Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
76 – Na kolokviu uvedeném v poznámce pod čarou 74 G. Olmi uvedl, že právo Společenství může požadovat zrušení vnitrostátních právních předpisů v oblasti trestních sankcí („La sanction des infractions au droit communautaire“ v Droit communautaire et droit pénal, Griuffrè editor, Milán 1981, s.
Danish[da]
76 – Under det i fodnote 74 nævnte kollokvium anførte G. Olmi, at fællesskabsretten kan indebære, at nationale strafferetlige bestemmelser skal ophæves (»La sanction des infractions au droit communautaire«, Droit communautaire et droit pénal, Griuffrè editor, Milano 1981, s.
German[de]
76 – Bei dem in Fußnote 74 zitierten Kolloquium hat G. Olmi dargelegt, dass das Gemeinschaftsrecht die Abschaffung nationaler Strafbestimmungen verlangen könne („La sanction des infractions au droit communautaire“, Droit communautaire et droit pénal, Verlag Giuffrè, Mailand 1981, S.
Greek[el]
76 – Στο προαναφερθέν στην υποσημείωση 74 συνέδριο, ο Olmi, G. εξέθεσε ότι το κοινοτικό δίκαιο μπορεί να απαιτεί την κατάργηση εθνικών κανόνων περί ποινικής αξιολογήσεως συμπεριφορών («La sanction des infractions au droit communautaire», σε Droitcommunautaireetdroitpénal, έκδ. Griuffrè, Μιλάνο 1981, σ.
English[en]
76 – At the symposium referred to in footnote 74, Olmi, G. described how Community law can require the repeal of national laws creating criminal offences (‘La sanction des infractions au droit communautaire’, Droit communautaire et droit pénal, Griuffrè , Milan 1981, p.
Spanish[es]
76 – En el coloquio citado en la nota 74, Olmi, G. expuso que el derecho comunitario puede exigir la abrogación de las normas nacionales de incriminación («La sanction des infractions au droit communautaire», en Droit communautaire et droit pénal, Griuffrè editor, Milán 1981, p.
Estonian[et]
76 – Eespool 74. joonealuses märkuses viidatud kollokviumil märkis G. Olmi, et ühenduse õigus võib nõuda siseriiklike süüstavate õigusnormide kehtetuks tunnistamist („La sanction des infractions au droit communautaire”, Droit communautaire et droit pénal, Griuffrè editor, Milano, 1981, lk 167).
Finnish[fi]
76 – Edellä alaviitteessä 74 mainitussa konferenssissa G. Olmi esitti, että yhteisön oikeudessa voidaan edistää kansallisista rangaistussäännöksistä luopumista (”La sanction des infractions au droit communautaire”, Droit communautaire et droit pénal, Griuffrè editor, Milán, 1981, s.
French[fr]
76 – Au cours du colloque mentionné note 74, Olmi, G., a exposé que le droit communautaire peut exiger l’abrogation de normes nationales d’incrimination («La sanction des infractions au droit communautaire», dans Droit communautaire et droit pénal, Éditions Griuffrè, Milan, 1981, p.
Hungarian[hu]
76 76 – A 74. lábjegyzetben említett konferencia alkalmával G. Olmi kifejtette, hogy a közösségi jog előírhatja a büntetni rendelő nemzeti jogszabályok hatályon kívül helyezését („La sanction des infractions au droit communautaire”, Droit communautaire et droit pénal, Éditions Griuffrè, Milan, 1981, 167. o.).
Italian[it]
76 – Nella conferenza citata alla nota 74, G. Olmi ha affermato che il diritto comunitario può imporre l’abrogazione delle norme penali nazionali («La sanction des infractions au droit communautaire», in Droit communautaire et droit pénal, Griuffrè editore, Milano 1981, pag.
Lithuanian[lt]
76 – 74 išnašoje minėtame simpoziume G. Olmi aprašė, kaip Bendrijos teisė gali reikalauti, kad būtų panaikintos nacionalinės normos, nustatančios baudžiamuosius nusikaltimus („La sanction des infractions au droit communautaire“, Droit communautaire et droit pénal, Griuffrè (red.), Milanas, 1981, p.
Latvian[lv]
76 – 74. zemsvītras piezīmē minētajā simpozijā Olmi, G. norādīja, ka Kopienu tiesībās var pieprasīt kriminālatbildību paredzošu valsts tiesību normu atcelšanu (La sanction des infractions au droit communautaire.
Dutch[nl]
76 – Tijdens het in voetnoot 74 genoemde colloquium betoogde G. Olmi dat het gemeenschapsrecht de afschaffing van nationale strafbepalingen kan voorschrijven („La sanction des infractions au droit communautaire”, Droit communautaire et droit pénal, Griuffrè editor, Milaan 1981, blz.
Polish[pl]
76 – W trakcie seminarium wspomnianego w przypisie 74 G. Olmi stwierdził, że prawo wspólnotowe może wymagać uchylenia krajowych norm ustanawiających kary („La sanction des infractions au droit communautaire”, w: „Droit communautaire et droit pénal”, Griuffrè editor, Mediolan 1981, str.
Portuguese[pt]
76 – No colóquio referido na nota 74, Olmi, G. afirmou que o direito comunitário pode exigir a revogação das normas nacionais incriminatórias («La sanction des infractions au droit communautaire», em Droit communautaire et droit pénal, Griuffrè editor, Milán 1981, p.
Slovak[sk]
76 – Na konferencii, citovanej v poznámke pod čiarou 74, G. Olmi tvrdil, že právo Spoločenstva môže uložiť povinnosť zrušiť vnútroštátne trestné predpisy („La sanction des infractions au droit communautaire“, in: Droit communautaire et droit pénal, Griuffrè editore, Milano 1981, s.
Slovenian[sl]
76 – Na simpoziju, navedenem v opombi 74, je G. Olmi pokazal, da je mogoče na podlagi prava Skupnosti zahtevati razveljavitev nacionalnih predpisov o opredelitvi nekaterih ravnanj kot kazniva dejanja („La sanction des infractions au droit communautaire“, v Droit communautaire et droit pénal, Éditions Griuffrè, Milano, 1981, str.
Swedish[sv]
76 – Vid den i fotnot 74 nämnda paneldebatten förklarade Olmi, G. att gemenskapsrätten kan innehålla föreskrifter om att nationella straffrättsliga bestämmelser skall upphävas (”La sanction des infractions au droit communautaire”, i Droit communautaire et droit pénal, Griuffrè editor, Milano 1981, s.