Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Избират се двата стандартни разтвора (виж таблица 1 по-горе) с най-точно приближение до очакваната точка на замръзване на пробите мляко, определени за изследване.
Czech[cs]
Vybrat dva standardní roztoky (viz tabulka výše), jejichž bod mrznutí je těsně nad nebo těsně pod očekávanou hodnotou bodu mrznutí vzorků mléka k testování.
Danish[da]
Der vaelges to standardoploesninger (se tabel 1), som ligger taet op ad den forventede vaerdi af frysepunktet for de maelkeproever, der skal kontrolleres.
German[de]
Tabelle auf Seite 12 ) auszuwählen, deren Gefrierpunkt knapp unter bzw . knapp über dem Erwartungswert des Gefrierpunkts der zu untersuchenden Milchprobe liegt .
Greek[el]
Επιλέγονται δύο πρότυπα διαλύματα ( πλέπε πίνακα ανατέρω ) που περικλείουν κατά προσέγγιση
English[en]
Select two standard solutions (see Table 1 above) which closely bracket the expected value of the freezing point of the milk samples to be tested.
Spanish[es]
Seleccionar las 2 soluciones patrón (véase el cuadro 1 más arriba) que más se aproximen a los valores previstos del punto de congelación de las muestras de leche que vayan a analizarse.
Estonian[et]
Valida kaks standardlahust (vt tabelit 1 eespool), mille külmumistemperatuur on napilt suurem või napilt väiksem katsematerjaliks olevate piimaproovide külmumistemperatuuri hinnangulisest väärtusest.
Finnish[fi]
Valitaan kaksi standardiliuosta (ks. edellä oleva taulukko 1), joiden väliin testattavien maitonäytteiden jäätymispisteiden oletetut arvot jäävät.
French[fr]
Choisir deux solutions étalons (voir tableau ci-dessus) qui encadrent de près la valeur supposée du point de congélation supposé du lait à analyser.
Hungarian[hu]
Válasszunk ki két hitelesítő oldatot (lásd fent, 1. táblázat), amelyek szorosan közrefogják a vizsgálandó tejminta fagyáspontjának várható értékét.
Italian[it]
Scegliere due soluzioni standard (vedi tabella sopra) che delimitino da vicino il valore presunto del punto di congelamento dei campioni di latte da analizzare.
Lithuanian[lt]
Parenkami du etaloniniai tirpalai (žr. 1 lentelę viršuje), kurie būtų artimi tiriamų pieno mėginių numatomai užšalimo temperatūrai.
Latvian[lv]
Izvēlas divus standartšķīdumus (skat. iepriekš sniegto 1. tabulu), kas cieši ietver pārbaudāmo piena paraugu sasalšanas temperatūras paredzēto vērtību.
Maltese[mt]
Għandhom jintgħażlu żewġ soluzzjonijiet standard (ara t-Tabella 1 fuq) li joqorbu għall-valur mistenni tal-punt ta’ l-iffriżar tal-kampjuni tal-ħalib li għandhom jiġu eżaminati.
Dutch[nl]
Kies twee standaardoplossingen ( zie tabel 1 ) waarvan het vriespunt respectievelijk dicht boven en dicht onder het verwachte vriespunt van het te onderzoeken monster melk ligt .
Polish[pl]
Wybrać dwa roztwory wzorcowe (patrz tabela 1 powyżej), które sąsiadują najbliżej ze spodziewaną wartością temperatury zamarzania badanych próbek mleka.
Portuguese[pt]
Escolher duas soluções-padrão (ver quadro 1) que limitem o intervalo do valor esperado para o ponto de congelação do leite que se pretende analisar.
Romanian[ro]
Se aleg două soluții etalon (a se vedea tabelul anterior) care să fie apropiate de valoarea presupusă a punctului de congelare presupus al laptelui de analizat.
Slovak[sk]
Vyberte dva štandardné roztoky (pozri tabuľku 1 vyššie), ktoré sa tesne približujú očakávanej hodnote bodu tuhnutia vzoriek mlieka, ktoré sa budú skúšať.
Slovenian[sl]
Izberite dve standardni raztopini (glej Tabelo 1 zgoraj), ki zelo tesno omejujeta pričakovane vrednosti zmrziščne točke vzorcev mleka, ki se preskušajo.
Swedish[sv]
Välj två standardlösningar (se tabell 1 ovan) som nära inringar det förväntade värdet för fryspunkten hos de mjölkprover som skall provas.