Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin ango ma omiyo Yocwa obedo ki tekcwiny dok ocobo ticce mapwot?
Afrikaans[af]
Waarom was Josua moedig en suksesvol?
Amharic[am]
ኢያሱ ደፋርና ስኬታማ ሊሆን የቻለው እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Yeşuanın cəsarətli və müvəffəqiyyətli olmasına səbəb nə idi?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ maan Zozie yoli yakpafuɛ mɔ i junman’n i bo’n guali kpa ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta si Josue nagin makosog an boot asin mapanggana?
Bemba[bem]
Cinshi calengele ukuti Yoshua abe uwashipa no kubomba bwino?
Bulgarian[bg]
Защо Исус Навиев бил смел и имал успех?
Bislama[bi]
From wanem Josua i no fraet mo hem i mekem gud wok we God i givim long hem?
Bangla[bn]
কেন যিহোশূয় সাহসী এবং সফল হয়েছিলেন?
Catalan[ca]
Per què Josuè va ser valent i va tenir èxit?
Cebuano[ceb]
Nganong nagmaisogon ug nagmalamposon si Josue?
Chuukese[chk]
Pwata Josua a pwora me sopwöch lon an angang?
Hakha Chin[cnh]
Joshua cu zeicah a ral a ṭhat i khua awng a ton?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz Zozye ti kouraze e reisi dan sa ki i ti fer?
Czech[cs]
Díky čemu byl Jozue odvážný a úspěšný?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн Иисус Навин хӑюллӑ та ӑнӑҫлӑ пулнӑ?
Danish[da]
Hvad gav Josua mod og satte ham i stand til at gennemføre sin opgave?
German[de]
Wodurch war Josua mutig und erfolgreich?
Ewe[ee]
Nu ka tae dzi nɔ Yosua ƒo eye wòkpɔ dzidzedze?
Efik[efi]
Nso ikanam Joshua enyene uko onyụn̄ okụt unen?
Greek[el]
Γιατί μπορούσε ο Ιησούς του Ναυή να είναι θαρραλέος και να έχει επιτυχία;
English[en]
Why was Joshua courageous and successful?
Spanish[es]
¿Qué ayudó a Josué a ser valeroso y a tener éxito en su empresa?
Estonian[et]
Mis põhjusel oli Joosua julge ja edukas?
Persian[fa]
یوشَع به چه دلیل شجاع و موفق بود؟
Finnish[fi]
Miksi Joosua pystyi toimimaan rohkeasti ja menestyi?
Fijian[fj]
A rawa vakacava ni yaloqaqa qai vakalougatataki o Josua?
Ga[gaa]
Mɛni ha Yoshua fee ekãa ni eye omanye lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa e ninikoria Iotua ao n totokanikai?
Guarani[gn]
Mbaʼépa oipytyvõ Josuépe ipyʼaguasu ha osẽ porã hag̃ua opa ojapóvape?
Gujarati[gu]
યહોશુઆ કેમ હિંમતવાન અને સફળ થઈ શક્યા?
Gun[guw]
Naegbọn Jọṣua yin adọgbotọ podọ kọdetọn dagbenọ?
Ngäbere[gym]
¿Drekwe Josué dimikani ñaka kä jürä ngwen jabätä aune sribi mikani kisete ye nuainne kwin?
Hausa[ha]
Me ya sa Joshua ya kasance da gaba gaɗi kuma ya yi nasara?
Hebrew[he]
מה עזר ליהושע לגלות אומץ ולהצליח את דרכו?
Hindi[hi]
यहोशू क्यों हिम्मत दिखा सका और क्यों कामयाब हुआ?
Hiligaynon[hil]
Ngaa nangin maisog kag nangin madinalag-on si Josue?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Iosua ia gari lasi bona ia kwalimu?
Croatian[hr]
Zašto je Jošua bio hrabar i uspješan?
Haitian[ht]
Ki sa k fè Jozye te gen kran e li te rive pran Latè pwomiz?
Hungarian[hu]
Miért volt Józsué bátor és sikeres?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ էր Հեսուն քաջ ու հաջողակ։
Western Armenian[hyw]
Յեսու ինչո՞ւ քաջ եւ յաջողակ էր։
Indonesian[id]
Mengapa Yosua bisa berani dan berhasil?
Iloko[ilo]
Apay a natured ken nagballigi ni Josue?
Icelandic[is]
Hvers vegna gat Jósúa verið hugrakkur og náð settu marki?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Joshua ọ sai ro wo udu avọ obokparọ?
Italian[it]
Perché Giosuè fu coraggioso ed ebbe successo?
Japanese[ja]
ヨシュアが勇気を持ち,成功を収めたのはなぜですか。
Georgian[ka]
რატომ იყო იესო ნავეს ძე გაბედული და წარმატებული?
Kongo[kg]
Sambu na nki Yozue vandaka kikesa mpi nungaka?
Kikuyu[ki]
Joshua aahotire atĩa kũgaacĩra na gũkorũo na ũũmĩrĩru?
Kuanyama[kj]
Omolwashike Josua a li omuladi noha pondola?
Kazakh[kk]
Ешуаға батыл болып, жетістіктерге жетуге не көмектесті?
Kalaallisut[kl]
Qanoruna ililluni Josva sapiitsuusinnaallunilu suliassaminik naammassinnissinnaasoq?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី យ៉ូស្វេ មាន ចិត្ត ក្លាហាន និង បាន ទទួល ជោគជ័យ?
Kimbundu[kmb]
Ihi ia kuatekesa Josuué, ku suína ni ku di tunda kiambote?
Kannada[kn]
ಯೆಹೋಶುವ ಧೀರನಾಗಿದ್ದು ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಫಲನಾಗಲು ಕಾರಣವೇನು?
Korean[ko]
여호수아가 용기를 내고 성공한 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Ki ka kyalengejile Yoshua kuchinchika ne kwingila bulongo?
Kwangali[kwn]
Morwasinke Josuwa ga kwete mutjima nokusikisa mo situmbukira sendi?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma Yosua kakadila nkwa unkabu yo sikila?
Kyrgyz[ky]
Жашыя эмненин аркасында кайраттуу болуп, ийгиликке жеткен?
Ganda[lg]
Kiki ekyayamba Yoswa okuba omuvumu n’okutuuka ku buwanguzi?
Lingala[ln]
Mpo na nini Yosua azalaki na mpiko mpe alongaki kokokisa mokumba na ye?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Joshua ha naa li ya bundume ni ha naa kondisize mwa musebezi wa hae?
Lithuanian[lt]
Kodėl Jozuė buvo drąsus ir kodėl jam sekėsi?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka Yoshua wādi mukankamane ne kunekenya?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi Yoshua uvua ne dikima ne utshimuna?
Luvale[lue]
Mwomwo ika Yoshuwa apwilile wakuhamuka nakufukila mumulimo wenyi?
Lunda[lun]
Muloñadi Yoshuwa chekaliliyi wahamuka nikumona kuwaha?
Luo[luo]
Ang’o momiyo Joshua ne nigi chir kendo yorene ne odhi maber?
Lushai[lus]
Engvângin nge Josua chu a huaisen a, a hlawhtlin?
Latvian[lv]
Kas Jozuam deva drosmi un ļāva labi paveikt savu uzdevumu?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti pudëjkë Josué parë yˈijty jotmëk ets parë yˈoybyëtseemy tijaty tyuun?
Malagasy[mg]
Inona no nanampy an’i Josoa mba ho be herim-po sy hahomby?
Marshallese[mh]
Etke Joshua ear maroñ peran im lo tõprak ilo an tõl?
Macedonian[mk]
Зошто Исус Навин бил храбар и успешен?
Malayalam[ml]
യോശുവ ധൈര്യശാലിയും ജേതാവും ആയത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Иошуа ямар учраас зоригтой байж, амжилт олсон бэ?
Mòoré[mos]
Bõe n kɩt t’a Zozue tall raood la a tõog a tʋʋmdã?
Marathi[mr]
यहोशवाच्या धैर्याचे व यशाचे रहस्य काय होते?
Malay[ms]
Apakah yang membolehkan Yosua berani dan berjaya?
Maltese[mt]
Ġożwè għala kien kuraġġuż u rnexxa f’li għamel?
Burmese[my]
ယောရှု ဘာကြောင့် သတ္တိရှိပြီး အောင်မြင်ခဲ့တာလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor var Josva modig og framgangsrik?
Nepali[ne]
यहोशू किन साहसी र सफल हुन सके?
Ndonga[ng]
Omolwashike Josua a li omulaadhi noha pondola?
Niuean[niu]
Ko e ha a Iosua ne loto malolō mo e kautū ai?
Dutch[nl]
Hoe kwam het dat Jozua moedig en succesvol was?
South Ndebele[nr]
Kubayini uJoshuwa aba nesibindi begodu waphumelela?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Joshua a ile a ba le sebete gomme a atlega?
Nyanja[ny]
N’chiyani chinathandiza kuti Yoswa akhale wolimba mtima komanso kuti apambane?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi Josue ali nomutima wakola novilinga viae aviende nawa?
Nzima[nzi]
Duzu a manle Dwɔhyua nyianle akɛnrasesebɛ na ɔholale ye gyima ne yɛ a?
Oromo[om]
Iyaasuun ija jabeessa kan taʼeefi milkaaʼina kan argate maaliifi?
Ossetic[os]
Йесо хъӕбатыр ӕмӕ ӕнтыстджын цӕй фӕрцы уыд?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਦਲੇਰ ਕਿਵੇਂ ਬਣਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਹਰ ਕੰਮ ਵਿਚ ਕਾਮਯਾਬ ਕਿਵੇਂ ਹੋਇਆ?
Pangasinan[pag]
Akin a makpel tan matalona si Josue?
Papiamento[pap]
Kon bini Hosue tabatin kurashi, i dikon e tabata eksitoso?
Palauan[pau]
Ngera me a Josua a mle bekeu e sebechel el oltaut er a ngerechelel?
Pijin[pis]
Why nao Joshua no fraet and duim gud assignment bilong hem?
Polish[pl]
Dlaczego Jozue odznaczał się odwagą i odniósł sukces?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda Sosua kin eimah oh pweida nan eh pwukoa?
Portuguese[pt]
Por que Josué foi corajoso e bem-sucedido?
Rundi[rn]
Ni igiki catumye Yosuwa agira umutima rugabo akongera akaroranirwa?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak Joshua wadinga nich ukash ni watwisha?
Russian[ru]
Почему Иисус Навин был мужественным и достиг успеха?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Yosuwa yaranzwe n’ubutwari kandi akagira icyo ageraho?
Sango[sg]
Nyen la asara si Josué asara ye lani na mbeto pëpe nga lo sö benda?
Sinhala[si]
ධෛර්යයෙන් කටයුතු කරන්නත් සාර්ථක වෙන්නත් යොෂුවාට පුළුවන් වුණේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Vďaka čomu bol Jozua odvážny a úspešne splnil svoju úlohu?
Slovenian[sl]
Zakaj je bil Jozue pogumen in uspešen?
Samoan[sm]
Aiseā na lototele ai Iosua ma taulau manuia i le faatinoina o lona tofiga?
Shona[sn]
Nei Joshua aiva noushingi uye nei akabudirira?
Albanian[sq]
Pse Josiu ishte i guximshëm dhe pati sukses?
Serbian[sr]
Zašto je Isus Navin bio hrabar i uspešan?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Yosua ben abi deki-ati èn fu san ede sani ben waka bun gi en?
Swati[ss]
Yini leyenta Joshuwa waba nesibindzi futsi waphumelela?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Joshua a ne a le sebete a bile a atleha mosebetsing oa hae?
Swedish[sv]
Hur kunde Josua handla modigt och få framgång?
Swahili[sw]
Kwa nini Yoshua alikuwa hodari na mwenye mafanikio?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini Yoshua alikuwa hodari na kwa nini alipata ushindi?
Tamil[ta]
எப்படி யோசுவாவால் தைரியமாக இருக்க முடிந்தது?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak Josué hatudu aten-brani no hetan susesu?
Telugu[te]
యెహోషువ ఎందుకు ధైర్యంగా ఉండి విజయం సాధించగలిగాడు?
Tajik[tg]
Чаро Еҳушаъ далер ва муваффақ гашт?
Thai[th]
เหตุ ใด ยะโฮซูอะ จึง มี ความ กล้า หาญ และ ประสบ ความ สําเร็จ?
Tigrinya[ti]
እያሱ ተባዕን ዕዉትን ዝነበረ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve Yosua yange taver ishima shi za ikyura?
Turkmen[tk]
Näme üçin Ýeşuw batyrgaýdy we üstünlik gazandy?
Tagalog[tl]
Paano nagkaroon ng lakas ng loob si Josue at nagtagumpay?
Tetela[tll]
Lande na kaki Jashua la dihonga ndo kakandalɛndja ase Kanana?
Tswana[tn]
Ke eng fa Joshua a ne a le pelokgale e bile a atlegile?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e loto-to‘a ai mo lavame‘a ‘a Siosiuá?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi Joshua ncaakali sicamba alimwi ancaakazwidilila?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku makgtayalh Josué xlakata ni xpekualh chu tlan xkitaxtunilh tuku xtlawalh?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i mekim na Josua i gat strongpela bel na em inapim gut wok bilong em?
Turkish[tr]
Yeşu’nun cesur davranıp başarılı olmasını sağlayan neydi?
Tsonga[ts]
Ha yini Yoxuwa a a ri ni xivindzi naswona swilo swi n’wi fambele kahle?
Tswa[tsc]
Hikuyini Joxua a vileko wanuna wa kutiya-hlana ni wo humelela?
Tatar[tt]
Ни өчен Ешуа кыю һәм уңышлы булган?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli Joshua wakaŵa wacikanga kweniso vinthu vikamwendera makora?
Tuvalu[tvl]
Kaia ne loto malosi ei a Iosua kae manuia?
Twi[tw]
Dɛn na ɛmaa Yosua nyaa akokoduru na esii no yiye?
Tahitian[ty]
No te aha mea itoito ai o Iosua e i manuïa ’i ta ’na i rave?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi koltaat Josué sventa tsots yoʼonton xchiʼuk sventa lekuk spas li yabtel akʼbat yuʼun Diose?
Ukrainian[uk]
Завдяки чому Ісус Навин був відважним і успішним?
Umbundu[umb]
Nye ca kuatisa Yehosua oku lekisa utõi loku tẽlisa ciwa upange waye?
Urdu[ur]
یشوع کس وجہ سے ایمان اور دلیری کی مثال قائم کر پائے؟
Venda[ve]
Ndi ngani Yoshua o vha e na tshivhindi nahone o bvelela?
Vietnamese[vi]
Nhờ đâu Giô-suê có lòng can đảm và được thành công?
Wolaytta[wal]
Yaasu xalanne injjetidoogaa gididoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga hi Josue maisugon ngan malampuson ha iya toka?
Wallisian[wls]
He koʼē ko Sosue neʼe lototoʼa pea mo fua lelei tana fakahoko tana gāue?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze uYoshuwa abe nesibindi aze aphumelele?
Yapese[yap]
Mang fan ni i par Joshua nda i rus mab fel’ rogon?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí Jóṣúà fi lo ìgboyà tó sì ṣàṣeyọrí?
Yucateco[yua]
¿Baʼax áant Josué utiaʼal maʼ u chʼaʼik saajkil yéetel utiaʼal ka xiʼik utsil tiʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee gunda guca Josué nadxibalú ne bireendú dxiiñaʼ biʼniʼ.
Chinese[zh]
约书亚经常细读上帝的律法书,因此能够巩固信心,增强勇气。
Zande[zne]
Gini he naundo Yosua ko du na wingbaduse gbiati diabese?
Zulu[zu]
Kungani uJoshuwa aba nesibindi futhi waphumelela?