Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
13 През 2014 г. Комитетът по Митническия кодекс прави проверка на класирането на определени търговски моторни превозни средства, която според запитващата юрисдикция се обосновава с решението на Upper Tribunal (Tax and Chancery Chamber) (Въззивен съд (отделение по финансови и данъчни дела).
Czech[cs]
13 V průběhu roku 2014 výbor pro celní kodex přezkoumal zařazení některých užitkových vozidel, přičemž tento přezkum byl podle předkládacího soudu odůvodněn rozhodnutím Upper Tribunal (Tax and Chancery Chamber) [soud vyššího stupně (daňový a obchodní senát)].
Danish[da]
13 I løbet af 2014 blev tariferingen af visse brugskøretøjer behandlet af Toldkodeksudvalget, hvilket ifølge den forelæggende ret var foranlediget af afgørelsen fra Upper Tribunal (Tax and Chancery Chamber) (appeldomstol (afdelingen for sager om skatter og afgifter og visse sager om tinglysning)).
German[de]
13 Im Jahr 2014 nahm der Ausschuss für den Zollkodex eine Prüfung der Einreihung bestimmter Nutzfahrzeuge vor, die nach den Angaben des vorlegenden Gerichts durch die Entscheidung des Upper Tribunal (Tax and Chancery Chamber) (Höheres Gericht [Steuer- und Chancerykammer]) ausgelöst wurde.
Greek[el]
13 Στη διάρκεια του 2014, η επιτροπή τελωνειακού κώδικα εξέτασε την κατάταξη ορισμένων επαγγελματικών οχημάτων, εξέταση η οποία, κατά το αιτούν δικαστήριο, έγινε εξ αφορμής της προαναφερθείσας απόφασης του Upper Tribunal (Tax and Chancery Chamber) [εφετείου (τμήμα φορολογίας και κτηματολογίου)].
English[en]
13 In 2014, the Customs Code Committee carried out an examination of the classification of certain motor vehicles, which was motivated, according to the referring court, by the decision of the Upper Tribunal (Tax and Chancery Chamber).
Spanish[es]
13 En 2014, el Comité del Código Aduanero examinó la clasificación de determinados vehículos utilitarios, examen motivado —según el tribunal remitente— por la resolución del Upper Tribunal (Tax and Chancery Chamber) [Tribunal Superior de lo Contencioso-Administrativo (Sala de asuntos tributarios y de los mercados regulados)].
Estonian[et]
13 2014. aastal analüüsis tolliseadustiku komitee teatavate tööautode klassifitseerimist; ta tegi seda eelotsusetaotluse esitanud kohtu sõnul Upper Tribunali (Tax and Chancery Chamber) (kõrgem kohus (maksu- ja kaubanduskolleegium), Ühendkuningriik) otsuse tõttu.
Finnish[fi]
13 Tullikoodeksikomitea suoritti vuoden 2014 kuluessa tiettyjen hyötyajoneuvojen luokittelua koskevan tutkimuksen, jota perusteltiin ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mukaan Upper Tribunalin (Tax and Chancery Chamber) kyseisellä ratkaisulla.
French[fr]
13 Au cours de l’année 2014, le comité du code des douanes a procédé à l’examen du classement de certains véhicules utilitaires, examen motivé, selon la juridiction de renvoi, par la décision de l’Upper Tribunal (Tax and Chancery Chamber) [tribunal supérieur (chambre de la fiscalité et de la Chancery)].
Croatian[hr]
13 Odbor za Carinski zakonik u 2014. proveo je ispitivanje razvrstavanja određenih vozila za gospodarsku uporabu, za koje je povod bila, prema sudu koji je uputio zahtjev, odluka Upper Tribunala (Tax and Chancery Chamber) (Viši sud, Odjel za poreze i Chancery).
Hungarian[hu]
13 2014‐ben a Vámkódexbizottság megvizsgálta egyes haszongépjárművek besorolását, amely vizsgálatot a kérdést előterjesztő bíróság álláspontja szerint az Upper Tribunal (Tax and Chancery Chamber) [másodfokú közigazgatási bíróság (adójogi és kancelláriai tanács), (Egyesült Királyság)] határozata indokolta.
Italian[it]
13 Nel corso del 2014, il comitato del codice doganale ha esaminato la classificazione di determinati veicoli commerciali, accertamento motivato, secondo il giudice del rinvio, dalla decisione dell’Upper Tribunal (Tax and Chancery Chamber) [Tribunale superiore (Sezione tributaria e del pubblico registro)].
Lithuanian[lt]
13 2014 m. Muitinės kodekso komitetas išnagrinėjo tam tikrų komercinių transporto priemonių klasifikavimą; šis tyrimas, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo nuomone, buvo pradėtas vadovaujantis Upper Tribunal (Tax and Chancery Chamber) [Aukštesnysis teismas (Mokesčių bylų ir kanclerio skyrius), Jungtinė Karalystė] sprendimu.
Latvian[lv]
13 2014. gadā Muitas kodeksa komiteja uzsāka klasifikācijas pārbaudi konkrētiem kravas transportlīdzekļiem, kas bija pamatota, kā apgalvo iesniedzējtiesa, ar Upper Tribunal (Tax and Chancery Chamber) (Administratīvā virstiesa (Nodokļu un kanclera kompetences lietu palāta)) lēmumu.
Dutch[nl]
13 In de loop van 2014 werd de indeling van bepaalde nutsvoertuigen door het Comité Douanewetboek onderzocht. Aanleiding voor dit onderzoek was volgens de verwijzende rechter de beslissing van de Upper Tribunal (Tax and Chancery Chamber).
Polish[pl]
13 W 2014 r. komitet ds. kodeksu celnego przeprowadził analizę klasyfikacji pewnych pojazdów użytkowych, która to analiza była uzasadniona, zdaniem sądu odsyłającego, orzeczeniem Upper Tribunal (Tax and Chancery Chamber) [sądu wyższej instancji (izba podatkowa i kanclerska)].
Portuguese[pt]
13 Em 2014, o Comité do Código Aduaneiro examinou a classificação de determinados veículos utilitários, exame motivado, segundo o órgão jurisdicional de reenvio, pela decisão do Upper Tribunal (Tax and Chancery Chamber) [Tribunal Superior (Secção Tributária e da Chancelaria)].
Romanian[ro]
13 În cursul anului 2014, Comitetul Codului Vamal a procedat la o examinare a clasificării anumitor vehicule utilitare, examinare motivată, potrivit instanței de trimitere, prin decizia Upper Tribunal (Tax and Chancery Chamber) [Tribunalul Superior (Camera fiscală și a cancelariei)].
Slovak[sk]
13 V priebehu roka 2014 výbor pre colný kódex preskúmal zatriedenie niektorých úžitkových vozidiel, pričom dôvodom tohto preskúmania bolo podľa vnútroštátneho súdu rozhodnutie Upper Tribunal (Tax and Chancery Chamber) [Druhostupňový súd (oddelenie pre daňové a majetkové spory)].
Slovenian[sl]
13 Odbor za carinski zakonik je leta 2014 preučil uvrstitev nekaterih vozil za gospodarsko uporabo, k čemur ga je – kot je pojasnilo predložitveno sodišče – spodbudila odločba Upper Tribunal (Tax and Chancery Chamber) (višje sodišče (senat za davčne gospodarske spore)).
Swedish[sv]
13 Under år 2014 granskade Tullkodexkommittén klassificeringen av vissa nyttofordon, vilken granskning enligt den hänskjutande domstolen föranleddes av beslutet från Upper Tribunal (Tax and Chancery Chamber) (Överdomstolen (skatte- och finansavdelningen) (Förenade kungariket)).