Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die naam wat sy ouers hom oorspronklik gegee het, is lankal vergete.
Arabic[ar]
ومهما كان الاسم الذي اطلقه عليه والداه في الاصل فقد نُسي منذ وقت طويل.
Cebuano[ceb]
Bisan kon unsang ngalan ang gihatag kaniya sa iyang mga ginikanan sa sinugdan, kadto dugay nang nahikalimtan.
Czech[cs]
Jaké jméno dítěti původně dali jeho rodiče, se dnes již neví.
Danish[da]
Det navn hans forældre havde givet ham, er for længst glemt.
German[de]
Der Name, den ihm seine Eltern ursprünglich gegeben hatten, ist schon lange in Vergessenheit geraten.
Ewe[ee]
Ŋkɔ ka kee dzilawo tsɔ nɛ va yi o, woŋlɔ eya be xoxo.
Greek[el]
Όποιο όνομα και αν του είχαν δώσει αρχικά οι γονείς έχει ξεχαστεί προ πολλού.
English[en]
Whatever name his parents had originally called him is long forgotten.
Estonian[et]
Nimi, mille vanemad talle algselt panid, on vajunud unustuse hõlma.
Finnish[fi]
Nimi, jonka lapsi sai vanhemmiltaan, on jo aikaa sitten jäänyt unohduksiin.
Hebrew[he]
השם הראשון שבחרו עבורו הוריו נשכח זה מכבר.
Hiligaynon[hil]
Kon ano man anay ang ginpangalan sa iya sang iya mga ginikanan wala na ini mahibaluan.
Croatian[hr]
Ime koje su Mojsiju dali njegovi roditelji davno je palo u zaborav.
Indonesian[id]
Nama apa pun yang semula diberikan orang tuanya telah lama dilupakan.
Igbo[ig]
Aha ọ bụla nne na nna ya gụrụ ya abụrụwo ihe e chefuru eri oge.
Iloko[ilo]
Nabayagen a nalipatan ti aniaman nga impanagan ti dadakkelna kenkuana.
Italian[it]
Il nome originale che i genitori avevano dato a questo bambino è andato dimenticato.
Japanese[ja]
両親がもともとその子につけていた名前はずっと昔に忘れられ,今では分かりません。
Korean[ko]
그 아이의 부모가 원래 그를 부르던 이름이 무엇이었든 그 이름은 오래 전에 잊혀졌습니다.
Lithuanian[lt]
Kaip tėvai iš pradžių vadino sūnų, seniai pamiršta.
Latvian[lv]
Lai kādu vārdu bērnam bija devuši viņa īstie vecāki, tas jau sen ir aizmirsts.
Norwegian[nb]
Det navnet foreldrene hans eventuelt hadde gitt ham, er nå for lengst glemt.
Dutch[nl]
Welke naam zijn ouders hem oorspronkelijk hebben gegeven, is niet meer te achterhalen.
Nyanja[ny]
Kaya makolo ake enieni anam’patsa dzina, dzinalo linaiwalika kalekale.
Papiamento[pap]
E nòmber ku su mayornan a dun’é originalmente a pasa pa olvido.
Portuguese[pt]
Seja qual for o nome que seus pais lhe tenham dado, foi esquecido há muito tempo.
Romanian[ro]
Oricare ar fi fost numele dat de părinţii lui, acesta s-a pierdut.
Russian[ru]
Имя, которое дали ребенку его родные родители, уже давно забыто.
Sinhala[si]
දරුවාගේ දෙමව්පියන් ඔහුට මුලින්ම තැබූ නම දැන් මතකයෙන් බොඳ වී ගොස් ඇත.
Slovak[sk]
Nech mu jeho rodičia pôvodne dali akékoľvek meno, je už dávno zabudnuté.
Slovenian[sl]
Ime, ki so ga dečku dali njegovi starši, je že zdavnaj pozabljeno.
Shona[sn]
Chero zita raakanga atanga kutumidzwa nevabereki vake rakakanganikwa.
Albanian[sq]
Cilido qoftë emri që i kishin vënë në fillim prindërit, ai është harruar prej shumë kohësh.
Southern Sotho[st]
Lebitso leha e le lefe leo batsoali ba hae ba neng ba mo rehile lona ke khale le lebetsoe.
Swedish[sv]
Det namn hans föräldrar ursprungligen gav honom är sedan länge glömt.
Swahili[sw]
Jina ambalo wazazi wake walimpa lilisahauliwa.
Congo Swahili[swc]
Jina ambalo wazazi wake walimpa lilisahauliwa.
Tagalog[tl]
Matagal nang nalimutan kung anuman ang orihinal na pangalang ibinigay sa bata ng kaniyang mga magulang.
Tswana[tn]
Leina lepe fela le batsadi ba gagwe ba neng ba mo neile lone kwa tshimologong ga le bolo go lebalwa.
Tsonga[ts]
Vito leri vatswari vakwe a va n’wi thye rona eku sunguleni, se ri rivaliwe khale.
Twi[tw]
Obiara nnim edin a akokoaa no awofo dii kan de too no.
Xhosa[xh]
Igama ekusenokwenzeka ukuba wayethiywe lona ngabazali bakhe ekuqaleni lalityalwa kudala.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ pẹ́ tórúkọ yòówù káwọn òbí ọmọ náà sọ ọ́ ti dìgbàgbé.
Chinese[zh]
他亲生父母原本给他起的名字,已不为人知了。
Zulu[zu]
Alisaziwa igama abazali bakhe ababemethe lona ekuqaleni.