Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
domnívá se, že pro vládu Súdánu je již po desetiletí typické špatné řízení, zaostalost a hospodářské i politické přehlížení určitých komunit a oblastí, a že tato situace je příčinou konfliktu v Dárfúru společně s nedemokratickým duchem současného režimu
Danish[da]
mener, at Sudan i årtier har været præget af en række samfunds og regioners- herunder Darfurs- vedvarende dårlige ledelse, underudvikling samt økonomisk og politisk marginalisering, og at det er i denne situation, at konflikten, såvel som det nuværende styres udemokratiske karakter, har rod
German[de]
ist der Auffassung, dass die Regierungsform im Sudan seit Jahrzehnten gekennzeichnet ist durch anhaltende Misswirtschaft, Unterentwicklung sowie durch die wirtschaftliche und politische Marginalisierung bestimmter Gemeinschaften und Regionen, und dass dies ebenso wie der undemokratische Charakter des gegenwärtigen Regimes eine Ursache des Konflikts in Darfur darstellt
Greek[el]
θεωρεί ότι η διακυβέρνηση του Σουδάν χαρακτηρίζεται επί δεκαετίες από χρόνια κακοδιαχείριση, υπανάπτυξη και από οικονομική και πολιτική περιθωριοποίηση ορισμένων κοινοτήτων και περιοχών και ότι η κατάσταση αυτή αποτελεί τη βασική αιτία της σύγκρουσης στο Νταρφούρ, όπως και ο μη δημοκρατικός χαρακτήρας του σημερινού καθεστώτος·
English[en]
Considers that the governance of the Sudan has, for decades, been characterised by persistent mismanagement, by underdevelopment and by the economic and political marginalisation of certain communities and regions and that this situation is at the root of the conflict in Darfur, as is the undemocratic nature,of the present regime
Spanish[es]
Considera que la gobernanza de Sudán se ha caracterizado durante décadas por una perenne mala gestión, el subdesarrollo y la marginación económica y política de determinadas comunidades y regiones y que por esa situación se ha desatado el conflicto en Darfur, sin olvidar el carácter antidemocrático del actual régimen
Estonian[et]
on seisukohal, et Sudaani valitsust on aastakümneid iseloomustanud püsiv halb juhtimine, vähene areng ning teatud kogukondade ja piirkondade majanduslik ja poliitiline marginaliseerumine ning et see olukord on Darfuri konflikti üheks peamiseks põhjuseks, nagu seda on ka praeguse režiimi ebademokraatlik olemus
Finnish[fi]
katsoo, että Sudanin johdolle on vuosikymmenten ajan ollut tyypillistä jatkuva huono hallinto, alikehitys sekä tiettyjen yhteisöiden ja alueiden taloudellinen ja poliittinen syrjäytyminen, ja että Darfurin tilanteen taustalla on tämä tilanne sekä nykyisen hallintojärjestelmän epädemokraattisuus
French[fr]
considère que la gouvernance au Soudan s'est singularisée, depuis des dizaines d'années par une mauvaise gestion persistante, par le sous-développement et par la marginalisation économique et politique de certaines communautés et de certaines régions, dont le Darfour, et que cette situation relève de la nature non démocratique du régime actuel
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy Szudán kormányát évtizedeken át folyamatosan helytelen gazdálkodás, alulfejlesztés és az egyes közösségek és régiók, többek között Darfur gazdasági és politikai marginalizálása jellemezte és, hogy ez a helyzet, vagyis a jelenlegi rendszer antidemokratikus jellege váltotta ki a darfuri konfliktust
Italian[it]
ritiene che la governance del Sudan sia stata caratterizzata per decenni da una persistente cattiva gestione, da un sottosviluppo e dalla marginalizzazione economica e politica di talune comunità e regioni e che tale situazione sia all'origine del conflitto nel Darfur e della natura antidemocratica del regime attuale
Lithuanian[lt]
mano, kad dešimtmečiais Sudanas pasižymėjo netinkamu valdymu, žemu išsivystymo lygiu ir ekonomine bei politine tam tikrų bendruomenių ir regionų atskirtimi, ir kad tokia situacija yra esminė konflikto Darfūre priežastis, kaip ir dabartinis nedemokratiškas režimas
Latvian[lv]
uzskata, ka Sudānas valdības darbam jau vairākus gadu desmitus bijis raksturīgs pastāvīgs nesaimnieciskums, atpalicība un atsevišķu kopienu un reģionu ekonomiskā un politiskā atstumtība, un ka šī situācija tāpat kā pašreizējā režīma nedemokrātiskums ir Dārfūras konflikta pamatā
Dutch[nl]
is van mening dat het bestuur van Soedan al tientallen jaren lang wordt gekenmerkt door voortdurend wanbestuur, onderontwikkeling en economische en politieke marginalisering van bepaalde gemeenschappen en regio's, en dat deze situatie, alsmede het ondemocratische karakter van het huidige regime, aan het conflict in Darfur ten grondslag liggen
Polish[pl]
uważa, iż sprawowane w Sudanie rządy charakteryzowały się przez dziesiątki lat trwałym brakiem właściwego zarządzania, niedostatecznym rozwojem oraz gospodarczą i polityczną marginalizacją niektórych wspólnot i regionów, oraz że sytuacja ta, jak również niedemokratyczny charakter obecnych rządów, są źródłem konfliktu w Darfurze
Portuguese[pt]
Considera que a governação do Sudão se caracteriza, há décadas, por uma má administração sistemática, pelo subdesenvolvimento e pela marginalização económica e política de determinadas comunidades e regiões, e que esta situação está na origem do conflito em Darfur, assim como a natureza antidemocrática do actual regime
Slovak[sk]
zastáva názor, že vláda Sudánu sa už desiatky rokov vyznačuje zlým hospodárením, zaostávaním v rozvoji hospodárstva a hospodárskou a politickou marginalizáciou niektorých komunít a regiónov, a že táto situácia je jadrom konfliktu v Darfúre spoločne s nedemokratickým režimom, ktorý tam v súčasnosti vládne
Slovenian[sl]
meni, da so upravljanje Sudana desetletja zaznamovali slabo gospodarjenje, nerazvitost ter gospodarska in politična zapostavljenost določenih skupnosti in regij ter da sta takšno stanje in nedemokratična narava sedanjega režima izvor konflikta v Darfurju
Swedish[sv]
Europaparlamentet menar att ledningen av Sudan i årtionden har karakteriserats av en bestående bristfällig förvaltning, underutveckling och en ekonomisk och politisk marginalisering av vissa samfund och regioner, och att denna situation, liksom den nuvarande regimens odemokratiska karaktär, ligger till grund för konflikten i Darfur