Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През август 2007 г. в приложението към Официален вестник на Европейския съюз бе публикувана покана за представяне на оферти (Оперативни дейности за действията в рамките на системата MARS-MARSOP3 за периода 2008—2013 г., обявление за обществена поръчка No 2007/S 154-191094).
Czech[cs]
V srpnu 2007 bylo v dodatku k Úřednímu věstníku Evropské unie vyhlášeno nabídkové řízení (Operativní aktivity pro činnosti MARS (MARSOP3) 2008–2013, oznámení o zakázce č. 2007/S 154-191094).
Danish[da]
I august 2007 offentliggjordes en indkaldelse af bud (operationelle aktiviteter for MARS-aktioner (MARSOP3) 2008-2013, udbudsbekendtgørelse nr. 2007/S 154-191.094) i Supplement til Den Europæiske Unions Tidende.
German[de]
Im August 2007 wurde eine Ausschreibung (Operative Maßnahmen für MARS-Aktionen (MARSOP3) 2008-2013, Bekanntmachung Nr. 2007/S 154-191094) im Amtsblatt der Europäischen Union, Reihe S, veröffentlicht.
Greek[el]
Τον Αύγουστο του 2007 δημοσιεύθηκε πρόσκληση υποβολής προσφορών (Επιχειρησιακές δραστηριότητες για ενέργειες MARS – MARSOP3 – 2008-2013, αριθ. προκήρυξης 2007/S 154-191094) στο Συμπλήρωμα της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
In August 2007 a call for tender (Operational activities for MARS actions -MARSOP3- 2008-2013, Contract Notice N° 2007/S 154-191094) was published in the supplement of the Official Journal of the European Union.
Spanish[es]
En agosto de 2007 se publicó a tal efecto en el suplemento del Diario Oficial de la Unión Europea una licitación denominada «Operational activities for MARS actions (MARSOP3) 2008-2013» [Actividades operativas para las medidas MARS (MARSOP3) 2008-2013], anuncio de contrato no 2007/S 154-191094.
Estonian[et]
Euroopa Liidu Teataja kaasandes avaldati 2007. aasta augustis pakkumuskutse (MARSi meetmete operatiivtegevused (MARSOP3) 2008–2013, hanketeade nr 2007/S 154-191094).
Finnish[fi]
Euroopan unionin virallisen lehden täydennysosassa julkaistiin elokuussa 2007 tarjouspyyntö (MARS-toimet (MARSOP3) 2008–2013, hankintailmoitus nro 2007/S 154-191094).
French[fr]
En août 2007, un appel d'offres [Operational activities for MARS actions (MARSOP3) 2008-2013 - Activités opérationnelles dans le cadre des actions MARS (MARSOP3) 2008-2013, avis de marché n° 2007/S 154-191094] a été publié dans le supplément du Journal officiel de l'Union européenne.
Croatian[hr]
U kolovozu 2007. objavljen je poziv na natječaj (Operativne aktivnosti za djelovanje MARS-a – MARSOP3 –2008. – 2013., poziv na nadmetanje br. 2007/S 154-191094) u dodatku Službenog lista Europske unije.
Italian[it]
Nell'agosto 2007 è stata indetta una gara d'appalto (Attività operative per azioni MARS -MARSOP3- 2008-2013, bando di gara n. 2007/S 154-191094), pubblicata nel supplemento della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Europos Sąjungos oficialiojo leidinio priede buvo paskelbtas konkursas (Operational activities for MARS actions -MARSOP3- 2008–2013 m., Skelbimas apie pirkimą Nr. 2007/S 154-191094).
Latvian[lv]
Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša pielikumā 2007. gada augustā publicēja uzaicinājumu uz konkursu (Operational activities for MARS actions (MARSOP3) 2008–2013, līguma paziņojums Nr.
Maltese[mt]
F'Awwissu 2007 ġiet ippubblikata sejħa għall-offerti (Attivitajiet operazzjonali għall-azzjonijiet MARS - MARSOP3 - 2008-2013, Avviż tal-Kuntratt Nru 2007/S 154-191094) fis-suppliment ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Dutch[nl]
In augustus 2007 is in het supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie een aanbesteding (Operationele activiteiten voor MARS-acties — Marsop3 — 2008-2013, aankondiging van opdracht nr. 2007/S 154-191094) gepubliceerd.
Polish[pl]
W sierpniu 2007 r., w suplemencie do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, opublikowane zostało zaproszenie do składania ofert (Działalność operacyjna w ramach działań MARS (MARSOP3) 2008-2013, ogłoszenie o zamówieniu nr 2007/S 154-191094).
Portuguese[pt]
Em agosto de 2007, foi publicado um anúncio de concurso – Atividades operacionais no âmbito de ações MARS (MARSOP3) 2008-2013, anúncio de concurso 2007/S 154-191094 – no suplemento do Jornal Oficial da União Europeia.
Romanian[ro]
În august 2007 a fost publicată în suplimentul Jurnalului Oficial al Uniunii Europene o cerere de propuneri [„Operational activities for MARS actions - MARSOP3 - 2008-2013” (Activități operaționale în cadrul acțiunilor MARS - MARSOP3 - 2008-2013), anunț de participare nr. 2007/S 154-191094].
Slovak[sk]
V auguste 2007 bola v dodatku k Úradnému vestníku Európskej únie uverejnená výzva na predkladanie ponúk [Prevádzkové aktivity pre činnosti MARS – MARSOP3 na roky 2008 – 2013, oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania č. 2007/S 154-191094].
Slovenian[sl]
Avgusta 2007 je bil v dodatku k Uradnemu listu Evropske unije objavljen razpis (operativne dejavnosti za ukrepe MARS – MARSOP3 – 2008–2013, Obvestilo o javnem naročilu št. 2007/S 154-191094).
Swedish[sv]
I augusti 2007 offentliggjordes en inbjudan att lämna anbud (”Operational activities for MARS actions (MARSOP3) 2008–2013”, meddelande om upphandling nr 2007/S 154-191094) i S-tillägget till Europeiska unionens officiella tidning.