Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Takže kromě toho, že je mou mamkou, je taky hospodyňka zaseklá v éře Eisenhowera, vietnamský veterán, průserářská středoškolačka, manhattanská psychoterapeutka, vzteklé cosi a pětiletá dívka.
English[en]
So, in addition to being my mom, she's also a housewife stuck in the Eisenhower era, a Vietnam vet, a high-school dropout, a Manhattan psychotherapist, a rabid uber-id, and a 5-year-old girl.
Spanish[es]
Así que, aparte de ser mi madre, también es una ama de casa atrapada en la era Eisenhower, un veterano de Vietnam, una adolescente marginada, un psicoterapeuta de Manhattan, una bestia rabiosa, y una niña de 5 años.
French[fr]
Donc en plus d'être ma mère, c'est aussi une ménagère qui vit à l'époque d'Eisenhower, un vétéran du Vietnam, une ado, une psy de Manhattan, un animal enragé, et une fillette de 5 ans.
Hungarian[hu]
Szóval azon kívül, hogy ő az anyám, egyben háziasszony Eisenhower idejéből, egy vietnami veterán, egy kibukott középiskolás, egy manhattani pszihoterapeuta, egy vad tudattalan én, és egy öt éves kislány.
Italian[it]
Quindi, oltre a essere mia madre, e'anche una casalinga dell'epoca di Eisenhower, un veterano del Vietnam, una ragazzina che ha lasciato il liceo, una psicoterapeuta di Manhattan, un animalesco super-io e una bambina di 5 anni.
Portuguese[pt]
Além de ser minha mãe, ela é também uma dona-de-casa presa nos anos 50, um veterano do Vietnã, uma desistente do ensino médio, uma psicoterapeuta de Manhattan, um animal feroz e uma garotinha de 5 anos.
Russian[ru]
Таким образом, в дополнение к моей маме, есть также домохозяйка застрявшая в эпохе Эйзенхауэра, ветеран Вьетнама, подросток бросивший школу, психотерапевт из Манхэттена, и супер белка, и 5-летняя девочка.
Turkish[tr]
Yani annem olmasının yanı sıra Eisenhower döneminden kalmış bir ev kadını Vietnam gazisi, lise terk genç Manhattanlı bir psikoterapist, gelişmemiş ilkel bir kişilik ve beş yaşında bir kız.