Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
подчертава обстоятелството, че Парламентът в момента се бори, за да получи съществени допълнителни разпоредби, така че да консолидира тези права, отнасящи се за пътниците, ползващи железопътен и корабен транспорт и, за да гарантира хармонизирането на система на равнище на ЕС;
Czech[cs]
zdůrazňuje skutečnost, že Parlament v současnosti usiluje o to, aby byla navržena podstatná doplňující ustanovení, která by sjednotila tato práva v případě cestujících v železniční a lodní dopravě, a zajistila tak harmonizovaný systém na úrovni EU;
German[de]
hebt hervor, dass sich das Parlament gegenwärtig bemüht, sicherzustellen, dass wichtige zusätzliche Bestimmungen zum Ausbau solcher Rechte für Bahn- und Schiffsreisende entwickelt werden, um eine harmonisierte Regelung auf EU-Ebene durchzusetzen;
Greek[el]
τονίζει ότι το Κοινοβούλιο αγωνίζεται επί του παρόντος να εξασφαλίσει τη πρόβλεψη σημαντικών συμπληρωματικών διατάξεων, προκειμένου να εδραιωθούν τα ίδια δικαιώματα και για τους επιβάτες τρένων και πλοίων, ώστε να εξασφαλιστεί ένα εναρμονισμένο σύστημα σε επίπεδο ΕΕ·
English[en]
Stresses the point that Parliament is currently endeavouring to ensure that substantial supplementary provisions are drawn up in order to consolidate such rights for rail and ship passengers so as to guarantee a harmonised scheme at EU level;
Spanish[es]
Subraya el hecho de que el Parlamento está intentando actualmente lograr la elaboración de unas disposiciones adicionales sustanciales a fin de consolidar dichos derechos para los pasajeros del transporte ferroviario y marítimo, con objeto de garantizar un régimen armonizado a escala comunitaria;
Estonian[et]
rõhutab asjaolu, et Euroopa Parlament püüab praegu tagada täiendavate sätete koostamist, et kindlustada sellised õigused rongi- ja laevareisijatele, tagamaks ühtlustatud kava ELi tasandil;
Finnish[fi]
korostaa, että parlamentti pyrkii parhaillaan varmistamaan, että laaditaan merkittäviä täydentäviä määräyksiä, joilla vahvistetaan juna- ja laivaliikenteen matkustajille tällaisia oikeuksia yhdenmukaisen järjestelmän luomiseksi EU:hun;
French[fr]
souligne que le Parlement s'efforce actuellement d'assurer l'élaboration de dispositions complémentaires substantielles en vue de consolider de tels droits au bénéfice des passagers du transport ferroviaire et maritime et garantir ainsi un régime harmonisé au niveau de l'Union européenne;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy a Parlament jelenleg lényeges kiegészítő rendelkezések meghozataláért küzd, hogy egy uniós szinten egységes rendszer biztosítása érdekében e jogokat a vasúti és vízi közlekedés területén is megerősítsék;
Italian[it]
sottolinea il fatto che il Parlamento si sta attualmente sforzando di assicurare l'elaborazione di ulteriori disposizioni sostanziali al fine di consolidare tali diritti per i passeggeri del trasporto ferroviario e marittimo, in modo da garantire uno schema armonizzato a livello comunitario;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad Parlamentas šiuo metu stengiasi užtikrinti, kad būtų numatyta kuo daugiau papildomų nuostatų, siekiant taip pat sustiprinti geležinkelių ir laivų keleivių teises, kad būtų užtikrinta suderinta schema ES lygiu;
Latvian[lv]
uzsver, ka ir svarīgi Parlamenta pašreizējie centieni nodrošināt būtisku papildnoteikumu izstrādi, lai stiprinātu šādas tiesības dzelzceļa un kuģu pasažieriem, tādējādi ES līmenī garantējot saskaņotu sistēmu;
Maltese[mt]
Jenfasizza l-punt li l-Parlament bħalissa qed jagħmel sforz biex jiżgura li jiġu mfassla dispożizzjonijiet supplimentari sostanzjali sabiex ikunu kkonsolidati d-drittijiet ta' din ix-xorta li għandhom il-passiġġieri tal-ferroviji u tal-vapuri, u dan sabiex tkun garantita skema armonizzata fil-livell ta' l-UE;
Dutch[nl]
benadrukt het feit dat het Parlement op dit moment strijdt voor aanzienlijke aanvullende bepalingen teneinde dergelijke regels te consolideren voor trein- en bootpassagiers, zodat er een geharmoniseerd stelsel op EU-niveau kan worden gewaarborgd;
Polish[pl]
podkreśla, że Parlament dąży obecnie do zagwarantowania, że istotne przepisy uzupełniające zostaną opracowane w celu konsolidacji praw pasażerów korzystających z transportu kolejowego i morskiego, tak aby zagwarantować istnienie zharmonizowanego modelu na poziomie UE;
Portuguese[pt]
Salienta o facto de o Parlamento estar actualmente a procurar garantir a elaboração de disposições complementares substanciais, a fim de consolidar esses direitos para os passageiros do transporte ferroviário e marítimo e garantir, deste modo, um regime harmonizado a nível comunitário;
Romanian[ro]
subliniază faptul că, în prezent, Parlamentul depune eforturi ca să obţină elaborarea unor dispoziţii suplimentare substanţiale, în vederea consolidării acestor drepturi în cazul pasagerilor din transportul feroviar şi naval, pentru a asigura existenţa unui sistem armonizat la nivelul UE;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že Parlament sa v súčasnosti usiluje o to, aby sa vypracovali kľúčové doplňujúce ustanovenia, ktoré by tieto práva cestujúcich v železničnej alebo lodnej doprave zjednotili, aby sa zaručil harmonizovaný systém na úrovni EÚ;
Slovenian[sl]
poudarja, da si Parlament zdaj prizadeva za številne dodatne določbe, ki bi povečale podobne pravice železniških in ladijskih potnikov, kar bi pripomoglo k usklajenemu sistemu na ravni EU;
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar att det för närvarande strävar efter att det skall tas fram omfattande kompletterande bestämmelser för att konsolidera sådana rättigheter för tåg‐ och fartygspassagerare, i syfte att garantera ett harmoniserat system på EU-nivå.