanyiso kana u gwadamela vhomakhulukuku?
Vietnamese[vi]
Bạn có thể làm gì nếu trước kia từng dùng hình tượng hoặc thờ cúng tổ tiên?
Wolaytta[wal]
Ne kase goynoy misiliyan goˈettiyoogaanne mayzza aawatussi goynniyoogaa gujjiyaaba gidikko, ne ay oottana bessii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an bubuhaton mo kon an paggamit hin mga imahen o pagsingba ha mga kaapoy-apoyan bahin han imo pagsingba hadto?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe feala ke koutou fai mo kapau ʼi takotou tauhi ʼāfea, neʼe koutou tauhi ki te ʼu fakatātā peʼe koutou tauhi ki te ʼu kui?
Xhosa[xh]
Yintoni omele uyenze ukuba unqulo lwakho lwangaphambili belubandakanya ukusebenzisa imifanekiso eqingqiweyo okanye ukunqula izinyanya?
Mingrelian[xmf]
მუ ოკო აკეთე, ხატეფს ვარდა სქან ჯვეშეფს თაყვანს ქოცენდი-და?
Antankarana Malagasy[xmv]
Izikoa anao efa nampiasa sary masin̈y taloha na efa nan̈ano fangatahan̈a amy razan̈a, ino raha tokony hataonao?
Yao[yao]
Ana mpaka atende cici naga ŵakamulicisyaga masengo yiwanicisyo pakulambila kapena ŵalambilaga misimu ja acinangolo?
Yapese[yap]
Mang e rayog ni ngam rin’ nfaanra ka um un ko meybil ko liyos nge meybil ngak e piin ni kar m’ad?
Yoruba[yo]
Tó bá jẹ́ pé wọ́n ń lo ère nínú ìsìn tó ò ń ṣe tẹ́lẹ̀ tí wọ́n sì máa ń jọ́sìn àwọn baba ńlá, kí lo lè ṣe?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u páajtal a beetik wa láayliʼ ku meyajtech imagenoʼob bey xan wa láayliʼ ka kʼiimbesik a kimenoʼobeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zanda gúniluʼ pa de yanna riquiiñeluʼ bidóʼ o runi adorarluʼ gueʼtuʼ yaʼ.
Zande[zne]
Ginipai si aida mo mangihe ka si du nga mangasunge na kpiaahe watadu iriso atitase nangia sinoro mbata?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí labúu gonylo pal nigoreʼ raquiinlo dioxh o rony adorarlo buñ ni ma xidzú goity?
Zulu[zu]
Yini ongayenza uma ukusebenzisa izithombe noma ukukhulekela amadlozi bekuyingxenye yendlela okhulekela ngayo?