Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skrywer Eric Maisel sê: “Diegene wat voorheen na hulle stam se sjamaan, pastoor of gesinsdokter gegaan het om hulle met verstandelike, geestelike en fisiese probleme te help, maak nou staat op selfhelpboeke om die antwoorde te gee.”
Amharic[am]
ደራሲው ኤሪክ ሚሴል እንዲህ ይላሉ:- “ዱሮ ዱሮ አእምሯዊ፣ መንፈሳዊና አካላዊ ለሆኑ ችግሮች እርዳታ ለማግኘት አስማታዊ ኃይል ወዳለው የጎሳ መሪያቸው፣ ቄስ ወይም የቤተሰቡ ሐኪም ይሄዱ የነበሩ ሰዎች አሁን አሁን ለችግሮቻቸው መልስ ለማግኘት ልብ ወለድ ያልሆኑ ራስ አገዝ መጻሕፍትን መመልከት ጀምረዋል።”
Arabic[ar]
يقول إريك مايسل: «ان الأشخاص الذين كانوا في الماضي يلجأون الى شامان قبيلتهم، قسّ رعيتهم، او طبيب عائلتهم من اجل المساعدة على حلّ مشاكلهم العقليّة الروحية والجسدية يلتفتون الآن الى الكتب العملية للمساعدة الذاتية للحصول على الحلول».
Central Bikol[bcl]
An autor na si Eric Maisel nagsasabi: “An mga kaidto minadolok sa shaman kan saindang tribo, pastor o doktor kan pamilya tanganing magpatabang sa mental, espirituwal asin pisikal na mga problema nag-aasa na ngonyan sa mga librong giya sa personal na pag-oswag para sa solusyon.”
Bemba[bem]
Kalemba, Eric Maisel atila: “Abo pa nshita imo abashintilile pa ng’anga, pali bashimapepo, nelyo dokota wa lupwa ku kupwisha amafya yabo aya ku muntontonkanya, ku mupashi, na ku mubili, nomba bashintilila pa fitabo fya mpanda mano ku kwafwiwa.”
Bulgarian[bg]
Авторът Ерик Мейсел пише: „Онези, които преди се обръщаха за помощ във връзка с психически, духовни или физически проблеми към шамана на племето, към пастора или към семейния лекар, днес търсят отговори в книгите с полезни съвети.“
Bislama[bi]
Man ya blong raetem buk, Eric Maisel, i talem se: “Ol man we bifo, oli lukaot help long ol kleva, pasta, mo dokta, blong winim problem we oli gat long saed blong tingting, spirit, no bodi, naoia oli lukaot help long ol buk we oli givim advaes blong winim ol problem ya.”
Bangla[bn]
লেখক এরিক মাইসেল বলেন: “আগে যারা মানসিক, আধ্যাত্মিক ও শারীরিক সমস্যা সমাধানের জন্য ওঝা, পাদ্রি অথবা পারিবারিক ডাক্তারদের কাছে যেত তারা এখন সাহায্যের জন্য এমন সব বইপত্র ঘাঁটাঘাঁটি করে, যেগুলো বিভিন্ন বিষয়ে পরামর্শ দিয়ে থাকে।”
Cebuano[ceb]
Ang awtor nga si Eric Maisel nag-ingon: “Kadtong kanhi midangop sa ilang pari nga tambalan sa tribo, pastor o doktor sa pamilya alang sa tabang tungod sa mental, espirituwal ug pisikal nga mga suliran sa pagkakaron naglaom na sa mga libro nga naghatag ug tambag bahin sa personal nga kauswagan nga maoy motagana sa mga solusyon.”
Czech[cs]
Spisovatel Eric Maisel napsal: „Ti, kdo se kdysi obraceli o pomoc s duševními, duchovními a tělesnými problémy na svého kmenového šamana, na pastora nebo rodinného lékaře, nyní hledají řešení v příručkách.“
Danish[da]
Forfatteren Eric Maisel siger: „De der engang søgte hjælp hos deres medicinmand, præst eller læge for at få løst deres psykiske, åndelige og fysiske problemer, søger nu svar i bøger til selvhjælp.“
German[de]
Der Autor Eric Maisel sagte: „Wer sich früher bei psychischen, religiösen oder gesundheitlichen Problemen an seinen Stammesschamanen, seinen Pfarrer oder seinen Hausarzt gewandt hat, sucht heute Antworten in Selbsthilfebüchern.“
Ewe[ee]
Agbalẽŋlɔla Eric Maisel gblɔ be: “Fifia la, amesiwo yina wo de trɔ̃nua, osɔfo, alo ƒome ɖɔkta gbɔ tsã bena wòakpe ɖe yewo ŋu yewoakpɔ yewoƒe tagbɔ, gbɔgbɔ me, kple ŋutilãme kuxiwo gbɔ va le ta dom ɖe agbalẽ siwo menye gligbalẽwo o gbɔ ne yewo ŋutɔ yewoaxlẽ wo akpɔ kuxiawo gbɔ na yewo ɖokui.”
Efik[efi]
Ewetn̄wed oro Eric Maisel ọdọhọ ete: “Mbon oro ini kiet ko ẹkesikade ẹbịne abia-ifọt ekpụk mmọ, pastọ m̀mê abiaibọk ubon ẹkeyom un̄wam ke udọn̄ọ ekikere, udọn̄ọ eke spirit ye eke ikpọkidem idahaemi ẹmewọn̄ọde ẹbịne mme n̄wed unọ idem un̄wam kaban̄a usọbọ.”
Greek[el]
Ο συγγραφέας Έρικ Μάισελ λέει: «Εκείνοι που κάποτε στρέφονταν στον σαμάν της φυλής τους, στον ιερέα ή στον οικογενειακό τους γιατρό για να λάβουν βοήθεια σε ψυχολογικά, πνευματικά και σωματικά προβλήματα αναζητούν τώρα τις απαντήσεις σε βιβλία αυτοβοήθειας».
English[en]
Author Eric Maisel says: “Those who once turned to their tribal shaman, pastor or family doctor for help with mental, spiritual and physical problems now look to self-help nonfiction to provide the answers.”
Spanish[es]
El escritor Eric Maisel dice: “Quienes en su día pedían al hechicero de la tribu, al pastor o al médico de cabecera que los ayudara a resolver sus problemas mentales, espirituales y físicos, ahora buscan las respuestas en las obras de autoayuda”.
Estonian[et]
Kirjanik Eric Maisel ütleb: „Need, kes varem pöördusid oma vaimsete, usuliste ja füüsiliste probleemidega kas hõimušamaani, pastori või perearsti poole, loodavad nüüd leida vastuseid eneseabi-väljaannetest.”
Finnish[fi]
Kirjoittaja Eric Maisel sanoo: ”Ihmiset, jotka aikoinaan kääntyivät kansanparantajan, papin tai perhelääkärin puoleen saadakseen apua henkisiin, hengellisiin ja fyysisiin ongelmiinsa, etsivät nyt vastauksia elämäntapaoppaista.”
Fijian[fj]
Kaya na dauvolaivola o Eric Maisel: “E liu era dau lai taro ivakasala vei ira na bete ni vanua, nodra italatala se nodra vuniwai vakavuvale, mera vukei ena leqa ni vakasama, leqa vakayalo, kei na leqa vakayago, edaidai era sa rai ga ena ivola mera taro ivakasala kina.”
French[fr]
” L’auteur Éric Maisel déclare quant à lui : “ Ceux qui, autrefois, appelaient leur chaman, leur pasteur ou leur médecin de famille pour les aider à résoudre leurs problèmes mentaux, spirituels ou physiques cherchent désormais des réponses dans des ouvrages du style ‘ faites- le vous- même ’. ”
Ga[gaa]
Woloŋmalɔ Eric Maisel kɛɛ akɛ: “Mɛi ni be ko lɛ amɛtaoɔ yelikɛbuamɔ kɛjɛɔ wɔŋtsɛ, osɔfo loo weku datrɛfonyo ŋɔɔ kɛha jwɛŋmɔŋ, mumɔŋ, kɛ gbɔmɔtsoŋ naagbai lɛ kɛ woji ni akɛɛ ekɛ ŋaawoo ni anyɛɔ atsuɔ he nii haa lɛ tsuɔ nii amrɔ nɛɛ kɛha hetoo.”
Gun[guw]
Wekantọ Éric Maisel dọmọ: “Mẹhe nọ lẹhlan fákantọ akọ̀ yetọn tọn, sinsẹ̀ngán kavi doto whẹndo tọn dè na alọgọ nuhahun apọ̀nmẹ, gbigbọmẹ po agbasamẹ tọn po to ojlẹ de mẹ wayi dai lẹ nọ lẹhlan owe he nọ na ayinamẹ do nukọnyiyi mẹdetiti tọn ji nado wleawuna gblọndo lẹ todin.”
Hebrew[he]
הסופר אריק מיסל מציין: ”אנשים, שבעבר פנו לשאמאן [רופא אליל] השבטי, לכומר או לרופא המשפחה כדי שיעזרו להם למצוא פתרון לבעיות נפשיות, רוחניות ופיסיות, פונים כיום לספרי ’עזרה עצמית’”.
Hiligaynon[hil]
Ang awtor nga si Eric Maisel nagsiling: “Yadtong nagapangayo anay sing bulig sa shaman sang ila tribo, ila pastor ukon doktor sang ila pamilya tungod sa mga problema sa hunahuna, espirituwal kag pisikal nagadangop karon sa buligi-ang-kaugalingon nga mga libro sa paghatag sing mga sabat.”
Hiri Motu[ho]
Toretore tauna Eric Maisel ia gwau: “Taunimanima be guna idia lao edia iduhu ena meamea tauna, edia pasto, eiava edia doketa dekenai edia darana gorere ta, lauma hekwarahina ta bona tauanina gorere ta dainai heduru abia totona, to hari idia lao sibodia durua dalana idia sisibalaia bukadia dekenai, haere idia abia totona.”
Croatian[hr]
Pisac Eric Maisel kaže: “Oni koji su prije zbog psihičkih, duhovnih i fizičkih problema pomoć tražili kod svog plemenskog šamana, pastora ili obiteljskog liječnika sada odgovore traže u nebeletrističkoj literaturi za samopomoć.”
Hungarian[hu]
Eric Maisel író ezt mondja: „Akik valamikor a törzsi sámánjukhoz, a lelkipásztorukhoz vagy a családi orvosukhoz fordultak elmebeli, szellemi és fizikai gondjaikkal, most a »segíts magadon« témájú könyvektől várják a válaszokat.”
Indonesian[id]
Penulis Eric Maisel mengatakan, ”Orang-orang yang dulunya mencari dukun, pastor atau dokter keluarga mereka untuk mengatasi masalah mental, rohani, dan jasmani, kini berpaling kepada buku panduan pribadi nonfiksi untuk mencari pemecahannya.”
Igbo[ig]
Onye na-ede akwụkwọ bụ́ Eric Maisel na-ekwu, sị: “Ndị na-agakwuburu ndị dibịa afa, pastọ ma ọ bụ dọkịta ezinụlọ ha maka enyemaka n’ihe banyere nsogbu uche, nke ime mmụọ na nke anụ ahụ, na-elegaziri akwụkwọ enyemaka onwe onye anya maka azịza.”
Iloko[ilo]
Kuna ti autor a ni Eric Maisel: “Kas solusion, agpannuray itan kadagiti libro a mangipapaay iti balakad dagidiay dati nga agpatpatulong iti erbolario, pastor, wenno doktor ti pamilia no adda idi dagiti mental, espiritual, ken pisikal a parikutda.”
Italian[it]
Lo scrittore Eric Maisel dice: “Quelli che un tempo si rivolgevano allo sciamano, al pastore o al medico di famiglia per essere aiutati a superare problemi mentali, spirituali e fisici ora cercano aiuto nei manuali fai-da-te”.
Japanese[ja]
かつて精神的,霊的,身体的問題に関する助けを求めて部族のシャーマン,牧師,またはかかりつけの医者に頼っていた人々が,今では自己修養のためのノンフィクション物に答えを求めている」。
Georgian[ka]
მწერალი ერიკ მაისელი ამბობს: „ისინი, რომლებიც ერთ დროს დახმარებისთვის თავიანთ შამანს, მოძღვარს ან ოჯახის ექიმს მიმართავდნენ ისეთ საკითხებთან დაკავშირებით, როგორიც არის ფსიქიკური, სულიერი თუ ფიზიკური პრობლემები, დღეს ამისათვის ფსიქოლოგიური ხასიათის წიგნებს ეძებენ“.
Kalaallisut[kl]
Atuakkiortoq Eric Maisel oqarpoq: „Tarnikkut, anersaakkut timikkulluunniit ajornartorsiutit aaqqinniarlugit siornatigut angakkumut, palasimut nakorsamulluunniit ikiortissarsiortartut maanna akissutissarsiorlutik atuakkanut imminut ikiorniartunut naatsorsuiussanut saattarput.“
Kannada[kn]
ಎರಿಕ್ ಮೈಸಲ್ ಎಂಬ ಲೇಖಕನು ಹೇಳುವುದು: “ಒಂದು ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಮಾನಸಿಕ, ಆತ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಶಾರೀರಿಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಗೆ ಸಹಾಯವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಜನರು ತಮ್ಮ ಕುಲದ ಮಾಂತ್ರಿಕನ ಬಳಿ, ಇಲ್ಲವೇ ಪಾದ್ರಿ ಅಥವಾ ಕುಟುಂಬ ವೈದ್ಯನ ಬಳಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಈಗ ಪರಿಹಾರಗಳಿಗಾಗಿ ಅವರು ಸ್ವಸಹಾಯದ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.”
Lingala[ln]
Eric Maisel, ye akomaka babuku, alobi boye: “Bato oyo kala bazalaki kokende epai ya nganga-nkisi ya mboka na bango, epai ya pastɛrɛ to monganga ya libota na bango mpo na kozwa lisalisi soki bazali na mpasi ya motó, soki babɛli na elimo mpe soki bazali na maladi mosusu na nzoto, lelo oyo bazali koluka lisalisi bango moko na mikanda oyo ezali kopesa toli.”
Lithuanian[lt]
Rašytojas Erikas Maiselas sako: „Asmenys, dėl protinių, dvasinių arba psichinių problemų kažkada kreipdavęsi į savo genties šamaną, pastorių ar šeimos daktarą, dabar atsakymų ieško savišvietos leidiniuose.“
Luba-Lulua[lua]
Mufundi Eric Maisel udi wamba ne: “Kumpala bantu bavua baya kudi nganga-buka wa tshiota, kudi mpasata anyi munganga wa dîku bua kupeta diambuluisha bua ntatu ya mu nyuma ne ya ku mubidi; kadi mpindieu mbadifile mu dibala mikanda idi yambuluisha bua kudipetela mandamuna a nkonko idibu nayi.”
Latvian[lv]
Ēriks Maisels, rakstīdams par līdzīgiem jautājumiem, izsakās: ”Cilvēki, kas ar savām garīgajām un fiziskajām problēmām kādreiz griezās pie cilts burvja, mācītāja vai ģimenes ārsta, tagad meklē atbildes dažādās grāmatās, kas māca, kā pašam sevi pilnveidot.”
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao ilay mpanoratra atao hoe Eric Maisel: “Ireo izay nanatona ny ombiasiny, na ny pastorany, na ny dokoteran’ny fianakaviany taloha, mba hila fanampiana noho ny olana ara-tsaina sy ara-panahy ary ara-batana nahazo azy ireo, dia mampiasa boky fampianaran-tena ankehitriny, mba hamahana ny olana.”
Macedonian[mk]
Авторот Ерик Мајсел вели: „Оние кои за помош во врска со нивните душевни, духовни и физички проблеми некогаш се обраќале кај својот племенски врач, пастор или семеен лекар, сега одговорите ги бараат во практична литература за самопомош“.
Malayalam[ml]
ഗ്രന്ഥകാരനായ എറിക് മൈസെൽ പറയുന്നു: “മാനസികവും ആത്മീയവും ശാരീരികവുമായ പ്രശ്നങ്ങളിൽ സഹായത്തിനായി തങ്ങളുടെ ഗോത്ര പൂജാരിയായ മന്ത്രവാദിയിലേക്കോ പാസ്റ്ററിലേക്കോ കുടുംബ ഡോക്ടറിലേക്കോ ഒക്കെ തിരിഞ്ഞിരുന്ന ആളുകൾ ഇന്ന് സ്വാശ്രയ പുസ്തകങ്ങളിലേക്കാണ് ഉത്തരത്തിനായി നോക്കുന്നത്.”
Maltese[mt]
L- awtur Eric Maisel jgħid: “Dawk li qabel kienu jmorru jikkonsultaw lill- mexxej spiritwali tat- tribù tagħhom, lill- qassis jew lit- tabib tagħhom biex jgħinhom fil- problemi mentali, spiritwali u fiżiċi, issa qegħdin jistrieħu fuq kotba li juru kif wieħed jistaʼ jgħin lilu nnifsu.”
Norwegian[nb]
Forfatteren Eric Maisel sier: «De som før vendte seg til stammens medisinmann, presten eller familielegen for å få hjelp med sine psykiske, åndelige og fysiske problemer, tyr nå til bøker om hjelp til selvhjelp for å få svar på spørsmålene sine.»
Nepali[ne]
लेखक एरिक माइसेल भन्छन्: “पहिले पहिले मानसिक, आध्यात्मिक अनि शारीरिक समस्या पर्दा कुलगुरु, पूजाहारी वा वैद्यकहाँ जानेहरू अहिले व्यक्तित्व विकाससम्बन्धी पुस्तकहरूमा आफ्ना समस्याहरूको समाधान खोज्छन्।”
Niuean[niu]
Ne talahau he tagata tohia ko Eric Maisel: “Ko e tau tagata ne fa mahani ke kumi ke he tau taulaatua he maaga ha lautolu, ke he akoako po ke ekekafo he magafaoa ma e lagomatai ke he tau lekua he manamanatuaga, fahi fakaagaga mo e fahi tino, kua he mogonei kumi ni ke he tau tohi lagomatai ke moua e tau tali.”
Dutch[nl]
De auteur Eric Maisel zegt: „Degenen die zich voor hulp bij mentale, geestelijke en lichamelijke problemen ooit wendden tot de medicijnman van hun stam, hun pastoor of hun huisarts, zien nu voor antwoorden op naar zelfhulpboeken.”
Northern Sotho[nso]
Mongwadi Eric Maisel o re: “Bao ba kilego ba retologela go moperisita wa maleatlana wa setšo, moruti goba ngaka ya lapa bakeng sa go nyaka thušo ka mathata a tša monagano, a moya le a mmele ga bjale ba retologela dipukung tšeo go ka ikhweletšwago thušo go tšona bakeng sa go ba nea dikarabo.”
Nyanja[ny]
Wolemba mabuku wotchedwa Eric Maisel anati: “Awo amene nthaŵi inayake anatembenukira kwa alauli amatsenga, mkulu wa tchalitchi kapena dokotala wabanja kuti awathandize pa mavuto awo amaganizo, auzimu ndi akuthupi tsopano akufufuza mayankho m’mabuku opereka malangizo a momwe munthu angatukukire kapena kupita patsogolo.”
Panjabi[pa]
ਲੇਖਕ ਐਰਿਕ ਮਾਈਜ਼ਲ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੀਆਂ ਮਾਨਸਿਕ, ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਅਤੇ ਸਰੀਰਕ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਬਾਰੇ ਕਬੀਲਿਆਂ ਦੇ ਸਿਆਣਿਆਂ, ਪਾਦਰੀਆਂ ਜਾਂ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਡਾਕਟਰਾਂ ਕੋਲੋਂ ਮਦਦ ਲੈਂਦੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ, ਹੁਣ ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਸਲਾਹਾਂ ਲੈਣ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦੇ ਹੱਲ ਦੱਸੇ ਜਾਣ ਦੇ ਦਾਅਵੇ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Kuan na autor a si Eric Maisel: “Saramay datin onaasingger ed albularyo na tribu ra, pastor odino doktor na pamilya pian patulongan ed saray problema ra nipaakar ed mental, espiritual tan pisikal so ontutupleg la natan ed dilin-makatulong iran libro parad solusyon.”
Papiamento[pap]
Escritor Eric Maisel ta bisa: “Hendenan cu na un tempu tabata acudí cerca curandero di nan tribu, pastor of dokter di cas pa haña yudansa pa problemanan mental, spiritual i físico, awor ta busca solucion den bukinan cu ta duna conseho riba con bo por desaroyá of mehorá personalmente.”
Pijin[pis]
Eric Maisel, man for raet, hem sei: “Olketa wea bifor tan go long hedman bilong tribe, pastor or doctor for help saed long mind, spiritual and physical problem distaem tan go for ansa insaed olketa buk for helpem man.”
Polish[pl]
Publicysta Eric Maisel wspomniał: „Ci, którzy niegdyś zwracali się z problemami swego umysłu, ducha i ciała do plemiennego szamana, pastora czy lekarza rodzinnego, teraz szukają odpowiedzi w książkach motywacyjnych”.
Portuguese[pt]
O autor Eric Maisel diz: “Quem costumava recorrer à ajuda de pajés, pastores ou médicos de família para resolver problemas mentais, espirituais e físicos, agora busca respostas nas publicações de auto-ajuda.”
Romanian[ro]
Scriitorul Eric Maisel afirmă: „Cei care odinioară apelau la şamanul din tribul lor, la pastor sau la medicul de familie pentru ajutor în privinţa problemelor psihice, spirituale sau fizice în prezent caută soluţii în ghiduri practice“.
Russian[ru]
По словам Эрика Майселя, «если раньше за моральной, духовной и медицинской помощью люди обращались к шаману племени, пастору или семейному врачу, то теперь они ищут ответы в литературе, посвященной самообразованию».
Kinyarwanda[rw]
Umwanditsi witwa Eric Maisel yagize ati “abantu bahoze biyambaza umupfumu wo mu bwoko bwabo, pasiteri cyangwa umuganga uvura abo mu muryango mu gihe babaga bafite ibibazo byo mu mutwe, ibyo mu buryo bw’umwuka n’ibyo mu buryo bw’umubiri, ubu basigaye bashakira ibisubizo by’ibyo bibazo mu bitabo bitanga inama ku bibazo bya bwite.”
Sinhala[si]
“මානසික, ආත්මික හා ශාරීරික ගැටලු සම්බන්ධයෙන් උපකාරය පතා ගෝත්රික යකැදුරන්, සභා නායකයන් හෝ පවුලේ වෛද්යවරුන් කරා ගිය අය, දැන් පෞද්ගලික සුභසාධනය සඳහා ප්රායෝගික උපදෙස් සපයන පොත් පත් සොයා” යන බව කර්තෘ එරික් මයිසල් පවසයි.
Slovak[sk]
Eric Maisel hovorí: „Tí, ktorí sa kedysi pri duševných, duchovných a telesných problémoch obracali na svojho kmeňového šamana, na pastora alebo na rodinného lekára, teraz hľadajú riešenie v populárnych príručkách.“
Slovenian[sl]
Pisec Eric Maisel pravi: »Tisti, ki so se nekoč za pomoč pri duševnih, duhovnih in fizičnih težavah obračali na svojega plemenskega šamana, pastorja oziroma na družinskega zdravnika, se sedaj za odgovore obračajo k strokovni literaturi za samopomoč.«
Samoan[sm]
Na faapea mai le tusitala o Eric Maisel: “O i latou na saili atu i faipelē, faifeau po o fōmaʻi mo se fesoasoani i faafitauli faalemafaufau, faaleagaga ma le faaletino ua latou vaai atu nei i tusi o loo aumaia ai fautuaga mo le atiina aʻe ina ia maua mai ai ni tali.”
Shona[sn]
Munyori anonzi Eric Maisel anoti: “Vaya vakamboenda kun’anga yedzinza ravo, kumufundisi kana kuti kwachiremba wemhuri kuti vabatsirwe pazvinetso zvepfungwa, zvokunamata uye zvomuviri zvino votarisira kuti mabhuku anopa mazano avape mhinduro.”
Albanian[sq]
Autori Erik Maisel thotë: «Ata që njëherë e një kohë i drejtoheshin priftit të fisit të tyre që përdor magjinë për shërim, pastorit ose mjekut të familjes për ndihmë lidhur me problemet mendore, frymore dhe fizike, tani u drejtohen librave udhëzues për përmirësimin vetjak, që të gjejnë përgjigje.»
Serbian[sr]
Pisac Erik Majsel kaže: „Oni koji su pomoć za duševne, duhovne i fizičke probleme nekada tražili od svog plemenskog šamana, pastora ili porodičnog doktora, sada odgovore traže po literaturi za samopomoć.“
Southern Sotho[st]
Mongoli Eric Maisel o re: “Bao pele ba neng ba kōpa thuso ho kea-tseba, moruti kapa ngaka ea lelapa ha ba e-na le mathata kelellong, moeeng le ’meleng hona joale ba se ba tšepa libuka tse fanang ka likeletso bakeng sa ho rarolla mathata a bona.”
Swedish[sv]
Författaren Eric Maisel säger: ”De som en gång vände sig till sin släktschaman, pastor eller familjeläkare för att söka hjälp med psykiska, andliga och fysiska problem vänder sig nu till facklitteratur som behandlar självhjälp för att finna svaren.”
Swahili[sw]
Mwandishi Eric Maisel asema: “Watu ambao zamani waliwaendea wachawi, mapadre au madaktari wa familia ili wasaidiwe kutatua matatizo ya akili, kiroho na kimwili sasa wanaviendea vitabu vya kujisaidia ili kupata msaada.”
Congo Swahili[swc]
Mwandishi Eric Maisel asema: “Watu ambao zamani waliwaendea wachawi, mapadre au madaktari wa familia ili wasaidiwe kutatua matatizo ya akili, kiroho na kimwili sasa wanaviendea vitabu vya kujisaidia ili kupata msaada.”
Tamil[ta]
“ஒருசமயம், மன, ஆன்மீக, சரீர சம்பந்தமான பிரச்சினைகளுக்காக தங்களுடைய குலகுருவிடமோ, குருமாரிடமோ அல்லது குடும்ப வைத்தியரிடமோ போய்க் கொண்டிருந்த மக்கள் இப்போது ஆலோசனைக்காக புத்தகங்களிடமாக திரும்பியிருக்கின்றனர்” என்கிறார் பத்திரிகையாசிரியர் எரிக் மைசல்.
Telugu[te]
“మానసిక, ఆధ్యాత్మిక, శారీరక సమస్యల పరిష్కారం కోసం ఒకప్పుడు తమ తెగ పురోహితుని దగ్గరకు లేదా పాస్టర్ దగ్గరికి లేదా కుటుంబ వైద్యుని దగ్గరకు వెళ్ళిన వారు ఇప్పుడు వ్యక్తిగత పురోభివృద్ధికి తోడ్పడే సలహాలు గల పుస్తకాల వైపుకు మరలుతున్నారు” అని రచయితయైన ఎరిక్ మైసల్ అంటున్నారు.
Thai[th]
นัก เขียน ชื่อ เอริก ไมเซล กล่าว ว่า “คน ที่ เคย หัน ไป พึ่ง หมอ ผี ประจํา เผ่า, นัก เทศน์ หรือ แพทย์ ประจํา ครอบครัว เพื่อ ช่วย แก้ ปัญหา ทาง จิต, ทาง ฝ่าย วิญญาณ, และ ทาง ร่าง กาย ตอน นี้ หัน ไป พึ่ง หนังสือ แนะ แนว การ ช่วยเหลือ ตัว เอง เพื่อ ได้ รับ คํา ตอบ.”
Tigrinya[ti]
ደራሲ ኤሪክ ማይሰል ከምዚ በለ:- “እቶም ሓደ እዋን ንኣእምሮኣውን መንፈሳውን ኣካላውን ግድላቶም ንኽዋጽእሉ ምእንቲ ክሕግዞም ናብ ሓደ ካብ ዓሌቶም ዝዀነ ጠቢብ: ቀሺ ወይ ናይ ስድራቤት ሓኪም ዝኸዱ ዝነበሩ ሰባት ሕጂ መልሲ ንምርካብ ናብቲ ንምኽሪ ተባሂሉ ዝዳሎ መጻሕፍቲ የተኵሩ ኣለዉ።”
Tagalog[tl]
Ang awtor na si Eric Maisel ay nagsabi: “Yaong mga dati-rati’y pumupunta sa mga shaman ng tribo, sa pastor o doktor ng pamilya para humingi ng tulong hinggil sa mental, espirituwal at pisikal na mga suliranin ay umaasa na ngayon sa mga sariling-sikap na aklat bilang siyang makapaglalaan ng kasagutan.”
Tswana[tn]
Mokwadi Eric Maisel o bolela jaana: “Batho ba pele ba neng ba ya kwa go shaman wa bone wa setso, moruti kana ngaka ya lelapa gore e ba thuse ka mathata a bone a tsa tlhaloganyo, tsa semoya le a mmele, gone jaanong ba ikanya dibuka tse di neelang kgakololo gore e nne tsone tse di ba nayang dikarabo.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he fa‘u-tohi ko Eric Maisel: “Ko e fa‘ahinga ko ia na‘a nau hanga ‘i ha taimi ki honau taulafa‘ahikehe fakamatakalí, faifekaú pe toketā fakafāmilí ki ha tokoni fekau‘aki mo e ngaahi palopalema faka‘atamaí, fakalaumālié mo fakaesinó kuo nau hanga kinautolu he taimí ni ki he ngaahi tohi fale‘i tokoni‘i-kitá ke tokonaki mai ‘a e ngaahi talí.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man bilong raitim ol buk, em Eric Maisel, i tok: “Long bipo ol man i save kisim tok bilong wanpela glasman, o pasto, o dokta, bilong helpim ol taim ol i gat sampela hevi long tingting o long samting bilong spirit o long skin.
Turkish[tr]
Yazar Eric Maisel şöyle diyor: “Bir zamanlar zihinsel, ruhsal ve fiziksel sorunları için kabile şamanlarına, din adamlarına ve aile doktorlarına giden kişiler, artık çözümü kendi kendilerine bulmak için yardımcı kitaplara başvuruyorlar.”
Tsonga[ts]
Eric Maisel la nga mutsari u ri: “Lava a va hamba va lava mpfuno wa swiphiqo swa miehleketo, swa moya ni swa miri eka swingomatanda, vafundhisi kumbe eka dokodela wa ndyangu, sweswi va kuma mpfuno wa swiphiqo swa vona hi ku hlaya tibuku leti nyikaka nkongomiso.”
Tuvalu[tvl]
Muna a te tino tusitala ko Eric Maisel: “I aso mua ne ‵saga sāle atu a tino ki tino faivailakau, faifeau io me ko te tokitā o te lotou kāiga ke maua mai ei se fesoasoani e uiga ki fakalavelave i olotou mafaufauga, mea faka-te-agaga, mo te feitu faka-te-foitino, kae nei la ko ‵saga atu latou ki tusi kolā e fakamatala mai i ei te auala e faka‵lei atu ei olotou olaga.”
Twi[tw]
Nhoma kyerɛwfo Eric Maisel ka sɛ: “Wɔn a kan no na wɔde nsɛm a ɛhaw wɔn adwene, honhom fam ne honam fam, kɔdan wɔn dunsini, ɔsɔfo anaa wɔn abusua duruyɛfo no adan kɔ akwankyerɛ nhoma horow so.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te papai buka o Eric Maisel e: “Te imi ra te feia i fariu na i nia i to ratou tahu‘a tahutahu, orometua aore ra taote o te utuafare no to ratou mau fifi i te pae feruriraa, varua e tino, i te pahonoraa i roto i te mau buka tauturu.”
Ukrainian[uk]
Письменник Ерік Майсел сказав: «Якщо колись люди зверталися зі своїми проблемами — психічними, духовними або фізичними — до племінного шамана, пастора чи сімейного лікаря, то тепер вони шукають відповідей у посібниках та порадниках».
Urdu[ur]
مصنف ایرک میزل کہتا ہے: ”جو لوگ کبھی ذہنی، روحانی اور جسمانی مسائل کے حل کے لئے اپنے قبائلی پیرفقیر، پادری یا خاندانی ڈاکٹر سے رُجوع کرتے تھے اب وہ ہدایتوراہنمائی کیلئے اپنی مدد آپ کی کتابوں پر بھروسہ کرتے ہیں۔“
Venda[ve]
Muṅwali Eric Maisel u ri: “Vhe vha vhuya vha ya kha ṅanga ya lushaka, mufunzi kana dokotela u itela u thuswa nga vhuleme ha ngeleloni, muyani na muvhilini zwino vha vhala bugu u itela u wana thuso.”
Vietnamese[vi]
Tác giả Eric Maisel nói: “Những người từng tìm đến pháp sư bộ lạc, mục sư hoặc bác sĩ gia đình để được giúp đỡ về các vấn đề tâm thần, thiêng liêng và thể chất, nay tìm giải đáp nơi sách cẩm nang”.
Waray (Philippines)[war]
An awtor nga hi Eric Maisel nasiring: “Adton naglaom hadto ha ira padi han tribo, pastor o doktor han pamilya para hin bulig ha mental, espirituwal ngan pisikal nga mga problema namimiling hin mga solusyon yana ha mga libro nga nagsasagdon.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te tagata faitohi ko Eric Maisel: “ ʼI muʼa atu, neʼe ʼolo te hahaʼi ki te tagata faifakalauʼakau ʼo tonatou kolo, peʼe ko te patele peʼe ko te tōketā ʼo te famili, ke nātou maʼu ai he tokoni ki tonatou ʼu mahaki fakaʼatamai, pea mo tonatou ʼu fihifihia fakalaumālie pea mo fakasino, kae ʼi te temi nei kua nātou kumi tokoni ʼi te ʼu tohi ʼaē ʼe talanoa tāfito ki tonatou ʼu fihifihia.”
Xhosa[xh]
Umbhali ogama linguEric Maisel uthi: “Abo bakha baya kwi-shaman, kumfundisi okanye kugqirha wentsapho beye kufuna uncedo ngeengxaki zokugula ngengqondo, ezokomoya okanye ezomzimba ngoku bakhangela kwiincwadi ezinamacebiso ngendlela yokuzinceda ngokwabo ukuze bafumane iimpendulo.”
Yoruba[yo]
Òǹkọ̀wé Eric Maisel sọ pé: “Àwọn tó ti fìgbà kan yíjú sí adáhunṣe, tí wọ́n yíjú sí pásítọ̀ tàbí dókítà ìdílé wọn fún ìrànlọ́wọ́ láti bọ́ lọ́wọ́ àwọn ìṣòro ọpọlọ, ìṣòro tẹ̀mí àti àwọn ìṣòro ara ti ń yíjú sí àwọn ìwé tí wọ́n lè kà fúnra wọn báyìí láti rí ojútùú sí àwọn ìṣòro wọn.”
Zulu[zu]
Umlobi u-Eric Maisel uthi: “Labo ababeya kumpristi ophulukisayo wesizwe, umfundisi noma udokotela womkhaya ukuze bathole usizo ezinkingeni ezingokwengqondo, ezingokomoya nezingokomzimba sebesebenzisa izincwadi zokuzisiza ukuze bathole izimpendulo.”