Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nina Loeppo, Semjon se kleindogter, het verduidelik: “My oupa het in 1891 na die Verenigde State gereis en broer Russell ontmoet.
Arabic[ar]
اوضحت نينا لوپو حفيدة سيميون قائلة: «سافر جدي الى الولايات المتحدة عام ١٨٩١ والتقى هناك الاخ رصل.
Cebuano[ceb]
Si Nina Luppo, nga apo ni Semyon, misaysay: “Si Lolo miadto sa Tinipong Bansa niadtong 1891 ug iyang nahimamat si Brader Russell.
Czech[cs]
Semjonova vnučka, Nina Luppoová, řekla: „Můj dědeček odcestoval v roce 1891 do Spojených států a seznámil se tam s bratrem Russellem.
Danish[da]
Nina Luppo, Semjons barnebarn, fortæller: „I 1891 rejste min bedstefar til USA hvor han mødte broder Russell.
German[de]
Semjons Enkelin, Nina Luppo, schilderte seine Geschichte: „Großvater reiste 1891 in die Vereinigten Staaten und lernte dort Bruder Russell kennen.
Greek[el]
Η Νίνα Λούπο, εγγονή του Σεμιόν, εξηγεί: «Ο παππούς μου ταξίδεψε στις Ηνωμένες Πολιτείες το 1891 και γνώρισε τον αδελφό Ρώσσελ.
English[en]
Nina Luppo, Semyon’s granddaughter, explained: “My grandfather traveled to the United States in 1891 and met Brother Russell.
Spanish[es]
Su nieta, Nina Luppo, explicó: “Mi abuelo viajó a Estados Unidos en 1891 y conoció al hermano Russell.
Estonian[et]
Semjoni pojatütar Nina Luppo jutustab: ”Vanaisa sõitis 1891. aastal Ameerika Ühendriikidesse, kus ta kohtus vend Russelliga.
Finnish[fi]
Semjonin pojantytär Nina Luppo kertoi: ”Isoisä matkusti Yhdysvaltoihin vuonna 1891 ja tapasi veli Russellin.
French[fr]
Nina Louppo, sa petite-fille, explique : “ En 1891, mon grand-père était allé aux États-Unis et avait rencontré frère Russell.
Hiligaynon[hil]
Ang apo ni Semyon nga si Nina Luppo nagpaathag: “Nagkadto si Lolo sa Estados Unidos sang 1891 kag nagkilalahay sila ni Utod Russell.
Croatian[hr]
Sjemjonova unuka Njina Luppo rekla je: “Moj je djed 1891. otputovao u Sjedinjene Države i upoznao brata Russella.
Hungarian[hu]
Nyina Luppo, Szemon unokája, így mesélt arról az időről: „A nagypapám 1891-ben az Egyesült Államokba utazott, és találkozott Russell testvérrel.
Indonesian[id]
Nina Luppo, cucu Semyon, menjelaskan, ”Kakek saya mengadakan perjalanan ke Amerika Serikat pada tahun 1891 dan bertemu dengan Saudara Russell.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Nina Luppo nga apo ni Semyon: “Napan ni apongko idiay Estados Unidos idi 1891 ket sadiay a naam-ammona ni Kabsat Russell.
Italian[it]
Nina Luppo, nipote di Semën, in seguito scrisse: “Mio nonno si recò negli Stati Uniti nel 1891 e conobbe il fratello Russell.
Japanese[ja]
シミョンの孫娘ニーナ・ルッポはこう説明します。「 祖父は1891年に米国に行き,ラッセル兄弟に会いました。
Georgian[ka]
სემიონის შვილიშვილი ნინა ლუპო წერდა: „1891 წელს ბაბუამ იმოგზაურა შეერთებულ შტატებში და შეხვდა ძმა რასელს.
Korean[ko]
세묜의 손녀인 니나 루포는 이렇게 설명하였습니다. “할아버지는 1891년에 미국으로 여행을 갔다가 러셀 형제를 만났습니다.
Malagasy[mg]
Hoy i Nina Luppo, zafikelin’i Semyon: “Nankany Etazonia i Dadabe tamin’ny 1891, ary nihaona tamin’ny Anadahy Russell.
Malayalam[ml]
സിമ്യോന്റെ കൊച്ചുമകൾ നീന ലുപ്പ് പറയുന്നു: “എന്റെ വല്യപ്പച്ചൻ 1891-ൽ ഐക്യനാടുകളിലേക്കു പോയി റസ്സൽ സഹോദരനെ കണ്ടു.
Norwegian[nb]
Nina Luppo, Semjons sønnedatter, fortalte: «Bestefar reiste til USA i 1891 og traff der bror Russell.
Dutch[nl]
Nina Loeppo, Semjons kleindochter, vertelde: „Mijn opa was in 1891 naar de Verenigde Staten gereisd en had daar broeder Russell ontmoet.
Polish[pl]
Nina Łuppo, wnuczka Siemiona, wyjaśnia: „W roku 1891 mój dziadek pojechał do Ameryki, gdzie poznał brata Russella.
Portuguese[pt]
Nina Luppo, neta de Semyon, explicou: “Meu avô conheceu o irmão Russell em 1891 quando viajou para os Estados Unidos.
Romanian[ro]
Iată ce a spus despre Semion Kozliţki nepoata acestuia, Nina Luppo: „În 1891, bunicul meu a mers în Statele Unite, unde l-a cunoscut pe fratele Russell.
Russian[ru]
Нина Луппо, внучка Семиона Козлицкого, рассказывает: «В 1891 году мой дедушка поехал в Соединенные Штаты и там встретился с братом Расселлом.
Slovak[sk]
Semionova vnučka Nina Luppová uviedla: „V roku 1891 starý otec cestoval do Spojených štátov a tam sa stretol s bratom Russellom.
Albanian[sq]
Nina Llupo, mbesa e Semjonit, shpjegoi: «Në vitin 1891 gjyshi bëri një udhëtim në Shtetet e Bashkuara, ku takoi vëllanë Rasëll.
Serbian[sr]
Semjonova unuka, Nina Lupo, objasnila je: „Deda je otputovao u Sjedinjene Države 1891. godine i tamo je upoznao brata Rasela.
Southern Sotho[st]
Setloholo sa Semyon se bitsoang Nina Luppo se ile sa re: “Ka 1891 Ntate-moholo o ile a ea United States moo a ileng a kopana le Mor’abo rōna Russell.
Swedish[sv]
Nina Luppo, Semjons barnbarn, berättade: ”Min farfar reste 1891 till USA och träffade broder Russell.
Swahili[sw]
Nina Luppo, mjukuu wa Semyon alieleza hivi: “Babu yangu alienda Marekani mwaka wa 1891 na kukutana na Ndugu Russell.
Congo Swahili[swc]
Nina Luppo, mjukuu wa Semyon alieleza hivi: “Babu yangu alienda Marekani mwaka wa 1891 na kukutana na Ndugu Russell.
Tamil[ta]
இதுபற்றி, ஸ்யிம்யான்னின் பேத்தியான நீனா லுப்பா என்பவர் இவ்வாறு விளக்கினார்: “1891-ல் என் தாத்தா அமெரிக்காவுக்குச் சென்று, சகோதரர் ரஸலைச் சந்தித்தார்.
Tagalog[tl]
Ganito ang paliwanag ni Nina Luppo, apo ni Semyon: “Naglakbay ang lolo ko sa Estados Unidos noong 1891 at nakilala niya roon si Brother Russell.
Tsonga[ts]
Nina Luppo, ntukulu wa xisati wa Semyon u te: “Kokwa wa mina u ye eUnited States hi 1891 kutani a hlangana na Makwerhu Russell.
Ukrainian[uk]
Ось що розповіла онука Семена Козлицького, Ніна Луппо: «Мій дідусь поїхав у США 1891 року і познайомився там з братом Расселом.
Xhosa[xh]
UNina Luppo, umzukulwana kaSemyon, uthi: “Utatomkhulu wasuk’ apha waya eUnited States ngowe-1891, waza wadibana nomzalwan’ uRussell.
Chinese[zh]
谢苗的孙女尼娜·卢波说:“1891年,祖父到美国去,见到罗素弟兄,二人拍了张合照。
Zulu[zu]
UNina Luppo, umzukulu kaSemyon, wachaza: “Umkhulu waya e-United States ngo-1891 futhi wahlangana noMfoweth’ uRussell.