Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iemand wat na die skilderye kyk, sien derhalwe die gekose titel sowel as die woorde in die Bybel en hoe ek dit dan in my skilderye uitbeeld.
Arabic[ar]
وهكذا يُلفَت انتباه الناظر الى العنوان المختار وكلمات الكتاب المقدس، ثم الى طريقة تصويرها في رسوماتي.
Bulgarian[bg]
По този начин погледът на хората, които ги разглеждат, е привлечен от името, което съм избрала на картината, както и от думите в Библията и след това от начина, по който съм ги изобразила.
Cebuano[ceb]
Busa ang mata sa tumatan-aw mapunting diha sa akong piniling ulohan maingon man sa mga pulong diha sa Bibliya ug dayon sa paagi sa akong paglarawan niini diha sa akong mga dibuho.
Czech[cs]
Zrak toho, kdo si můj obraz prohlíží, upoutá nejen zvolený název, ale také slova v Bibli a potom způsob, jak jsou na obraze vyjádřena.
Danish[da]
Folks øjne falder altså først på titlen på billedet og ordene i Bibelen og dernæst på hvordan mit billede skildrer ordene.
German[de]
Das Auge des Betrachters fällt also nicht nur auf den von mir gewählten Titel meiner Werke, sondern auch auf die Worte der Bibel, und er kann unschwer erkennen, wie ich diese in meinen Gemälden dargestellt habe.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, το μάτι του παρατηρητή πέφτει στον τίτλο που έχω επιλέξει καθώς και στα λόγια της Γραφής και έπειτα στον τρόπο με τον οποίο απεικονίζω αυτά τα λόγια στους πίνακές μου.
English[en]
So the eye of a viewer is drawn to my selected title as well as the words in the Bible and then to the way that I depict these in my paintings.
Estonian[et]
Nõnda on vaataja tähelepanu suunatud nii minu valitud pealkirjale kui ka Piibli sõnadele ning seejärel minu maalitud ettekujutusele sellest.
Finnish[fi]
Katsoja panee siis merkille valitsemani nimen, Raamatun sanat ja sen, miten kuvaan niitä maalauksessani.
Fijian[fj]
O koya gona, e lauta na matadra na sarasara na usutu au digia kei na vosa mai na iVolatabu au dau vakayagataka, kei na ivalavala au okata kina na veika oqori ena noqu droini.
French[fr]
Ainsi, celui qui observe la toile regarde et le titre et le passage de la Bible en question, puis la façon dont ils sont représentés en peinture.
Hebrew[he]
לכן עין המתבונן נמשכת לשם הציור, למילים שבמקרא וגם לדרך שבה אני מתארת את הכתוב בציוריי.
Hiligaynon[hil]
Gani ang tumalan-aw mabuyok sa ginpili ko nga tig-ulo subong man sa mga tinaga sa Biblia kag sa paagi nga akon ginpresentar ini sa akon mga dibuho.
Croatian[hr]
Tako su oči promatrača usmjerene na izabrani naziv slike i na tekst iz Biblije, a potom i na samu sliku, koja predstavlja moje viđenje tih riječi izraženo na platnu.
Hungarian[hu]
Így az, aki a festményemet nézi, először arra figyel, milyen címet választottam, és milyen szavakat a Bibliából, és csak azután figyel arra a módra, ahogy ezeket ábrázolom.
Indonesian[id]
Jadi, mata seorang pengamat ditarik kepada judul yang saya pilih serta kata-kata Alkitab dan kemudian kepada cara saya menuangkannya ke dalam lukisan.
Iloko[ilo]
Isu a maallukoy dagiti mata ti agbuya iti napilik a paulo agraman iti sasao iti Biblia ken kalpasanna iti wagas ti pannakailadawan dagitoy kadagiti obrak a lamina.
Italian[it]
Così l’osservatore si sofferma sul titolo, sulle parole della Bibbia e poi sul modo in cui le rappresento nei miei quadri.
Japanese[ja]
そのため,絵を見る人は,私の選んだタイトルや聖書の言葉,また,それらがどのように絵の中で描かれているかに目を向けるようになります。
Georgian[ka]
ამგვარად, დამთვალიერებლის ყურადღებას ჩემ მიერ შერჩეული სათაური, ბიბლიის სიტყვები და შემდეგ ის იპყრობს, თუ როგორ ავსახე ეს საკუთარ ნახატებში.
Korean[ko]
따라서 내 그림을 보는 사람은, 내가 정한 그림의 제목을 봄과 동시에 성서의 말씀을 보게 되며, 그 다음 내가 그러한 성서의 말씀을 그림 속에 어떻게 묘사하였는지를 눈여겨보게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Taip žiūrovo akį patraukia ir mano pasirinktas pavadinimas, ir Biblijos žodžiai, ir galiausiai, kaip aš visa tai perteikiu savo paveiksle.
Latvian[lv]
Kad cilvēks aplūko darbu, viņa uzmanību piesaista tā nosaukums, Bībeles teksts un tas, kā es to esmu attēlojusi gleznā.
Malagasy[mg]
Amin’izay, ny mason’ny mpijery dia voasarik’ilay lohateny notsongaina, sy ireo tenin’ny Baiboly ary ny fomba hampisehoako azy ao amin’ireo hoso-doko.
Macedonian[mk]
Затоа, окото на оној што гледа е привлечено да го види насловот што сум го одбрала, како и зборовите во Библијата, а потоа начинот на кој сум ги прикажала во сликите.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ചിത്രം കാണുന്ന വ്യക്തിയുടെ കണ്ണുകൾ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്ന ശീർഷകത്തിലേക്കും ബൈബിളിലെ വാക്കുകളിലേക്കും ഞാൻ അത് ചിത്രത്തിലൂടെ ആവിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്ന വിധത്തിലേക്കും തിരിയുന്നു.
Maltese[mt]
Għalhekk niġbed l- attenzjoni taʼ min jara l- pittura lejn it- titlu li nkun għażilt kif ukoll lejn il- kliem tal- Bibbja u mbagħad lejn il- mod kif jien dan noħorġu fil- pitturi tiegħi.
Norwegian[nb]
Tilskuernes oppmerksomhet blir således rettet mot den tittelen jeg har valgt, og mot ordene i Bibelen, og deretter ser de hvordan jeg skildrer dette i maleriene mine.
Nepali[ne]
त्यसैले, दर्शकको दृष्टि मैले छानेको विषय अनि बाइबलका शब्दहरू र त्यसपछि मैले ती शब्दहरू चित्रमा कसरी उतारें भन्ने कुरातिर उनीहरूको ध्यान खिचिन्छ।
Dutch[nl]
Het oog van een kijker wordt zo getrokken naar de titel die ik gekozen heb en naar de woorden in de bijbel en dan naar de manier waarop ik die in mijn schilderijen uitbeeld.
Papiamento[pap]
Dje manera ei bista dje persona ta ser atraé na e títulonan cu mi a scoge i tambe na e palabranan den Bijbel anto caba na e manera cu mi a representá esakinan den mi pinturanan.
Portuguese[pt]
Assim, os olhos do observador são direcionados para o tema escolhido, para a passagem bíblica e então para a maneira que a represento nos meus quadros.
Romanian[ro]
Prin urmare, ochii privitorului sunt atraşi de titlul ales de mine, precum şi de cuvintele din Biblie, iar apoi de modul în care sunt transpuse acestea în culori.
Russian[ru]
Поэтому сначала внимание зрителя притягивает выбранное мной название, затем слова из Библии, а потом то, какое воплощение они получили в моих картинах.
Slovak[sk]
Preto oko diváka priťahuje zvolený názov, ako aj slová v Biblii a potom spôsob, akým to zobrazím na obrazoch.
Slovenian[sl]
Tako je oko gledalca pritegnjeno na izbrani naslov, pa tudi na besede v Bibliji in potem na to, kako te upodobim na slikah.
Serbian[sr]
Tako su oči posmatrača privučene naslovu koji sam odabrala kao i rečima iz Biblije i onda načinu na koji sam to prikazala na slikama.
Swedish[sv]
Betraktarens öga dras därför till såväl den titel jag valt som till orden i Bibeln och sedan till hur jag avbildar dessa i mina målningar.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, fikira za mtazamaji huvutwa kwenye kichwa changu, kwenye maneno ya Biblia, na kisha jinsi ninavyoeleza mambo hayo katika michoro yangu.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, fikira za mtazamaji huvutwa kwenye kichwa changu, kwenye maneno ya Biblia, na kisha jinsi ninavyoeleza mambo hayo katika michoro yangu.
Tamil[ta]
ஆகவே என் ஓவியத்தை ரசிப்பவரின் கண்கள், தெரிந்தெடுக்கப்பட்ட என் தலைப்பிடமும் பைபிளிலுள்ள வார்த்தைகளிடமும் இவற்றை சித்தரிக்கும் வகையில் நான் வரைந்திருக்கும் ஓவியத்திடமும் ஈர்க்கப்படும்.
Tagalog[tl]
Kaya natatawag ang pansin ng tumitingin sa pinili kong titulo gayundin sa mga salita ng Bibliya at pagkatapos ay sa paraan ng paglalarawan ko ng mga ito sa mga ipinipinta ko.
Ukrainian[uk]
Отож увагу глядачів привертає назва, слова Біблії, а потім те, як я їх зобразила на полотні.
Zulu[zu]
Ngakho umuntu obukele ukhangwa yisihloko engisikhethile namazwi eBhayibheli kanye nendlela engikuveza ngayo lokhu emidwebweni yami.