Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
واذا امكنني توسيع هذا النطاق لثانية وأنا على استعداد للمراهنة بأن كل واحد منكم يجلس في هذه الغرفة سيكون سعيدا للتحدث ببراعة وبثقة تامة، عن الأفلام وحتى عن الأدب
Bulgarian[bg]
И ако мога да разширя това за секунда, готов съм да се обзаложа, че всеки един от вас, който седи в тази зала, би се радвал да говори проницателно, с пълна увереност, за филми, вероятно за литература.
Czech[cs]
A pokud bych se tímto tématem zabýval jen na chvilku šířeji, vsadil bych se, že každý, kdo sedí v této místnosti, by radostně a bez obav, s naprostou sebedůvěrou, mluvil o filmech, snadi i literatuře.
German[de]
Wenn ich das für einen Moment ausbreiten darf, ich will gerne wetten, dass jeder von Ihnen, der in diesem Raum sitzt, sehr gerne mit scharfem Geist und Zuversicht über Filme spräche, wahrscheinlich über Literatur.
English[en]
And if I can broaden this out for a second, I'm willing to bet that every single one of you sitting in this room would be happy to speak with acuity, with total confidence, about movies, probably about literature.
Spanish[es]
Y si puedo explayarme por un segundo, apostaría a que cada uno de los presentes en la sala estaría feliz de hablar con agudeza, con absoluta certeza, de películas, quizá de literatura.
Persian[fa]
واگه من بتونم برای چندلحظه اونو بسطش بدم، من میخوام با تمام افرادی که دراین اتاق نشسته اند شرط ببندم خوشحال میشه که صحبت کنه باتیزهوشی، و با اعتمادبه نفس کامل، درباره فیلمها، و شاید درباره ادبیات.
French[fr]
Et si je peux élargir le sujet une seconde, je suis prêt à parier que chacun de vous assis dans cette salle serait heureux de parler avec acuité, avec une confiance totale de films, probablement de littérature.
Hebrew[he]
ואם יורשה לי להרחיב על כך לרגע אני מוכן להתערב שכל אחד מהיושבים כאן בחדר הזה ישמח לדבר בחדות ובביטחון, אודות סרטים, אולי אף על ספרות.
Croatian[hr]
I ako mogu to malo proširiti na sekundu, spreman sam okladiti se kako bi svatko od nas koji sjedimo u ovoj sobi bio sretan pričati s oštrinom, s potpunim povjerenjem, o filmovima, vjerojatno i o književnosti.
Hungarian[hu]
És ha kibővíthetem ezt egy pillanatra, fogadni merek, hogy mindenki aki itt ül a teremben boldogan beszélne, részletesen és teljes önbizalommal, filmekről és valószínűleg irodalomról.
Indonesian[id]
Dan jika saya dapat memperluasnya sebentar, saya bersedia bertaruh bahwa semua orang yang ada di ruangan ini akan senang untuk berbicara dengan tajam, dengan percaya diri, tentang film, mungkin tentang literatur.
Italian[it]
E se posso ampliare, per un istante, scommetto che ognuno di voi, seduto in questa sala, sarebbe felice di parlare con acume, con totale sicurezza, di film, forse di letteratura.
Japanese[ja]
もっと一般的なところでは ここにいる誰もがまったくの自信を持って 映画や文学について 嬉々として話すことでしょうが
Korean[ko]
그리고 이 사실을 조금 더 확장해 본다면, 전 이 공간에 있는 모든 사람들이 영화나 아니면 문학 작품에 대해서 정확성과 완전한 자신감을 가지고 말하는 것을 좋아할 것이라는 사실에 기꺼이 내기를 걸 수 있습니다
Dutch[nl]
Als ik dit even mag opentrekken, ik wed dat elk van jullie in deze zaal met plezier een scherpe, zelfverzekerde uitspraak zou doen over films, waarschijnlijk over literatuur.
Polish[pl]
A jeśli mogę to trochę rozwinąć na chwilę, jestem gotów założyć się, że każdy z was siedzący w tym pomieszczeniu chętnie rozmawiałby przenikliwie, z pewnością siebie o filmach i prawdopodobnie literaturze.
Portuguese[pt]
E se posso me estender sobre isso por um momento, estou ansioso por apostar que cada um de vocês sentados nesta sala ficaria feliz por falar com acuidade, total confiança, sobre filmes, provavelmente sobre literatura.
Romanian[ro]
Şi, dacă pot prelungi o secundă paralela, pun pariu că oricare dintre cei din sală aţi vorbi cu plăcere cu acuitate, cu siguranţă maximă despre filme, probabil despre literatură.
Russian[ru]
И если я могу расширить это на секунду, я могу поспорить, что каждый из вас, сидящий в этом зале был бы счастлив поговорить с остротами, с полной уверенностью о фильмах, возможно и о литературе.
Albanian[sq]
dhe në qoftë se do e zgjeroj këtë për një sekond, jam gati të vë bast që secili nga ju në këtë sallë mund të jetë i lumtur të flasë me mprehtësi, me siguri totale, rreth filmave, ndofta rreth letërsisë.
Serbian[sr]
И ако могу ово да проширим за тренутак, могу да се кладим да би свако од вас који седите у овој просторији радо говорио жустро и самоуверено, о филмовима или, вероватно, о књижевности.
Thai[th]
และถ้าผมสามาถขยายความในเวลาอันสั้นนี้ ผมพนันได้ว่า ทุกๆคนที่นั่งอยู่ในที่นี้ อยากพูดได้เต็มปากเต็มคํา มั่นใจว่า รู้เกี่ยวกับหนัง หรือนิยายเป็นแน่
Turkish[tr]
Bir saniyeliğine bu söylediğimi biraz genişletirsek, Bahse girebilirim ki burada oturan herkes ama herkes tamamen kendine güvenerek, keskinlikle filmler hatta edebiyat hakkında konuşmaktan zevk alır.
Ukrainian[uk]
І я дозволю собі піти ще далі, - я готовий посперечатися, що кожен з вас, хто сидить в цьому залі, був би радий палко обговорити, з повною переконаністю, про кіно, вірогідно, про літературу.
Vietnamese[vi]
Và nếu tôi có thể nới rộng điều này trong 1 giây nữa, tôi cá rằng mỗi người người trong phòng này sẽ rất vui khi được nói với một sự tự tin và cái nhìn sắc sảo về phim ảnh, hoặc có thể là về văn học.
Chinese[zh]
如果就此说开 我敢打赌这个屋子里的每一个人 都能针对电影,文学话题 充满信心地激烈讨论