Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oorspronklike onwaarheid kan só selfs groter publisiteit ontvang of teenstanders verdere geleentheid gee om leuens of beswaddering in druk te laat verskyn.
Amharic[am]
የመጀመሪያው ውሸት ይበልጥ ለሕዝብ እንዲታወቅ ሊያደርግ ወይም ተቃዋሚዎች ውሸቶችን ወይም የይሖዋ ምሥክሮችን ስም የሚያጎድፉ ጽሑፎችን የማሳተም አጋጣሚ እንዲያገኙ ሊያደርግ ይችላል።
Arabic[ar]
قد تنال الكذبة الاصلية بذلك دعاية اوسع، او قد يُمنح المقاومون فرصة اضافية لطبع الاكاذيب او الافتراءات.
Bemba[bem]
Ubufi bwalandilwe kuti pambi bwasabankanishiwa mu kucililako, nelyo bakakaanya kuti pambi bapeelwa ishuko lyalundwapo ilya kupulinta ubufi nelyo imicendo.
Bulgarian[bg]
По този начин началната неистина може да получи дори повече гласност, или на противниците може да се даде по–нататъшна възможност да публикуват лъжи или клевети.
Bislama[bi]
Gyaman tok we i kamaot fastaem, maet oli save mekem i kam bigwan moa. Mo maet leta blong yumi i givim narafala jans long olgeta blong prentem sam moa gyaman tok mo tok blong daonem yumi.
Cebuano[ceb]
Ang orihinal nga bakak sa ingon mahimong mabaniog sa dugang, o ang mga magsusupak basin kahatagag dugang higayon sa pagpapatik sa kabakakan o panaway.
Czech[cs]
Původní nepravda tím může získat ještě větší publicitu, nebo tím mohou odpůrci dostat další příležitost, aby lži či osočování rozšiřovali tiskem.
Danish[da]
Den oprindelige usandhed får yderligere omtale, og modstanderne får igen lejlighed til at offentliggøre deres løgne og nedsættende bemærkninger.
German[de]
Womöglich erhält eine Unwahrheit nur noch zusätzliche Publizität, oder Gegnern bietet sich dadurch Gelegenheit, ungeniert weitere Lügen oder boshafte Bemerkungen über Jehovas Zeugen zu veröffentlichen.
Ewe[ee]
Ame geɖe wu ava nya nu tso aʋatso xoxoa ŋu, alo agana mɔnukpɔkpɔ tsitretsiɖeŋulawo be woagata aʋatsonyawo alo dzunya bubuwo.
Efik[efi]
Akpa nsu oro ekeme ndidọdiọn̄ nsuana, mîdịghe ẹkeme ndinọ mme andibiọn̄ọ n̄kaiso ifet ndinam ẹmịn̄ mme abian̄a ikọ ye mme ndudue.
Greek[el]
Η αρχική αναλήθεια ίσως να λάβει έτσι ακόμη περισσότερη δημοσιότητα, ή μπορεί να δοθούν στους εναντιουμένους και άλλες ευκαιρίες να δημοσιοποιήσουν ψέματα ή ύβρεις.
English[en]
The original untruth might thus receive even more publicity, or opposers may be handed further opportunity to get lies or slurs into print.
Spanish[es]
Puede que la falsedad original reciba de este modo más publicidad, o que dé a los opositores oportunidad de imprimir más mentiras o difamaciones.
Estonian[et]
Algsele valele võidakse selle tõttu veelgi suuremat reklaami teha või avaneb ehk vastupanijail valede või laimu trükkimiseks uus võimalus.
Finnish[fi]
Alkuperäinen valhe saattaa näin saada osakseen vielä enemmän julkisuutta, tai vastustajat saattavat saada uuden tilaisuuden valheiden tai halveksivien huomautusten painamiseen.
French[fr]
Il se peut que les propos fallacieux reçoivent ainsi plus de publicité, ou que les opposants se voient offrir une autre occasion d’imprimer des mensonges ou des calomnies.
Ga[gaa]
Ekolɛ nakai feemɔ baaha shishijee wiemɔ ni jeee anɔkwale lɛ agbɛ ashwa waa, aloo no baaha shitee-kɛ-wolɔi lɛ ana hegbɛ babaoo ni amɛkala amalei loo heguɔgbee wiemɔi amɛwo adafitswaa woji amli.
Hindi[hi]
पहले झूठ का इस प्रकार और अधिक प्रचार हो सकता है या विरोधियों को और अवसर मिल सकता है कि वे झूठ या निन्दा छपवा सकें।
Hiligaynon[hil]
Ang orihinal nga kabutigan mangin labi pa ka bantog, ukon mahimo nga mahatagan sing dugang nga kahigayunan ang mga manugpamatok nga magsulat sing mga binutig ukon mga pagmulay sa sulat.
Croatian[hr]
Početna neistina mogla bi tako poprimiti čak veći publicitet, ili bi se možda protivnicima pružila daljnja prilika da laži ili klevete daju u tisak.
Hungarian[hu]
Az eredeti valótlanság így talán még szélesebb körben válik ismertté, vagy az ellenségeknek esetleg további lehetőségük nyílik arra, hogy nyomtatásban jelentessenek meg hazugságokat vagy rágalmakat.
Indonesian[id]
Sesuatu yang sejak awal tidak benar malahan bisa lebih disorotkan, atau para penentang bisa jadi mendapat kesempatan lebih jauh untuk menerbitkan kebohongan atau celaan.
Iloko[ilo]
Ti immuna a kinaulbod no kasta ket mabalin nga ad-adda a maipablaak, wenno mabalin a maipaayan iti ad-adu pay a gundaway dagiti bumusbusor a makayimprenta iti kinaulbod wenno pammadakes.
Italian[it]
La notizia non veritiera iniziale potrebbe così ricevere maggiore pubblicità, oppure potrebbe essere data agli oppositori un’ulteriore opportunità di diffondere le loro ingiurie o menzogne a mezzo stampa.
Japanese[ja]
最初に報道された虚偽がそれによって余計に広まるかもしれず,反対者たちはさらに偽りや中傷を活字にしてもらう機会をつかむかもしれません。
Korean[ko]
정반대의 결과로서, 원래의 거짓이 더욱 널리 퍼질지 모르며, 반대자들은 거짓이나 중상을 인쇄해 내보낼 수 있는 더 많은 기회를 갖게 될지 모른다.
Lingala[ln]
Makambo ya lokuta oyo mayebisamaki makoki kopalangana mingi lisusu, to batɛmɛli bakoki kopesamela libaku mosusu ya kopanza lokuta to ya kosambwisa.
Malagasy[mg]
Ilay fanambarana tsy marina tany am-boalohany araka izany, dia mety mbola hahazo fampahafantarana bebe kokoa, na mety homena fahafahana fanampiny ireo mpanohitra hanomana lainga na fiampangana an-tsoratra.
Macedonian[mk]
Првобитната невистина може на тој начин да добие уште поголем публицитет или, пак, на противниците може да им се даде натамошна прилика да печатат лаги или клевети.
Malayalam[ml]
ആദ്യത്തെ കള്ളപ്രചരണത്തിന് അതുമൂലം കൂടുതൽ പ്രചാരം കിട്ടുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ നുണകളോ നിന്ദകളോ അടിച്ചുപ്രചരിപ്പിക്കാൻ എതിരാളികൾക്കു പിന്നെയും അവസരം ലഭിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
मूळ खोट्या बातमीचा प्रसार मोठ्या प्रमाणात होईल किंवा छपाईच्या माध्यमाद्वारे खोटेपणासाठी आणि कलंक लावण्यासाठी विरोधकांना संधी उपलब्ध होईल.
Burmese[my]
ထိုစာကြောင့် မူလမမှန်မကန်စကားသည် ပို၍ဟိုးလေးတကျော်ဖြစ်သွားပေမည် သို့မဟုတ် ဆန့်ကျင်သူများက လိမ်လည်ရန် (ဝါ) သားပုပ်လေလွှင့်စကားများကို ပုံနှိပ်ရန် ထပ်မံအခွင့်အရေးရရှိသွားစေပေမည်။
Norwegian[nb]
Det kan være at de usannhetene som først har kommet fram, dermed får enda større publisitet, eller at motstanderne får enda en anledning til å få sine løgner eller nedsettende bemerkninger på trykk.
Dutch[nl]
De oorspronkelijke onwaarheid zou op die manier nog meer publiciteit kunnen krijgen, of tegenstanders worden wellicht opnieuw in de gelegenheid gesteld om leugens of laster te publiceren.
Northern Sotho[nso]
Maaka a pele a ka hwetša phatlalatšo e oketšegilego kudu, goba baganetši ba ka newa sebaka se sengwe sa go ngwala maaka goba go senya leina.
Nyanja[ny]
Bodza loyamba lija lingangofalitsidwa mowonjezereka, kapena otsutsawo angapatsidwe mwaŵi wina wofalitsa mabodzawo kapena kusinjirira kwawo.
Polish[pl]
Nieprawdziwe informacje mogą nabrać jeszcze większego rozgłosu albo przeciwnicy wykorzystają tę okazję do publikowania dalszych kłamstw i oszczerstw.
Portuguese[pt]
A inverdade original pode assim receber ainda mais publicidade, ou os opositores podem receber assim uma oportunidade adicional para imprimir mentiras e calúnias.
Romanian[ro]
În sensul că neadevărului iniţial i s-ar putea face şi mai multă publicitate sau că împotrivitorilor li se poate da încă un prilej de a-şi tipări minciunile sau infamiile.
Russian[ru]
Напечатанная неправда может стать еще более известной или противники получат возможность и дальше печатать ложь или клеветнические обвинения.
Slovak[sk]
Pôvodným nepravdám by sa tým mohlo dostať ešte väčšej publicity alebo by odporcovia mohli mať ďalšiu príležitosť uverejniť v tlači lži alebo polopravdy.
Slovenian[sl]
Prvotna laž lahko tako doseže še več javnosti ali pa nasprotniki dobijo nadaljnjo priložnost, da v tisk dajo laži ali blatenje.
Samoan[sm]
O le tala sese lea na fai muamua atonu o le a atili ai ona faasalalau atu, pe atonu foi o le a avatu ai i fili nisi avanoa ina ia toe faaoo atu ai foi ni pepelo po o ni faifaiga i le nusipepa.
Shona[sn]
Chisiri chokwadi chapakuvamba nokudaro chingatoziviswa zvikuru, kana kuti vashori vangapiwa mumwe mukana wokuita kuti nhema kana kuti tsinhiro dzenhema zvidhindwe.
Albanian[sq]
Lajmi origjinal i rremë mund të reklamohet më shumë ose mund t’u jepen kundërshtarëve mundësi të tjera për të përhapur shpifjet dhe gënjeshtrat e tyre përmes shtypit.
Serbian[sr]
Prvobitna neistina može tako poprimiti čak veći publicitet, ili protivnicima može biti pružena daljnja prilika da pišu laži ili klevete.
Southern Sotho[st]
Leshano la pele le ka ’na la phatlalatsoa le ho feta, kapa bahanyetsi ba ka ’na ba fuoa monyetla o eketsehileng oa ho etsa hore mashano kapa lithohako li hatisoe.
Swedish[sv]
Den ursprungliga lögnen kan på så sätt få ännu större publicitet, eller också kan motståndare ges ytterligare möjligheter att få lögner eller förtal publicerade.
Swahili[sw]
Ule uwongo wa awali waweza kupata utangazaji mwingi hata zaidi, au wapinzani waweza kupewa fursa zaidi ya kupata uwongo au matukano ya kuchapisha.
Tamil[ta]
இவ்விதமாக அந்த ஆரம்ப பொய் இன்னும் அதிகமான விளம்பரத்தைப் பெற்றுக்கொள்ளலாம் அல்லது பொய்களையும் அவதூறுகளையும் அச்சிடுவதற்கு, எதிரிகளுக்கு மேலும் அதிகமான வாய்ப்புகளைக் கொடுக்கலாம்.
Telugu[te]
మొదటి అసత్యం మరింత ప్రచారాన్ని పొందవచ్చు, లేదా వ్యతిరేకులు మరిన్ని అబద్ధాలను లేక నిందలను ముద్రించడానికి వారికి అవకాశం లభించవచ్చు.
Thai[th]
สิ่ง ไม่ จริง แต่ แรก เริ่ม อาจ ได้ รับ การ กระจาย ให้ รู้ กัน มาก ยิ่ง ขึ้น โดย วิธี นี้ หรือ อาจ เป็น การ เปิด โอกาส ให้ ใส่ คํา โกหก หรือ คํา พูด ใส่ ร้าย ป้าย สี ของ ผู้ ต่อ ต้าน ลง ใน สิ่ง พิมพ์ อีก.
Tagalog[tl]
Ang naunang kasinungalingan kung gayon ay maaaring tumanggap ng higit pang publisidad, o maaaring mabigyan pa ng higit na pagkakataon ang mga sumasalansang upang makapagpalimbag ng mga kasinungalingan o paninira.
Tswana[tn]
Ka gonne maaka a ntlha a ka nna a bonwa ke batho ba le bantsi go feta pele, kana baganetsi ba ka nna ba neelwa sebaka se sengwe sa gore ba gatise maaka kana dipuo tseo tse di leswe.
Turkish[tr]
Daha önce yayımlanmış gerçek olmayan bilgilere daha çok dikkat çekilebilir veya karşı koyan kişilere yalanlar ve karalamalar yayımlamak üzere daha çok fırsat verilmiş olabilir.
Tsonga[ts]
Vunwa byo sungula byi nga hangalasiwa swinene, kumbe vakaneti va nga va va kume nkarhi lowu engetelekeke wo kandziyisa mavunwa ni swisolo.
Twi[tw]
Ebetumi ama kan atosɛm no ahyeta kɛse, anaasɛ asɔretiafo benya hokwan foforo de akyerɛw atosɛm anaasɛ ahohorabɔ nsɛm.
Tahitian[ty]
E nehenehe te parau haavare matamua e faarahihia ’tu â, aore ra e ravea te reira no te feia patoi no te faarahi atu â i te haavare e te faaino na roto i te mau papai.
Ukrainian[uk]
Перша неправда завдяки цьому може набути ще більшого розголосу або цей лист може дати додаткову поживу противникам, щоб поширювати брехні або наклепи у пресі.
Vietnamese[vi]
Điều sai lầm đầu tiên có thể nhờ đó càng được thiên hạ biết đến, hoặc là những người chống đối có thể được thêm cơ hội để cho đăng lời nói dối và nói xấu.
Xhosa[xh]
Oba buxoki bokuqala busenokuba ngundaba-mlonyeni, okanye abachasi basenokuba banikwe ithuba elongezelelekileyo lokusasaza ubuxoki okanye izityholo.
Yoruba[yo]
Irọ́ àkọ́kọ́ lè tipa báyìí di ohun tí gbogbo ayé gbọ́, tàbí àwọn alátakò ni a lè fún ní àǹfààní síi láti rí irọ́ tàbí ọ̀rọ̀ ìwọ̀sí láti tẹ̀jáde.
Zulu[zu]
Amanga okuqala angase asakazwe ngisho nakakhulu, noma abaphikisi bangase banikezwe elinye ithuba lokwenza ukuba amanga noma ukukhulumela okujivazayo kushicilelwe.