Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Гърция твърди, че равнището на входната такса е определено в съответствие и е обосновано от обстоятелствата за всяко отделно казино, взимайки предвид целта да се обезсърчават лицата с ниски доходи да участват в хазарт.
Czech[cs]
Řecko tvrdí, že výše poplatku je odůvodněně stanovena podle situace každého kasina a že přihlíží k cíli odradit od hazardních her osoby s nízkými příjmy.
Danish[da]
Grækenland gør gældende, at entréprisen fastsættes i overensstemmelse med og under hensyn til de enkelte kasinoers forhold, under hensyntagen til målet om at få folk med lav indkomst til at afholde sig fra at spille.
German[de]
Griechenland macht geltend, dass sich die Höhe der Eintrittspreise nach den spezifischen Umständen der Kasinos richtet und dadurch gerechtfertigt ist, wobei dabei auch das Ziel verfolgt wird, Personen mit geringem Einkommen vom Glücksspiel abzuhalten.
Greek[el]
Η Ελλάδα προτάσσει το επιχείρημα ότι το επίπεδο της τιμής καθορίζεται και δικαιολογείται με βάση τις συνθήκες κάθε επιμέρους καζίνου και αποσκοπεί στην αποτροπή των ατόμων χαμηλού εισοδήματος από τα τυχερά παιχνίδια.
English[en]
Greece argues that the level of the fee is set according to and justified by the circumstances of each individual casino, taking account of the objective of discouraging persons of low income from gambling.
Spanish[es]
Grecia argumenta que el nivel del precio se fija y se justifica en función de las circunstancias de cada casino en particular, tomando en consideración el objetivo de disuadir a las personas de ingresos bajos de dedicarse a los juegos de azar.
Estonian[et]
Kreeka kinnitab, et tasu suurus lähtub iga kasiino konkreetsest olukorrast ning et selle puhul on lähtutud eesmärgist vähendada hasartmänge mängivate väikses sissetulekuga isikute hulka.
Finnish[fi]
Kreikka väittää, että pääsymaksut on vahvistettu kasinokohtaisesti kunkin kasinon tilanteen mukaisesti ja että niissä otetaan huomioon tavoite rajoittaa vähätuloisten uhkapelaamista.
French[fr]
La Grèce fait valoir que le montant du droit d'entrée est fixé et justifié par la situation particulière de chaque casino, en tenant compte de l'objectif de décourager les personnes à faibles revenus de jouer de l'argent.
Hungarian[hu]
Görögország érvelése szerint a belépődíj nagyságát az adott játékkaszinó körülményei alapján határozzák meg, figyelembe véve azt a célt is, hogy az alacsony jövedelmű személyeket visszatartsák a szerencsejátékoktól.
Italian[it]
La Grecia sostiene che l'importo relativo ai diritti d'ingresso è fissato e giustificato in funzione della situazione di ciascun casinò, tenendo conto dell'obiettivo di scoraggiare il gioco d'azzardo fra le persone con reddito basso.
Lithuanian[lt]
Graikija teigia, kad mokestis pateisinamai nustatomas pagal kiekvienų lošimo namų aplinkybes, siekiant mažas pajamas gaunančius asmenis atgrasyti nuo lošimo.
Latvian[lv]
Grieķija apgalvo, ka ieejas maksas apmērs ir noteikts un pamatots ar katra atsevišķa spēļu nama apstākļiem, ņemot vērā mērķi atturēt personas ar zemiem ienākumiem no iesaistīšanās azartspēlēs.
Maltese[mt]
Il-Greċja targumenta li l-livell tal-ħlas għad-dħul huwa stabbilit u ġġustifikat skont iċ-ċirkustanzi ta' kull każinò individwali, filwaqt li tqis l-għan li tiskuraġġixxi lill-persuni bi dħul baxx milli jilagħbu l-logħob tal-ażżard.
Dutch[nl]
Griekenland voert aan dat het prijsniveau aangepast is aan en gerechtvaardigd wordt door de omstandigheden van elk individueel casino, rekening houdend met de doelstelling om kansspelen te ontmoedigen voor mensen met een laag inkomen.
Polish[pl]
Władze greckie twierdzą, że poziom opłat jest ustanowiony zgodnie z sytuacją każdego kasyna i przez nią uzasadniony, przy uwzględnieniu celu, jakim jest zniechęcanie osób o niskich dochodach do hazardu.
Portuguese[pt]
A Grécia alega que o nível do preço é justificado e fixado de acordo com as circunstâncias de cada casino, tomando em consideração o objectivo de desencorajar as pessoas de baixos rendimentos a jogar.
Romanian[ro]
Grecia argumentează că nivelul taxei de intrare este fixat în conformitate cu situația fiecărui cazinou în parte și este justificat de această situație, având în vedere obiectivul de a descuraja persoanele cu venituri reduse să joace jocuri de noroc.
Slovak[sk]
Grécko argumentuje tým, že výška poplatkov je stanovená náležite a primerane okolnostiam každého jedného kasína, pričom sa zohľadňuje cieľ odradiť ľudí od nízkych príjmov z hazardných hier.
Slovenian[sl]
Grčija navaja, da je višina vstopnine določena v skladu z okoliščinami posameznih igralnic ob upoštevanju cilja odvračanja oseb z nizkimi dohodki od igranja iger na srečo, ter da je s temi okoliščinami tudi utemeljena.
Swedish[sv]
Grekland hävdar att storleken på avgiften fastställs i enlighet med och motiveras av omständigheterna för varje enskilt kasino, med beaktande av målet att avskräcka personer med låg inkomst från att delta i hasardspel.