Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men er det fornuftigt at lade sig ’trælbinde’ af andre og lade dem bestemme hvad man skal spise, læse eller købe, eller hvor man skal tage hen?
German[de]
Ist es aber vernünftig, ein „Sklave“ anderer zu werden, andere entscheiden zu lassen, was man essen, lesen, kaufen oder wohin man gehen sollte?
Greek[el]
Αλλά είναι σοφό να γίνουμε «δούλοι» σε άλλους, αφήνοντάς τους να μας καθορίσουν τι πρέπει να φάμε, να διαβάσουμε ή να αγοράσουμε, ή το πού πρέπει να πάμε;
English[en]
But is it wise to become a “slave” to others, letting them decide what you should eat, read, or buy, or where you should go?
Spanish[es]
Pero ¿es sabio convertirse en “esclavo” de otros, permitiéndoles decidir lo que uno debe comer, leer, comprar, o adónde debe ir?
Finnish[fi]
Mutta onko viisasta tulla toisten ”orjaksi” ja antaa heidän päättää, mitä pitäisi syödä, lukea tai ostaa tai mihin pitäisi mennä?
French[fr]
Mais est- il sage de devenir l’“esclave” des autres, de leur laisser décider à votre place de ce que vous devez manger, lire, acheter ou des endroits que vous devez fréquenter?
Croatian[hr]
No, je li razumno postati tuđim “robom”, dopuštajući drugima da odlučuju što ćemo jesti, čitati, kupiti ili kuda ćemo ići?
Italian[it]
Ma è saggio diventare “schiavi” di altri e permettere che siano loro a decidere quello che dobbiamo mangiare, leggere o comprare, o i luoghi dove dobbiamo andare?
Japanese[ja]
しかし,ほかの人の“奴隷”になって,何を食べ,何を読み,何を買うべきか,あるいはどこに行くべきかを決めてもらうのは,賢明なことでしょうか。
Korean[ko]
“음식, 취미, 책, 속어, 가구, 애완 동물, 사람, 장소 등 거의 모든 것이 유행에 좌우되어 왔다.” 당신이 무엇을 먹고 읽고 구입할 것인지 또 어디를 갈 것인지를 다른 사람이 결정하게 하여 타인의 “종”이 되는 것이 지혜로운 일인가?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഭക്ഷിക്കേണ്ടതും വാങ്ങേണ്ടതും പോകേണ്ടതും സംബന്ധിച്ച് തീരുമാനമെടുക്കാൻ മററുള്ളവരെ അനുവദിച്ചുകൊണ്ട് മററുള്ളവരുടെ ഒരു “അടിമ”യാകുന്നത് ബുദ്ധിയാണോ?
Norwegian[nb]
Men er det klokt å bli andres «slave» og la dem bestemme hva du skal spise, lese eller kjøpe, eller hvor du skal reise?
Dutch[nl]
Maar is het verstandig een ’slaaf’ van anderen te worden, hen te laten beslissen wat jij moet eten, lezen of kopen, of waar je heen moet gaan?
Portuguese[pt]
Mas será sábio tornar-se “escravo” de outros, permitindo que decidam o que deve comer, ler, ou comprar, ou onde deve ir?
Russian[ru]
Но разумно ли делаться «рабом» других и давать им решать, чем тебе питаться, что читать или покупать или куда идти?
Slovenian[sl]
Toda ali je razumno postati »suženj« drugih in dopuščati, da oni odločajo o tem, kaj boš jedel, bral ali kupil ali kam boš šel?
Swedish[sv]
Men är det förståndigt att bli ”slav” åt andra och låta dem bestämma vad du skall äta, läsa och köpa, eller vart du skall resa?
Tamil[ta]
ஆனால் மற்றவர்களுக்கு அடிமையாகி நீங்கள் என்ன சாப்பிட வேண்டும், வாசிக்க வேண்டும் அல்லது வாங்கவேண்டு என்பதை அவர்கள் தீர்மானிக்க அனுமதிப்பது ஞானமாக இருக்கிறதா?
Tagalog[tl]
Subalit matalino bang maging “alipin” ng iba, hinahayaang sila ang magpasiya kung ano ang dapat mong kanin, basahin, o bilhin, o kung saan ka dapat pumunta?
Turkish[tr]
Sen ne yiyeceğine, okuyacağına, alacağına veya nereye gideceğine başkalarının karar vermesine izin vererek onların “kölesi” olmak ister misin?
Chinese[zh]
但成为别人的奴隶,让别人为你决定应该吃什么、读什么、买什么或去什么地方是明智之举吗?