Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aardbewings, malaria en die geleidelike toeslikking van die hawe het die lewe in die stad al hoe moeiliker gemaak.
Amharic[am]
የመሬት መንቀጥቀጥ፣ ወባና ቀስ በቀስ የሸፈናት ደለል ተዳምረው በከተማይቱ ውስጥ መኖርን ይበልጥ አስቸጋሪ አደረጉት።
Arabic[ar]
ثم أتت الزلازل، الملاريا، وترسبات الطمي التي سدت الميناء تدريجيا لتصعِّب الحياة اكثر فأكثر على سكان المدينة.
Central Bikol[bcl]
An mga linog, malaria, asin an dikit-dikit na pagtahob nin dalnak sa duongan orog na pinadepisil an buhay sa siudad.
Bemba[bem]
Ifinkukuma, ubulwele bwa maleria, no lutikiti pa cabu fyalengele imikalile muli uyu musumba ukwafya nga nshi.
Bulgarian[bg]
Земетресенията, маларията и постепенното натрупване на наноси в пристанището правели живота в града все по–труден.
Bislama[bi]
Ol etkwek, malaria, mo sofmad we sloslo i fulumap haba, olgeta samting ya oli mekem laef long Efesas i kam had tumas.
Bangla[bn]
ভূমিকম্প, ম্যালেরিয়া এবং পোতাশ্রয়ে ধীরে ধীরে পলি জমে যাওয়ার কারণে সেই নগরের জীবন ক্রমান্বয়ে আরও কঠিন হয়ে উঠেছিল।
Cebuano[ceb]
Mas milisod ang kahimtang sa panginabuhi sa siyudad tungod sa mga linog, malaria, ug sa inanayng pagkapunog binanlas sa dunggoanan.
Czech[cs]
Zemětřesení, malárie a postupné zanášení přístavu bahnem — to vše stále více ztěžovalo život ve městě.
Danish[da]
Jordskælv, malaria og havnens gradvise tilsanding gjorde livet i byen mere og mere besværligt.
German[de]
Erdbeben, Malaria und das allmähliche Versanden des Hafens gestalteten das Leben in der Stadt immer schwieriger.
Ewe[ee]
Anyigbaʋuʋuwo, asrãdɔ, kple ba siwo va xe melidzeƒea vivivi na agbenɔnɔ le dugã la me va sesẽ ɖe edzi.
Efik[efi]
Unyekisọn̄, utoenyịn, ye utan oro ekesịride esụkmbehe ẹma ẹnam uwem enen̄ede ọsọn̄ ke Ephesus.
Greek[el]
Οι σεισμοί, η ελονοσία και το σταδιακό φράξιμο του λιμανιού από προσχώσεις κατέστησαν τη ζωή στην πόλη ακόμα πιο δύσκολη.
English[en]
Earthquakes, malaria, and the gradual silting up of the harbor made life in the city ever more difficult.
Spanish[es]
La vida en la ciudad se hizo aún más difícil a raíz de los terremotos, la malaria y el hecho de que el puerto se fuera llenando de cieno.
Estonian[et]
Linnaelu muutsid üha raskemaks maavärisemised, malaaria ja sadama ummistumine.
Finnish[fi]
Maanjäristykset, malaria ja sataman vähittäinen liettyminen tekivät elämän kaupungissa yhä vaikeammaksi.
Fijian[fj]
Sa qai dredre ga na bula ena koro oya ni yaco kina e so na ka me vaka na maca ni toba, na uneune kei na veitakavi ni malaria.
French[fr]
Les tremblements de terre, le paludisme et l’envasement progressif de son port rendaient la vie de plus en plus difficile dans la cité.
Ga[gaa]
Shikpɔŋhosomɔi, atiridii, kɛ ŋmɔtɔ ni miitsĩ elɛjiadaamɔhe lɛ fiofio lɛ ha shihilɛ yɛ maŋtiase lɛ bafee nɔ ni wa waa.
Gujarati[gu]
ધરતીકંપ, મેલેરિયા અને રેતીના કાંપને લીધે ધીરે ધીરે પૂરાતા જતા બંદરોને કારણે જીવન વધારે અઘરું બની ગયું.
Gun[guw]
Aigba sisọsisọ, ovà-zọ̀n, podọ ogbọ̀n he to gigọ́ tọjihun-glintẹn lọ vudevude hẹn ogbẹ̀ vẹawu dogọ to tòdaho lọ mẹ.
Hebrew[he]
רעידות אדמה, מלריה והסחופת שסתמה אט אט את הנמל מיררו ליושביה את החיים.
Hindi[hi]
शहर में भूकंप आने, मलेरिया फैलने और बंदरगाह में बालू-मिट्टी वगैरह के जमने से लोगों का यहाँ जीना दूभर हो गया था।
Hiligaynon[hil]
Nagbudlay pa gid ang kabuhi sa siudad bangod sang mga linog, malaria, kag pagsupot sang labnang sa pantalan.
Croatian[hr]
Potresi, malarija i postupno nestajanje luke u mulju učinili su život u tom gradu težim nego ikada prije.
Hungarian[hu]
A földrengések, a malária és a kikötő fokozatos eliszaposodása miatt egyre nehezebbé vált az élet a városban.
Armenian[hy]
Երկրաշարժերը, մալարիան եւ նավահանգստի աստիճանական տղմոտումը ավելի ու ավելի էին դժվարացնում քաղաքի կյանքը։
Indonesian[id]
Gempa bumi, malaria, dan pelabuhan yang semakin tertutup endapan lumpur membuat kehidupan di kota itu semakin sulit.
Igbo[ig]
Ala ọma jijiji, ịba, na ájá nke jiri nwayọọ nwayọọ na-agbachi ọdụ ụgbọ mmiri ya mere ka ndụ n’obodo ahụ na-esiwanye ike.
Iloko[ilo]
Limmanlan ti rigat ti biag iti siudad gapu kadagiti ginggined, malaria, ken in-inut a panagbunton ti darat iti sangladan.
Italian[it]
A causa dei terremoti, della malaria e del graduale insabbiamento del porto, la vita nella città divenne sempre più difficile.
Japanese[ja]
度重なる地震,マラリア,徐々に土砂が港にたい積していったことにより,生活はいっそう困難になりました。
Georgian[ka]
მიწისძვრების, მალარიისა და ნავსადგურში ქვიშის შრეების თანდათანობით დალექვის შედეგად ქალაქში ცხოვრება გაუსაძლისი გახდა.
Kannada[kn]
ಭೂಕಂಪಗಳು, ಮಲೇರಿಯ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿನ ಬಂದರು ಕ್ರಮೇಣ ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ತುಂಬಿಕೊಂಡ ಕಾರಣ, ಎಫೆಸ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಜೀವನವು ಹೆಚ್ಚು ಕಷ್ಟಕರವಾಗುತ್ತಾ ಹೋಯಿತು.
Korean[ko]
지진, 말라리아 그리고 항구에 점차 쌓여 가는 충적토로 인해 도시 생활은 점점 더 어려워졌습니다.
Lingala[ln]
Makambo lokola koningana ya mabelé, malaria, mpe ndenge libongo na yango ekómaki kotonda mokemoke na zɛlɔ, nyonso wana esalaki ete bomoi ekóma mpasi koleka na engumba yango.
Lozi[loz]
Lizikinyeho, butuku bwa malaria, ni isibyaeti ye ne kubukana hanyinyani-hanyinyani fa makamba ne li tatafalize hahulu bupilo bwa mwa muleneñi wo.
Lithuanian[lt]
Uostą palaipsniui apnešė dumblas, gyvenimą sunkino žemės drebėjimai ir siaučianti maliarija.
Luba-Lulua[lua]
Nsombelu wakakola mu tshimenga atshi bua bikumina bia buloba, disama dia malaria ne dibanda dia lusenga pa tshitudilu tshia mazuwa a mâyi.
Luvale[lue]
Vatu munganda kana vapwile muukalu chikuma mwomwo yamindenda, namusongo wachishika, kaha chau changanda kana chazalile naulova.
Latvian[lv]
Zemestrīces, malārija un pakāpeniska ostas aizsērēšana darīja dzīvi Efesā arvien grūtāku.
Macedonian[mk]
Поради земјотресите, маларијата и постепеното таложење на кал во пристаништето, животот во градот станал уште потежок.
Malayalam[ml]
ഭൂകമ്പങ്ങളും മലമ്പനിയും മണ്ണുവന്നടിഞ്ഞ് ഉപയോഗശൂന്യമായിക്കൊണ്ടിരുന്ന തുറമുഖവും നഗരത്തിലെ ജീവിതം പൂർവാധികം ദുഷ്കരമാക്കിത്തീർത്തു.
Marathi[mr]
भूमिकंप, मलेरिया आणि बंदरावर हळूहळू गाळ तुंबू लागल्यामुळे शहरातील जीवन आणखीनच कठीण होऊन बसले.
Maltese[mt]
Il- ħajja fil- belt saret diffiċli iktar minn qatt qabel minħabba t- terremoti, il- malarja, u l- ħama li bdiet timblokka l- port bil- mod il- mod.
Burmese[my]
မြေငလျင်လှုပ်ခြင်း၊ ငှက်ဖျားရောဂါနှင့် ဆိပ်ကမ်း တဖြည်းဖြည်း ကောလာခြင်းတို့ကြောင့် ထိုမြို့တွင် နေရထိုင်ရခက်ခဲလာသည်။
Norwegian[nb]
Jordskjelv, malaria og det at havnen gradvis ble tilstoppet med slam, gjorde det stadig vanskeligere å bo i byen.
Nepali[ne]
भुइँचालो, औलो र बन्दरगाह बिस्तारै माटोले पुरिन थालेपछि त्यस सहरमा जीवन झनै कष्टदायी हुन थाल्यो।
Dutch[nl]
Aardbevingen, malaria en het geleidelijk dichtslibben van de haven maakten het leven in de stad steeds moeilijker.
Northern Sotho[nso]
Ditšhišinyego tša lefase, bolwetši bja malaria le go oketšega ganyenyane-ganyenyane ga leraga boema-kepeng di ile tša dira gore go phela motseng go be thata le go feta.
Nyanja[ny]
Kukhala mumzindawu kunali kovutanso kwambiri chifukwa cha zivomezi, matenda a malungo, ndiponso kuchulukana kwa mchenga pa gombe lake.
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ ਭੁਚਾਲ ਆਏ, ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਲੇਰੀਆ ਲੱਗਾ ਅਤੇ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਇਸ ਦੀ ਬੰਦਰਗਾਹ ਗਾਰੇ ਨਾਲ ਭਰਨ ਲੱਗ ਪਈ। ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਰਹਿਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਬਣ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Lalon inmirap so panagbilay ed syudad lapud saray yegyeg, malarya, tan say kalkalnan pakatatabonan na daongan.
Papiamento[pap]
Temblor, malaria i e echo ku pokopoko pero sigur e haf a yena ku lodo di riu a hasi bida den e stat asta mas difísil.
Pijin[pis]
Olketa earthquake, malaria, and wei wea river tekem kam graon and fulimap harbor hem mekem laef long datfala taon barava moa hard.
Polish[pl]
Trzęsienia ziemi, malaria i postępujące zamulenie portu utrudniły życie w mieście.
Portuguese[pt]
Terremotos, malária e o assoreamento do porto tornaram a vida na cidade ainda mais difícil.
Rundi[rn]
Vya nyamugigima, malariya, be n’ibisenyisenyi vyagiye birirundanya buhorobuhoro ku kivuko, vyatumye ubuzima muri ico gisagara burushiriza kugora.
Romanian[ro]
Cutremurele de pământ, malaria şi acumularea treptată de aluviuni în port au făcut viaţa din ce în ce mai grea în acest oraş.
Russian[ru]
Землетрясения, малярия и постепенное обмеление гавани делали жизнь в городе все более трудной.
Kinyarwanda[rw]
Imitingito, malariya n’icyambu cyagendaga kirushaho kuzuramo umusitwe, byatumye ubuzima muri uwo mujyi burushaho kugorana.
Sango[sg]
Yengingo sese, kobela ti palu nga ndo ti lutingo ti abateau ti lo so mbutu ague yeke yeke ti si yâ ni, asala si gigi ni akpengba na yâ gbata ni.
Sinhala[si]
භූමිකම්පා, මැලේරියා රෝගය පැතිර යෑම සහ එහි වරාය කෙමෙන් කෙමෙන් රොන් මඩින් පිරෙන්නට පටන්ගැනීම වැනි දේවල් නිසා එෆීසයේ ජීවිතය වඩාත් කටුක එකක් බවට පත් විණි.
Slovak[sk]
Život v tomto meste sťažovali zemetrasenia, malária a postupné zanášanie prístavu naplaveninami.
Slovenian[sl]
Življenje v mestu so vedno bolj oteževali potresi, malarija in postopno nalaganje mulja v pristanišču.
Samoan[sm]
O mafuiʻe, malalia, ma le tanumia mālie o le taulaga i le ʻiliʻili, na oo ai ina matuā faigatā tele le olaga i Efeso.
Shona[sn]
Kudengenyeka kwepasi, marariya, uye kufushirika zvishoma nezvishoma kwechiteshi chezvikepe nejecha kwakaita kuti upenyu muguta racho hutooma zvikuru.
Albanian[sq]
Tërmetet, malaria dhe bllokimi gradual i portit nga balta e bënë jetën në qytet edhe më të vështirë.
Serbian[sr]
Zemljotresi, malarija i sve više nanosa mulja u luci činili su život u gradu sve težim.
Sranan Tongo[srn]
Gronseki, malaria, èn a wasi di a se ben e wasi santi kon na a lanpe, ben meki taki a libi na ini a foto dati ben e kon muilek moro nanga moro.
Southern Sotho[st]
Bophelo bo ile ba thatafala ho ea pele ka har’a motse ka lebaka la litšisinyeho tsa lefatše, malaria le seretse seo butle-butle se ileng sa kata boema-kepe ba oona.
Swedish[sv]
Jordskalv och malaria gjorde livet i staden allt svårare. Dessutom blev hamnen alltmer igenslammad.
Swahili[sw]
Matetemeko ya nchi, malaria, na kuongezeka hatua kwa hatua kwa mchanga bandarini kulifanya maisha yawe magumu zaidi jijini.
Congo Swahili[swc]
Matetemeko ya nchi, malaria, na kuongezeka hatua kwa hatua kwa mchanga bandarini kulifanya maisha yawe magumu zaidi jijini.
Tamil[ta]
எபேசுவில் ஏற்பட்ட நில நடுக்கங்கள், மலேரியா, துறைமுகத்தில் படிப்படியாகச் சேறுபடிதல் ஆகியவை அந்த இடத்தைக் குடியிருப்புக்கு லாயக்கற்றதாகச் செய்தன.
Telugu[te]
భూకంపాలు, మలేరియా, ఓడరేవులో ఒండ్రుమట్టి క్రమంగా పేరుకుపోవడం వంటివన్నీ ఆ నగరంలో నివసించడాన్ని కష్టతరం చేశాయి.
Thai[th]
แผ่นดิน ไหว, มาลาเรีย, และ ท่า เรือ ที่ ค่อย ๆ ตื้น เขิน ทํา ให้ การ ดําเนิน ชีวิต ใน เมือง ยาก ลําบาก มาก ขึ้น เรื่อย ๆ.
Tigrinya[ti]
ምንቅጥቃጥ ምድሪ: ዓሶ: ከምኡውን እቲ ወደብ ብድበት ብምምላኡ ንናብራ እታ ኸተማ ኣጸጋሚ ገበሮ።
Tagalog[tl]
Lalong naging mahirap ang buhay sa lunsod dahil sa mga lindol, malarya, at sa unti-unting pagdami ng banlik sa daungan.
Tswana[tn]
Dithoromo tsa lefatshe, malaria le go tlala ga mmu ka iketlo mo boemakepeng go ne ga dira gore botshelo bo nne boima le go feta mo motsemogolong ono.
Tongan[to]
Ko e ngaahi mofuike, malēlia mo e movete māmālie ‘a e maka ‘o e taulangá na‘á ne ‘ai ‘a e mo‘ui ‘i he koló ke toe faingata‘a lahi ange ai pē.
Tok Pisin[tpi]
Ol bikpela guria na malaria i kamap, na graun i wok long pulap insait long pasis, na dispela i mekim na i stap bilong ol man long Efesus i gat hatwok tru long en.
Turkish[tr]
Depremler, sıtma hastalığı ve alüvyonların limanı doldurması sonucunda şehirdeki hayat gittikçe zorlaştı.
Tsonga[ts]
Ku tsekatseka ka misava, dari ni ku hohloka hakatsongo-ntsongo ka hlaluko swi endle leswaku vutomi byi tika emutini wolowo.
Twi[tw]
Asasewosow, atiridiinini, ne hyɛn gyinabea no mu a esiw nkakrankakra no maa kurow no mu asetra yɛɛ den kɛse.
Ukrainian[uk]
Землетруси, малярія та поступове замулювання гавані зробили життя в місті тяжким, як ніколи.
Urdu[ur]
شہریوں کو زلزلوں اور ملیریا کا سامنا تھا۔ اسکے علاوہ شہر کی بندرگاہ بھی آہستہ آہستہ کیچڑ سے بھر کر بےکار پڑ رہی تھی۔
Venda[ve]
Midzinginyo, malaria, na u ḓadzwa ha vhuimazwikepe nga matope zwo ita uri vhutshilo vhu konḓe vhukuma henefho muḓini.
Vietnamese[vi]
Những trận động đất, bệnh sốt rét, và việc bến cảng dần dần bị nghẽn bùn làm cho đời sống tại đấy càng khó khăn hơn.
Waray (Philippines)[war]
An mga linog, malaria, ngan hinay-hinay nga pagbanlas han pantalan nagpakuri pa gud han kinabuhi ha syudad.
Wallisian[wls]
Neʼe kua faigataʼa ʼaupito ia te maʼuli ʼi te kolo ʼuhi ko te ʼu mafuike, mo te mahaki ʼaē ko te malaria, pea mo ʼaofi māmālie ʼo te ʼuafu e te ʼone.
Xhosa[xh]
Iinyikima, isifo seengcongconi nokuqhekeka kwezibuko kwenza ubomi baba nzima kakhulu kwesi sixeko.
Yoruba[yo]
Ìmìtìtì ilẹ̀, àìsàn ibà, àti líle tí ilẹ̀ etíkun rẹ̀ ń le gbagidi mú kí ìgbésí ayé túbọ̀ nira gan-an níbẹ̀.
Chinese[zh]
由于遭遇多场地震和受到疟疾侵害,加上港口逐渐淤塞,居民的生活越来越艰苦。
Zulu[zu]
Ukuzamazama komhlaba, umalaleveva, nokunqwabelana kodaka ethekwini kwenza ukuphila kuleli dolobha kwaya kuba nzima.