Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Франция уточнява, че до 2004 г. свързаните с инфраструктурата и с общите услуги разходи са били отчасти преначислявани на Министерството на отбраната и на CCI в зависимост от процентния дял на търговския трафик в общия трафик на летището.
Czech[cs]
Francie upřesňuje, že náklady spojené s infrastrukturou a společnými službami přeúčtovávalo ministerstvo obrany až do roku 2004 částečně CCI, a to podle podílu komerčního provozu na celkovém provozu letiště.
Danish[da]
Frankrig præciserer, at forsvarsministeriet indtil 2004 delvist viderefakturerede omkostningerne til infrastrukturer og fælles tjenesteydelser til CCI i forhold til den procentdel, den kommercielle trafik udgjorde i lufthavnens samlede trafikmængde.
German[de]
Frankreich gibt an, dass das Verteidigungsministerium bis 2004 die mit Infrastrukturen und gemeinsamen Dienstleistungen verbundenen Kosten teilweise im Verhältnis zum Anteil des gewerblichen Verkehrs am Gesamtverkehr des Flughafens an die IHK weiterberechnet habe.
Greek[el]
Η Γαλλία διευκρινίζει ότι οι δαπάνες που σχετίζονταν με τις κοινές υποδομές και υπηρεσίες μέχρι το 2004 χρεώθηκαν εκ νέου από το Υπουργείο Άμυνας εν μέρει στο ΕΒΕ κατ’ αναλογία του ποσοστού που αντιπροσωπεύει η εμπορική κίνηση επί της συνολικής κίνησης του αερολιμένα.
English[en]
France states that, until 2004, the costs associated with the infrastructure and common services were partly rebilled to the CCI by the Ministry of Defence according to the percentage of commercial traffic within the airport’s total traffic.
Spanish[es]
Francia precisa que los costes derivados de la infraestructura y de los servicios comunes eran, hasta 2004, parcialmente refacturados por el Ministerio de Defensa a la CCI en función del porcentaje que representaba el tráfico comercial en el tráfico total del aeropuerto.
Estonian[et]
Prantsusmaa täpsustab, et taristuga ja ühiste teenustega seotud kulude kohta esitas kaitseministeerium kuni 2004. aastani osaliselt CCI-le arved, lähtuvalt kommertslennunduse osakaalust lennujaama kogu lennuliikluse mahust.
Finnish[fi]
Ranska täsmentää, että puolustusministeriö laskutti edelleen KTK:lta osan infrastruktuureihin ja yhteisiin palveluihin liittyvistä kustannuksista sen mukaan, kuinka suuri osuus lentoaseman koko liikenteestä oli kaupallista.
French[fr]
La France précise que les coûts liés aux infrastructures et aux services communs étaient jusqu’au 2004 partiellement refacturés par le Ministère de la Défense à la CCI en fonction du pourcentage représenté par le trafic commercial dans le trafic total de l’aéroport.
Croatian[hr]
Francuska navodi da je Ministarstvo obrane troškove povezane s infrastrukturom i zajedničkim uslugama do 2004. djelomično prefakturiralo komori CCI, ovisno o postotku komercijalnog prometa u ukupnom prometu Zračne luke.
Hungarian[hu]
Franciaország kiemeli, hogy az infrastruktúrához és a közös szolgáltatásokhoz kapcsolódó költségeket 2004-ig a védelmi minisztérium részlegesen továbbszámlázta a CCI-nek, a kereskedelmi forgalom által a repülőtér teljes forgalmában képviselt arány függvényében.
Italian[it]
Le autorità francesi precisano che fino al 2004 i costi connessi alle infrastrutture e ai servizi comuni erano parzialmente rifatturati alla CCI dal ministero della Difesa in base all’incidenza del traffico commerciale sul traffico totale dell’aeroporto.
Lithuanian[lt]
Prancūzija pažymi, kad iki 2004 m. dalį su infrastruktūra ir bendrosiomis paslaugomis susijusių sąnaudų padengdavo Gynybos ministerija, kuri PPR mokėjimą atlikdavo atsižvelgdama į tai, kokią viso oro uosto transporto srauto dalį sudarydavo komercinis transportas.
Latvian[lv]
Francija precizē, ka par izmaksām, kas saistītas ar infrastruktūru un kopējiem pakalpojumiem līdz 2004. gadam, daļēji rēķinus TRK izrakstīja aizsardzības ministrija atkarībā no procentuālā apmēra, kādu komerciālā satiksme veidoja no lidostas visas satiksmes apjoma.
Maltese[mt]
Franza tgħid li sal-2004 l-ispejjeż marbutin mal-infrastrutturi u s-servizzi komuni kienu parzjalment fatturati mill-ġdid mill-Ministeru tad-Difiża lis-CCI skont il-perċentwal irrappreżentat mit-traffiku kummerċjali fit-traffiku totali tal-ajruport.
Dutch[nl]
Frankrijk verduidelijkt dat de kosten voor de infrastructuur en de gemeenschappelijke diensten tot 2004 gedeeltelijk door het ministerie van Defensie aan de CCI werden doorberekend op basis van het aandeel van het commerciële luchtverkeer in het totale luchtverkeer op de luchthaven.
Polish[pl]
Francja wyjaśnia, że do 2004 r. Ministerstwo Obrony częściowo refakturowało koszty związane ze wspólną infrastrukturą i wspólnymi usługami na CCI w zależności od udziału ruchu komercyjnego w całkowitym ruchu portu lotniczego.
Portuguese[pt]
A França explica que, até 2004, os custos associados às infraestruturas e aos serviços comuns eram parcialmente refaturados pelo Ministério da Defesa à CCI em função da percentagem representada pelo tráfego comercial no tráfego total do aeroporto.
Romanian[ro]
Franța precizează că costurile legate de infrastructură și de serviciile comune au fost, până în 2004, parțial refacturate de către Ministerul Apărării pentru CCI pe baza procentului reprezentat de traficul comercial în volumul total al traficului aeroportului.
Slovak[sk]
Francúzsko uvádza, že náklady na infraštruktúru a spoločné služby boli až do roku 2004 čiastočne prefakturované ministerstvom obrany komore CCI podľa percentuálneho podielu komerčnej dopravy v rámci celkovej prevádzky letiska.
Slovenian[sl]
Pojasnjuje še, da je ministrstvo za obrambo stroške, povezane z infrastrukturami in skupnimi storitvami, do leta 2004 delno preneslo glede na delež komercialnega prometa v skupnem prometu letališča.
Swedish[sv]
Frankrike klargör att de kostnader som hör ihop med infrastrukturerna och de gemensamma tjänsterna fram till 2004 delvis fakturerades vidare av försvarsministern till industri- och handelskammaren i förhållande till den procentandel som den kommersiella trafiken står för av flygplatsens totala trafik.