Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Например, парите в брой все още са единствената форма на парични средства на централната банка, които са на разположение на обществеността (въпреки евентуалната бъдеща роля на цифровата валута на централната банка), парите в брой могат да функционират като резервен вариант в случай на сериозно прекъсване на електронните плащания и са предпоставка много хора в уязвимо положение (като например някои възрастни граждани, лица с увреждания и неграмотни) да имат достъп до финансови услуги и да могат да управляват финансите си по независим начин.
Czech[cs]
Hotovost je například stále jedinou formou peněz centrální banky, která je k dispozici veřejnosti (navzdory možné budoucí úloze digitální měny centrální banky), hotovost může fungovat jako záložní řešení v případě vážného narušení elektronických plateb a je nezbytným předpokladem, aby řada lidí ve zranitelných situacích (jako jsou někteří starší občané, osoby se zdravotním postižením a negramotní) měla přístup k finančním službám a mohli samostatně spravovat své finanční záležitosti.
Danish[da]
F.eks. er kontanter stadig den eneste form for centralbankpenge, der er tilgængelig for offentligheden (selv om en digital centralbankvaluta kan spille en rolle i fremtiden). Kontanter kan fungere som nødløsning i tilfælde af et alvorligt nedbrud i de elektroniske betalinger, og kontanter er en forudsætning for, at mange mennesker i en sårbar situation (såsom nogle ældre, personer med handicap og analfabeter) kan få adgang til finansielle tjenesteydelser og være i stand til at ordne deres pengesager på en uafhængig måde.
German[de]
Zum Beispiel ist Bargeld immer noch die einzige Form von Zentralbankgeld, die der Öffentlichkeit zur Verfügung steht (ungeachtet einer möglichen zukünftigen Rolle einer digitalen Zentralbankwährung), Bargeld kann im Falle einer schwerwiegenden Unterbrechung des elektronischen Zahlungsverkehrs als Ausweichmöglichkeit fungieren und ist eine Voraussetzung dafür, dass viele hilflose Menschen (wie bestimmte Senioren, Menschen mit Behinderungen und Analphabeten) Zugang zu Finanzdienstleistungen haben und ihre finanziellen Angelegenheiten unabhängig verwalten können.
Greek[el]
Για παράδειγμα, τα μετρητά εξακολουθούν να είναι η μόνη μορφή χρημάτων κεντρικής τράπεζας που διατίθενται για το κοινό (παρά τον πιθανό μελλοντικό ρόλο για το ψηφιακό νόμισμα της κεντρικής τράπεζας), μπορούν να λειτουργήσουν ως εναλλακτική επιλογή σε περίπτωση σοβαρής διακοπής των ηλεκτρονικών πληρωμών και αποτελούν προϋπόθεση ώστε πολλά άτομα σε ευάλωτες θέσεις (όπως ορισμένοι ηλικιωμένοι, άτομα με ειδικές ανάγκες και αναλφάβητοι) να έχουν πρόσβαση σε χρηματοοικονομικές υπηρεσίες και να είναι σε θέση να διαχειρίζονται ανεξάρτητα τις οικονομικές τους υποθέσεις.
English[en]
For example, cash is still the only form of central bank money available for the public (despite a possible future role for central bank digital currency), cash may function as a fall-back option in case of a severe disruption of electronic payments, and is a precondition for many people in vulnerable positions (such as certain senior citizens, the disabled, and the illiterate) to have access to financial services and to be able to manage their financial affairs independently.
Spanish[es]
Por ejemplo, el efectivo sigue siendo la única forma de dinero del banco central disponible para el público (a pesar de una posible función futura de la moneda digital del banco central), puede funcionar como una opción de reserva alternativa en caso de una alteración grave de los pagos electrónicos, y constituye una condición previa para que muchas personas en situaciones vulnerables (como ciertos ciudadanos mayores, las personas con discapacidad y los analfabetos) puedan acceder a servicios financieros y gestionar sus asuntos financieros de manera independiente.
Estonian[et]
Sularaha on näiteks endiselt ainus avalikkuse kasutuses olev keskpanga raha (vaatamata keskpanga digiraha võimalikule tulevasele rollile), sularaha võib olla elektrooniliste maksete tegemise süsteemide olulise katkestuse korral tagavaravõimalus ning see on paljudele haavatavas olukorras inimestele (näiteks teatud eakad inimesed, puuetega inimesed ning kirjaoskamatud) finantsteenustele juurdepääsu saamiseks ning enda rahaasjade iseseisvalt haldamiseks hädavajalik vahend.
Finnish[fi]
Käteinen on esimerkiksi edelleen ainoa keskuspankkirahan muoto, joka on yleisön saatavilla (huolimatta keskuspankin mahdollisesta tulevasta roolista digitaalisessa valuutassa), käteisraha voi toimia varavaihtoehtona, jos sähköisissä maksuissa on vakavia häiriöitä, ja se on edellytys sille, että monet haavoittuvassa asemassa olevat henkilöt (kuten tietyt ikääntyneet, vammaiset ja lukutaidottomat) voivat saada rahoituspalveluja ja hoitaa raha-asioitaan itsenäisesti.
French[fr]
Par exemple, elles demeurent la seule forme de monnaie centrale disponible au public (malgré le rôle que jouera peut-être à l’avenir la monnaie centrale numérique). Elles peuvent servir de solution de repli en cas de perturbation majeure des paiements électroniques et elles sont pour de nombreuses personnes en situation de vulnérabilité (comme certaines personnes âgées, handicapées ou analphabètes) la condition de l’accès aux services financiers et de la gestion indépendante de leur situation financière.
Irish[ga]
Mar shampla, is é an t-airgead tirim an t-aon chineál airgid bainc ceannais atá ar fáil don phobal (in ainneoin go bhféadfadh ról a bheith ag airgeadra digiteach ó bhainc cheannais amach anseo), d’fhéadfadh airgead tirim feidhmiú mar rogha chúltaca i gcás mórshuaitheadh ar íocaíochtaí leictreonacha, agus is réamhchoinníoll é do go leor daoine i staideanna leochaileacha (amhail seanóirí áirithe, daoine faoi mhíchumas agus daoine nach bhfuil léamh ná scríobh acu) rochtain a bheith acu ar sheirbhísí airgeadais agus a bheith in ann a ngnóthaí airgeadais a bhainistiú go neamhspleách.
Croatian[hr]
Na primjer, gotovina je i dalje jedini oblik novca središnje banke dostupan javnosti (unatoč mogućoj budućoj ulozi digitalne valute središnje banke), gotovina može funkcionirati kao zamjenska opcija u slučaju ozbiljnog poremećaja u elektroničkom plaćanju i preduvjet je da mnogi ljudi u ugroženim položajima (poput određenih starijih građana, invalida i nepismenih) imaju pristup financijskim uslugama i da mogu samostalno upravljati svojim financijskim poslovima.
Hungarian[hu]
Például a készpénz a központi banki pénz nyilvánosság számára elérhető egyetlen formája (a központi banki digitális valuta lehetséges jövőbeli szerepe ellenére), a készpénz tartalék megoldásként működhet az elektronikus fizetés súlyos zavara esetén, továbbá előfeltétele annak, hogy a kiszolgáltatott helyzetben lévő emberek (például egyes idősek, fogyatékkal élők és írástudatlanok) igénybe vehessék a pénzügyi szolgáltatásokat, és önállóan kezelhessék pénzügyeiket.
Italian[it]
Ad esempio, i contanti sono tuttora l'unica forma di moneta di banca centrale disponibile al pubblico (nonostante un possibile ruolo futuro per la valuta digitale di banca centrale), possono fungere da opzione di riserva in caso di gravi perturbazioni dei pagamenti elettronici e costituiscono una condizione essenziale per molte persone in posizione vulnerabile (ad esempio taluni anziani, disabili e analfabeti) per avere accesso ai servizi finanziari e per poter gestire i propri affari finanziari in maniera indipendente.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, grynieji pinigai vis dar yra vienintelė visuomenei prieinama centrinių bankų pinigų forma (nepaisant galimo būsimo centrinio banko skaitmeninės valiutos vaidmens), grynieji pinigai gali būti alternatyva sutrikus elektroninių mokėjimų sistemai ir jie yra būtina sąlyga daugeliui žmonių, esančių pažeidžiamoje padėtyje (pvz., tam tikroms senjorų grupėms, neįgaliesiems ir neraštingiesiems), kad jie turėtų prieigą prie finansinių paslaugų ir galėtų nepriklausomai tvarkyti savo finansinius reikalus.
Latvian[lv]
Piemēram, skaidra nauda joprojām ir vienīgais centrālo banku naudas līdzekļu veids, kas ir pieejams sabiedrībai (neskatoties uz centrālo banku digitālās valūtas iespējamo nozīmi nākotnē), skaidra nauda var būt alternatīvs risinājums elektronisko maksājumu sistēmas nopietnu traucējumu gadījumā, kā arī skaidras naudas pieejamība ir priekšnosacījums, lai daudzi iedzīvotāji neaizsargātā situācijā (piemēram, vecāka gadagājuma iedzīvotāji, personas ar invaliditāti un analfabēti) varētu piekļūt finanšu pakalpojumiem un spētu patstāvīgi pārvaldīt savus finanšu jautājumus.
Maltese[mt]
Pereżempju, il-flus kontanti għadhom l-unika forma ta' flus skritturali ċentrali disponibbli għall-pubbliku (minkejja rwol futur possibbli għall-munita diġitali tal-bank ċentrali), il-flus kontanti jistgħu jiffunzjonaw bħala għażla ta' riżerva f'każ ta' interruzzjoni serja tal-pagamenti elettroniċi, u huma prekundizzjoni għal ħafna nies f'pożizzjonijiet vulnerabbli (bħal ċerti ċittadini anzjani, persuni b'diżabilità, u dawk illitterati) biex ikollhom aċċess għas-servizzi finanzjarji u biex ikunu jistgħu jimmaniġġjaw l-affarijiet finanzjarji tagħhom b'mod indipendenti.
Dutch[nl]
Contant geld is bijvoorbeeld de enige vorm van geld die afkomstig is van de centrale bank en die beschikbaar is voor het publiek (ondanks een mogelijke toekomstige rol van een digitale valuta van de centrale bank). Contanten kunnen functioneren als uitwijkmogelijkheid in het geval van een ernstige verstoring van elektronische betalingen. Daarnaast zijn contanten voor veel mensen in een kwetsbare positie (zoals bepaalde ouderen, personen met een handicap en analfabeten) een voorwaarde om toegang te hebben tot financiële diensten en om hun financiële zaken onafhankelijk te kunnen beheren.
Polish[pl]
Na przykład gotówka jest nadal jedyną formą pieniądza banku centralnego dostępną dla ogółu społeczeństwa (mimo ewentualnej przyszłej roli waluty cyfrowej banku centralnego), może funkcjonować jako opcja rezerwowa w przypadku poważnych zakłóceń płatności elektronicznych i umożliwia wielu osobom znajdującym się w trudnej sytuacji (takim jak niektórzy starsi obywatele, osoby niepełnosprawne i analfabeci) dostęp do usług finansowych i niezależne zarządzanie swoimi sprawami finansowymi.
Portuguese[pt]
Por exemplo, o numerário continua a ser a única forma de dinheiro do banco central disponível ao público (apesar de um eventual futuro papel de uma moeda digital do banco central), pode funcionar como opção de recurso em caso de perturbação grave nos pagamentos eletrónicos e constitui uma condição essencial para que muitas pessoas em posição vulnerável (como alguns idosos, pessoas com deficiência e analfabetos) tenham acesso a serviços financeiros e consigam gerir as suas finanças de forma independente.
Romanian[ro]
De exemplu, numerarul este în continuare singura formă de bani emisă de băncile centrale disponibilă publicului (în ciuda unui posibil rol viitor al monedei digitale emise de băncile centrale), numerarul poate funcționa ca o opțiune alternativă în cazul unei perturbări grave a plăților electronice și este o necesitate pentru mulți oameni aflați în poziții vulnerabile (cum ar fi anumiți cetățeni în vârstă, persoanele cu dizabilități și persoanele analfabete) în a avea acces la servicii financiare și a putea să își gestioneze afacerile financiare în mod independent.
Slovak[sk]
Napríklad hotovosť je stále jedinou formou peňazí centrálnej banky, ktorá je k dispozícii verejnosti (napriek možnej budúcej úlohe digitálnej meny centrálnej banky), hotovosť môže fungovať ako alternatíva v prípade vážneho narušenia elektronických platieb a je predpokladom pre mnoho ľudí na zraniteľných pozíciách (ako sú niektorí starší občania, osoby so zdravotným postihnutím a negramotní ľudia), aby mali prístup k finančným službám a mohli nezávisle spravovať svoje finančné záležitosti.
Slovenian[sl]
Še vedno je edina oblika centralnobančnega denarja, ki je na voljo javnosti (kljub možni prihodnji vlogi centralnobančne digitalne valute), deluje lahko kot rezervna možnost v primeru hudih motenj elektronskih plačil in je pogoj, da številni ljudje v ranljivem položaju (kot so nekateri starejši državljani, invalidi in nepismeni) dostopajo do finančnih storitev in neodvisno upravljajo svoje finančne zadeve.
Swedish[sv]
Kontanter är till exempel fortfarande den enda formen av centralbankspengar som är tillgänglig för allmänheten (trots en eventuell framtida roll för digitala valutor från centralbankerna), kontanter kan fungera som ett alternativ vid allvarliga störningar av elektroniska betalningar och de är en förutsättning för att många människor i utsatta situationer (såsom vissa äldre, funktionshindrade och analfabeter) ska ha tillgång till finansiella tjänster och kunna hantera sina finansiella ärenden självständigt.