Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
* Unsa sa inyong hunahuna ang gipasabut ni Presidente Young sa dihang siya miingon, “Ang mga anak nga nagpuyo sa maayong impluwensya sa pagkamabination ug kasuod sa ginikanan, sa dihang [sila] ... makadawat og mabinationg pagbadlong gikan sa mga ginikanan, mas mapanton pa kay sa bisan unsa nga pisikal nga silot nga ipahamtang ngadto kanila”?
Czech[cs]
* Co si myslíte, že měl president Young na mysli, když řekl: „Děti, které žijí ve slunečních paprscích rodičovské laskavosti a náklonnosti, když ... obdrží jemné pokárání z rodičovských úst, jsou ukázněny důkladněji, než kdyby byly jakkoli fyzicky potrestány“?
Danish[da]
* Hvad tror I, at præsident Young mente, da han sagde: »Børn, som lever i forældrenes venlige og kærlige solstråler, revses grundigere, når de ... får en venlig irettesættelse fra forældrenes læber, end de bliver gennem nogen fysisk straf, som man kunne udsætte dem for«?
German[de]
* Was meint Präsident Young wohl, wenn er sagt: „Kinder, die unter den Sonnenstrahlen elterlicher Güte und Zuneigung leben, sind, wenn ... sie von den Lippen ihrer Eltern einen gütigen Tadel hören, gründlicher gezüchtigt als durch irgendeine körperliche Strafe, die sie erhalten könnten“?
English[en]
* What do you think President Young meant when he said, “Children who live in the sunbeams of parental kindness and affection, when [they] ... receive a kind reproof from parental lips, are more thoroughly chastened, than by any physical punishment that could be applied to their persons”?
Spanish[es]
* ¿Qué piensan ustedes que quiso decir el presidente Young al comentar que “los hijos que viven a la luz de la bondad y el afecto paternales, cuando... reciben de éstos una bondadosa reprensión, son más cabalmente disciplinados que mediante cualquier castigo corporal que podría aplicárseles”?
Finnish[fi]
* Mitä arvelette presidentti Youngin tarkoittaneen, kun hän sanoi: ”Kun lapset, jotka ovat eläneet vanhempien lempeyden ja rakkauden säteilyssä, – – saavat lempeitä nuhteita vanhempiensa huulilta, he saavat perinpohjaisemman rangaistuksen kuin mikään heihin kohdistuva ruumiillinen kuritus olisi.”?
Fijian[fj]
* Na cava beka o nanuma ni ibalebale ni ka e tukuna o Peresitedi Young, e na nona cavuta, “O ira na gone era se bula mai e na sigaramase ni loloma vakaitubutubu, kei na nodra veinanumi, ni qai dusimaki vei ira na nodra rarawataka na veika era cakava, ka qai tau kina e na dela ni loloma na vosa ni veivunauci mai gusudra na itubutubu, e na mosi vakalevu cake sara vei ira na nodra vunauci oqori, mai na veivunauci kaukaua ka rawa ni tau vei ira”?
French[fr]
* Que voulait dire le président Young quand il a déclaré: «Les enfants qui se sont épanouis dans la bonté et l’affection de leurs parents, se sentent beaucoup plus punis lorsqu’ils ... reçoivent une réprimande gentille de leurs lèvres que par n’importe quel châtiment physique que l’on pourrait appliquer à leur personne»?
Indonesian[id]
* Menurut anda apa maksud Presiden Young ketika ia berkata, ”Anak-anak yang hidup dalam terang surya kebaikan dan kasih sayang orangtua, ketika [mereka] ... menerima teguran ramah dari mulut orangtua, akan lebih berat dihajar daripada hukuman badan apapun yang dapat diterapkan kepada mereka”?
Italian[it]
* Secondo voi, cosa intendeva il presidente Young quando diceva: «I bambini... vissuti nella luce della gentilezza e dell’affetto dei genitori, quando ricevono un gentile rimprovero dalle labbra del genitore, si sentono più castigati che da qualsiasi punizione fisica che si potrebbe somministrare loro»?
Norwegian[nb]
* Hva tror du president Young mente da han sa: «Når barn som har solet seg i foreldrenes godhet og kjærlighet ... får en vennlig irettesettelse fra [far eller mor], blir de grundigere tuktet enn ved noen fysisk straff»?
Dutch[nl]
* Wat zou president Young bedoeld hebben toen hij zei: ‘Kinderen die in het zonlicht van de vriendelijkheid en genegenheid van hun ouders hebben geleefd, worden, wanneer ze (...) een vriendelijke berisping van de lippen van hun ouders krijgen, grondiger gekastijd dan door een willekeurige fysieke straf?
Portuguese[pt]
* O que acham que o Presidente Young quis dizer quando declarou: “As crianças que vivem sob a influência da bondade e afeto dos pais, quando percebem que os pais ficaram descontentes e recebem alguma reprimenda deles, estão sendo mais castigadas do que se recebessem qualquer tipo de punição física”?
Russian[ru]
* Что, по вашему мнению, имел в виду Президент Янг, когда сказал: «Дети, живущие в ласковых лучах родительской доброты и любви, в случае... получения мягкого укора из родительских уст гораздо глубже переживают такое наказание, чем если бы к ним применили какое угодно физическое воздействие»?
Samoan[sm]
* O le a sou manatu o le a le uiga o le saunoaga lea a Polika Iaga, ina ua ia faapea mai, “O fanau na ola i aafiaga lelei a matua agalelei ma alolofa, afai ua [latou]... . mauaina se aoaiga agalelei mai laugutu o se matua, e sili atu ona aoaiina lelei i latou, nai lo soo se faasalaga faaletino e tuuina atu i o latou tino”?
Swedish[sv]
* Vad tror du att president Young menade då han sade: ”De barn som har levt i det behagliga ljuset av föräldrarnas välvilja och tillgivenhet, och ... får en vänlig tillrättavisning från den förälderns mun, upplever en mer fullständig tillrättavisning än fysisk bestraffning mot honom skulle kunna åstadkomma”?
Thai[th]
* ท่านคิดว่าประธานยังหมายความว่าอะไรเมื่อท่านกล่าวว่า “เด็กที่มีชีวิตอยู่ในอิทธิพล ของความรักและความอ่อนโยนของบิดามารดา เมื่อรู้ตัวว่าทําให้บิดามารดาไม่พอใจ และได้รับคําตักเตือนที่อ่อนโยนจากปากบิดามารดาจะได้รับการตีลอนอย่างเต็มที่ยิ่งเลีย กว่าการลงโทษทางกายใดๆ ที่ลามารถนํามาใช้กับร่างกายของเขา”?
Tagalog[tl]
* Ano sa palagay ninyo ang ibig sabihin ni Pangulong Young nang kanyang sabihing, “Ang mga anak na mamulat sa kabaitan at pagmamahal ng magulang, kapag sila ay kinagalitan ng magulang, at nakatanggap ng panunumbat mula sa kanilang labi, ay ganap nang naparusahan, kaysa sa anumang pananakit na igagawad sa kanilang katawan”?
Tahitian[ty]
* I to outou mana‘o, eaha te auraa o te parau a te Peresideni Young a na ô ai oia ra e, “Te tamarii o tei parahi i roto i te mahanahana o te aau mărû e te aroha o te metua ... ia farii a‘e ratou i te parau mărû ei faatitiaifaroraa no roto mai i te vaha o te metua, e mea papu a‘e ïa taua a‘o ra i ta te haamauiuiraa i to ratou tino”?