Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҽнак зны ауаа Иисус иԥырхагахеит ихала аҟазаара, аха иара урҭ рыҩныҟақәа рахь имырхынҳәыкәа, иԥсшьара аамҭа дара ирықәырӡны «акыр дырҵара» далагеит (Марк 6:30—34).
Adangme[ada]
(Marko 6:30-34) Benɛ yo ko nɛ pi Israelno kpa Yesu pɛɛ ke e tsa e biyo ɔ, sisije ɔ, e de lɛ kaa e sɛ nɛ e peeɔ jã.
Afrikaans[af]
Wanneer die skares sy aandag wou hê wanneer hy ’n bietjie wou rus of alleen wou wees, het hy hulle nie weggestuur nie; hy het aangehou om van homself te gee en het hulle “baie dinge” geleer (Markus 6:30-34).
Amharic[am]
(ማርቆስ 6:30-34) አንዲት እስራኤላዊት ያልሆነች ሴት ልጇን እንዲፈውስላት ደጋግማ በለመነችው ጊዜ መጀመሪያ ላይ እንዲህ ማድረግ እንደማይፈልግ ጠቁሟት ነበር።
Arabic[ar]
(مرقس ٦: ٣٠-٣٤) وحين لم تنفك امرأة غير اسرائيلية تتوسل اليه ان يشفي ابنتها، عبّر في البداية بلطف انه لا يريد ذلك.
Aymara[ay]
Ukat jaqinakax jan samarayapkäna ukhaxa, janiw jupanakar ananukkänti, samartʼañat sipansa “walja yatichäwinak” yatichäna (Marcos 6:30-34).
Central Bikol[bcl]
(Marcos 6:30-34) Kan an sarong bakong Israelitang babae padagos na nakikimaherak sa saiya na paomayan an aking babae kaini, kan enot ipinarisa nia na habo niang gibohon iyan.
Bemba[bem]
(Marko 6:30-34) Ilyo umwanakashi umwina fyalo atwalilile ukumupaapaata ukuti amuposeshe umwana wakwe, pa kutampa fye, amoneke kwati tapali ico alamucitila.
Catalan[ca]
Va seguir donant de si mateix i es va posar a ensenyar-los «moltes coses» (Marc 6:30-34, BEC). Quan una dona no israelita li va suplicar que curés la seva filla, Jesús primer va dir que no ho faria.
Cebuano[ceb]
(Marcos 6:30-34) Sa dihang ang usa ka dili-Israelinhong babaye padayong naghangyo kaniya sa pag-ayo sa iyang anak nga babaye, iyang gipaila sa sinugdan nga dili niya buot moayo sa anak niini.
Chuwabu[chw]
(Marko 6:30-34) Mudhidhi wadideli muyana dhahi wohikala Muizrayeli omukumbirha wila anvulumutxe mwanaye wa muyana, omaromowa wahilagiha wila kafuna okosa ejilene.
Czech[cs]
(Marek 6:30–34) Když ho jedna žena, která nebyla Izraelitka, vytrvale prosila, aby vyléčil její dceru, zpočátku jí dával najevo, že to nechce udělat.
Danish[da]
(Markus 6:30-34) Da en fønikisk kvinde trængte ind på ham for at han skulle helbrede hendes datter, var han til at begynde med ikke indstillet på at gøre det.
German[de]
Als ihm die Volksmengen ständig nachliefen und ihm keine Ruhe gönnten, schickte er sie nicht weg, sondern verausgabte sich, indem er sie „viele Dinge“ lehrte (Markus 6:30-34).
Efik[efi]
(Mark 6:30-34) Ke ini n̄wan emi mîkedịghe eyen Israel ekeyịrede enye ete anam idem ọsọn̄ eyen imọ an̄wan, ke nsonso oro, enye akanam nte ke imọ idinamke.
Greek[el]
(Μάρκος 6:30-34) Όταν μια μη Ισραηλίτισσα τον εκλιπαρούσε να θεραπεύσει την κόρη της, εκείνος αρχικά έδειξε ότι δεν ήταν διατεθειμένος να κάνει κάτι τέτοιο.
English[en]
(Mark 6:30-34) When a non-Israelite woman kept begging him to heal her daughter, he initially indicated that he was not inclined to do so.
Spanish[es]
El día que las multitudes le impidieron retirarse a descansar, no las despidió, sino que sacrificó su descanso y les enseñó “muchas cosas” (Marcos 6:30-34).
Estonian[et]
Kui ta otsis vaikset paika, et puhata ja omaette olla, ning rahvahulgad teda seejuures segama tulid, ei saatnud ta neid ära, vaid õpetas neile ennast säästmata ”paljusid asju” (Markuse 6:30—34).
Persian[fa]
(مَرقُس ۶:۳۰-۳۴) یک بار نیز زنی غیراسرائیلی به او التماس کرد که دخترش را شفا دهد.
Finnish[fi]
Kun ihmisjoukot tulivat paikkaan, josta Jeesus etsi lepoa ja rauhaa, hän ei lähettänyt heitä pois vaan itseään säästämättä opetti heille ”monia asioita” (Markus 6:30–34).
Fijian[fj]
(Marika 6:30-34) Ni vakamasuti koya e dua na marama sega ni Isireli me vakabula na luvena yalewa, a vakaraitaka taumada o Jisu ni na sega ni cakava.
French[fr]
Quand des foules l’ont sollicité alors qu’il cherchait un endroit tranquille où se reposer et avoir un peu d’intimité, il ne les a pas renvoyées ; toujours disponible, il leur a enseigné “ beaucoup de choses ”. (Marc 6:30-34.)
Ga[gaa]
(Marko 6:30-34) Beni yoo ko ni jeee Israelnyo lɛ kpa lɛ fai aahu ni etsa ebiyoo lɛ, shishijee mli lɛ, Yesu emiii nɔ akɛ eeefee nakai.
Hindi[hi]
(मरकुस 6:30-34) जब एक गैर-इसराएली स्त्री उसके आगे गिड़गिड़ायी कि वह उसकी बेटी को चंगा कर दे, तब उसने गुस्से से इनकार तो नहीं किया पर यह जताया कि वह ऐसा नहीं करना चाहता।
Hiligaynon[hil]
(Marcos 6:30-34) Sang magpakiluoy sa iya ang isa ka di-Israelinhon nga babayi nga ayuhon ang iya anak nga babayi, ginpasat-um niya sang primero nga indi niya paghimuon ini.
Croatian[hr]
Kad ga je mnoštvo ljudi omelo u nastojanju da malo bude sam i odmori se, on ih nije odbio primiti, već im je ponovno posvetio pažnju i počeo ih poučavati ‘o mnogočemu’ (Marko 6:30-34).
Haitian[ht]
Lè foul moun yo te entèwonp li pandan l t ap chèche pran yon ti repo, pandan li t ap chèche rete poukont li byen trankil, li pa t kouri dèyè yo, li te kontinye depanse l pou l anseye yo “ anpil bagay ”. (Mak 6:30-34.)
Hungarian[hu]
Készségesen adott önmagából, „sok mindenre” tanítva az embereket (Márk 6:30–34). Egy alkalommal egy asszony, aki nem volt izraelita, könyörgött, hogy gyógyítsa meg a lányát.
Indonesian[id]
(Markus 6:30-34) Sewaktu seorang wanita non-Israel terus memohon agar ia menyembuhkan putrinya, mula-mula ia menunjukkan bahwa ia tidak mau melakukannya.
Igbo[ig]
(Mak 6:30-34) Mgbe nwaanyị na-abụghị onye Izrel nọgidere na-arịọ ya ka ọ gwọọ nwa ya nwaanyị, o gosiri na ya achọghị ime otú ahụ ná mmalite.
Iloko[ilo]
(Marcos 6:30-34) Idi saan a sumardeng nga agpakpakaasi ti maysa a di Israelita a babai a paimbagen koma ni Jesus ti anakna a babai, impasimudaag ni Jesus ti panagkedkedna a mangaramid iti dayta.
Icelandic[is]
(Markús 6:30-34) Þegar erlend kona sárbændi hann um að lækna dóttur sína gaf hann fyrst til kynna að hann ætlaði sér ekki að gera það.
Isoko[iso]
(Mak 6:30-34) Okenọ aye jọ nọ ọ rrọ ohwo Izrẹl he ọ jẹ lẹe re o siwi ọmọ riẹ, ọ rọwo kẹ aye na oke ọsosuọ họ.
Italian[it]
(Marco 6:30-34) E quando una donna non israelita lo pregò con insistenza di sanare sua figlia, inizialmente indicò che non intendeva farlo.
Japanese[ja]
マルコ 6:30‐34)イスラエル人ではない女性が娘をいやしてほしいと懇願し続けた時,初めは,いやすつもりのないことを示しておられましたが,腹立たしげに拒んだりせず,ついにはその女性の際立った信仰ゆえに頼みに応じられました。
Kongo[kg]
(Marko 6:30-34) Ntangu nkento mosi ya vandaka ve muntu ya Izraele landaka na kubondila yandi na kugulusa mwana na yandi ya nkento, na luyantiku Yezu kumonisaka nde yandi vandaka ve ti luzolo ya kusala yo.
Kuanyama[kj]
(Markus 6:30-34) Eshi omukainhu umwe oo ehe fi Omuisrael a li ta indile Jesus a velule omonakadona waye, potete Jesus ka li a hala.
Kannada[kn]
(ಮಾರ್ಕ 6:30-34) ಯೆಹೂದ್ಯಳಲ್ಲದ ಒಬ್ಬಾಕೆ ತನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸುವಂತೆ ಅವನನ್ನು ಪೀಡಿಸಲಾರಂಭಿಸಿದಾಗ ಮೊದಲು ಒಲ್ಲೆನೆಂದು ಸೂಚಿಸಿದನಾದರೂ ಕೋಪಗೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(마가 6:30-34) 이스라엘 사람이 아닌 한 여자가 자기 딸을 고쳐 달라고 계속 간청했을 때, 처음에 그분은 그럴 의향이 없음을 표현하셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Mako 6:30-34) Kabiji mwanamukazhi wabujile mwina Isalela byo aubile mukoyo na kumusashijila’mba abuke mwananji wamukazhi, pa kutendeka Yesu waambile’mba kechi wakebelenga kuba kino ne.
San Salvador Kongo[kwy]
(Maku 6:30-34) Vava nkento mosi una vo ke mwisi Isaele ko kakwamanana kundodokela vo kawuka mwan’andi ankento, kuna lubantiku wasonga vo kazola wo vanga ko.
Lingala[ln]
(Marko 6:30-34) Ntango mwasi moko oyo azalaki Moyisraele te akobaki kaka kobondela ye ete abikisa mwana na ye ya mwasi, na ebandeli Yesu asalaki lokola nde aboyi.
Lao[lo]
(ມາລະໂກ 6:30-34) ເມື່ອ ຜູ້ ຍິງ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ຄົນ ອິດສະລາແອນ ອ້ອນ ວອນ ພະອົງ ໃຫ້ ປິ່ນປົວ ລູກ ສາວ ຂອງ ລາວ ໃນ ຕອນ ທໍາອິດ ພະອົງ ຢືນຢັນ ວ່າ ບໍ່ ມີ ທ່າ ອຽງ ທີ່ ຈະ ປິ່ນປົວ.
Lithuanian[lt]
Kartą, kai minios sutrukdė jam ramiai pabūti vienumoje, jis žmonių nepavarė šalin, bet, aukodamas savo poilsį, ėmė mokyti juos „daugelio dalykų“ (Morkaus 6:30-34).
Luba-Katanga[lu]
(Mako 6:30-34) Mwana-mukaji wampikwa kwikala Mwine Isalela paāmulombele ondape mwana wandi, wālombwele bidi amba kāsakilepo kumundapa.
Luba-Lulua[lua]
(Mâko 6:30-34) Pavua mukaji mukuabu uvua kayi muena Isalele mumuele mutoyi bua kuondopaye muanende wa bakaji, Yezu wakanji kuleja ne: kavua musue to.
Luvale[lue]
(Mako 6:30-34) Omu pwevo umwe uze kapwile kaIsaleleko amulembelelele ngwenyi amukile mwanenyi, Yesu hakavanga asolwele nge kasakile kumukako.
Lunda[lun]
(Maku 6:30-34) Chelili mumbanda wabulili kwikala kaIsarela yatwalekuhu kumulembelela nindi amuukili mwanindi wamumbanda, hakusambila wumulejeli nindi hatela kumuukaku.
Macedonian[mk]
Кога во една прилика сакал малку да се одмори на едно мирно, осамено место, но мноштвата дошле кај него, тој не ги вратил, туку си го жртвувал одморот и продолжил да ги поучува за „многу работи“ (Марко 6:30-34).
Maltese[mt]
(Marku 6:30-34) Meta mara li ma kinitx Israelija baqgħet titolbu biex ifejjaq lil bintha, hu għall- ewwel taha x’tifhem li ma kienx se jagħmel dan.
Burmese[my]
(မာကု ၆:၃၀-၃၄) အစ္စရေးလူမျိုးမဟုတ်သူ အမျိုးသမီးတစ်ဦးက သူ့သမီးကို ကုသပေးရန် တောင်းပန်သောအခါ အစတွင် မကုသပေးလိုကြောင်း ကိုယ်တော် ပြောဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Markus 6: 30—34) Da en kvinne som ikke var israelitt, bønnfalt ham om og om igjen om å helbrede datteren hennes, gav han først inntrykk av at han ikke var innstilt på å gjøre det.
Northern Sotho[nso]
(Mareka 6:30-34) Ge mosadi yo mongwe yo e sego Moisiraele a be a duletše go mo kgopela gore a fodiše ngwana wa gagwe, o ile a thoma ka go gana.
Nyanja[ny]
(Maliko 6:30-34) Pamene mkazi wina amene sanali Mwisiraeli ankamuchonderera kuti amuchiritsire mwana wake wamkazi, poyamba Yesu anakana.
Nzima[nzi]
(Maake 6:30-34) Mekɛ mɔɔ raalɛ bie mɔɔ ɛnee ɔnle Yizilayɛnli hɔle zo bodole ye kɛ ɔmaa ɔ ra raalɛ ne ɛde kpɔkɛ la, mɔlebɛbo ne, ɔyɛle kɛ ɔnrɛyɛ.
Oromo[om]
(Maarqos 6:30-34) Dubartiin nama biyya Israaʼel hin taane tokko intalashee akka fayyisuuf isa kadhachuushee yommuu itti fuftetti, jalqabarratti fedhii akka hin qabne argisiiseera.
Panjabi[pa]
(ਮਰਕੁਸ 6:30-34) ਇਕ ਵਾਰ ਇਕ ਗ਼ੈਰ-ਯਹੂਦੀ ਤੀਵੀਂ ਯਿਸੂ ਅੱਗੇ ਤਰਲੇ ਕਰਨ ਲੱਗੀ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰ ਦੇਵੇ। ਪਹਿਲਾਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
(Marcos 6:30-34) Sanen sikatoy mapilit ya akikasian na aliwan-Israelitan bii a mamaabig ed marikit to, diad gapo et impatnag ton agto itan gawaen.
Papiamento[pap]
(Marko 6:30-34) Ora ku un señora no-israelita tabata blo rog’é pa kura su yu muhé, el a indiká na promé instante ku e no kier a hasi esei.
Polish[pl]
Gdy pragnął ciszy, odpoczynku i samotności, a nadeszły tłumy, nie odesłał ich, lecz dalej się trudził, ucząc ich „wielu rzeczy” (Marka 6:30-34).
Portuguese[pt]
(Marcos 6:30-34) Quando uma mulher não israelita implorou que Jesus curasse sua filha, de início parecia que ele não queria fazer isso.
Quechua[qu]
Juk kuti samarikuyta mañachkaptin, may chhika runa payman jamurqanku, paytaq mana kachapurqachu, manaqa samarikuyninta saqispa, “tukuy imata yachachiyta qallarirqa” (Marcos 6:30-34).
Ayacucho Quechua[quy]
Samananta runakuna mana saqeptinpas, manam pasakunankupaqchu nirqa, aswanmi pisipasqa kachkaspanpas “willarqa achka yachachikuykunata” (Marcos 6:30-34).
Rundi[rn]
(Mariko 6:30-34) Igihe umugore umwe atari Umwisirayeli yaguma amutakambira ngo amukirize umukobwa, Yezu yabanje kumwereka ko atari kubigira.
Romanian[ro]
În rarele lui momente de linişte, când voia să fie singur şi să se odihnească, mulţimile veneau la el. Dar nu-i trimitea acasă, ci li se dăruia bucuros, învăţându-i „multe lucruri“ (Marcu 6:30–34).
Russian[ru]
Когда однажды люди помешали ему побыть одному, он не прогнал их, но, пожертвовав своим отдыхом, стал «учить их многому» (Марка 6:30—34).
Kinyarwanda[rw]
Igihe yashakaga ahantu hatuje yaruhukira ari wenyine, imbaga y’abantu baramurogoye, ariko ntiyabirukanye, ahubwo yakomeje kwitanga abigisha “ibintu byinshi” (Mariko 6:30-34).
Sena[seh]
(Marko 6:30-34) Nkazi okhonda khala Muisraele mukhapitiriza iye kudembetera Yezu kuti awangise mwanace wankazi, pakutoma ampanga kuti iye nee akhafuna kucita pyenepi.
Sango[sg]
Na ngoi so lo yeke gi mbeni ndo ti wu tere ti lo na ti duti gi lo oko, si gbâ ti azo asi gbagburu tongaso, lo tomba ala pëpe; lo ngbâ ti sara kue ti mû maboko na ala, na fango “aye mingi” na ala (Marc 6:30-34).
Slovak[sk]
(Marek 6:30–34) Keď ho jedna neizraelská žena úpenlivo prosila, aby uzdravil jej dcéru, spočiatku jej dával najavo, že to nemieni urobiť.
Slovenian[sl]
(Marko 6:30–34) Ko ga je neka Neizraelka vztrajno prosila, naj ozdravi njeno hčer, ji je sprva dal vedeti, da je nima namena uslišati, vendar pa je ni jezno zavrnil.
Shona[sn]
(Mako 6:30-34) Mumwe mukadzi akanga asiri muIsraeri paakaramba achimuteterera kuti aporese mwanasikana wake, pakutanga akaratidza kuti akanga asingadi.
Albanian[sq]
(Marku 6:30-34) Kur një grua joizraelite iu lut e iu lut që t’i shëronte të bijën, në fillim ai e tregoi qartë se nuk kishte ndër mend ta bënte këtë.
Serbian[sr]
Kada ga je narod prekinuo u pokušaju da se osami i opusti na jednom mirnom mestu, on ih nije poslao kući već je žrtvovao svoj mir i počeo da ih poučava „mnogo čemu“ (Marko 6:30-34).
Sranan Tongo[srn]
Aladi ipi-ipi sma ben kon na en te a ben wani de en wawan na wan tiri presi fu rostu, toku a no ben seni den gowe, ma a ben du ala san a man fu leri den „furu sani” (Markus 6:30-34).
Southern Sotho[st]
(Mareka 6:30-34) Ha mosali e mong eo e neng e se Moiseraele a ne a mo kōpa a mo pheheletse hore a folise morali oa hae, qalong o ile a bontša hore ha a thabele ho etsa seo.
Swedish[sv]
(Markus 6:30–34) När en kvinna som inte var israelit enträget bad honom att bota hennes dotter, gav han först intryck av att han inte tänkte göra det.
Swahili[sw]
(Marko 6:30-34) Mwanamke asiye Mwisraeli alipozidi kumsihi amponye binti yake, mwanzoni alionyesha kwamba hana nia ya kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
(Marko 6:30-34) Mwanamke asiye Mwisraeli alipozidi kumsihi amponye binti yake, mwanzoni alionyesha kwamba hana nia ya kufanya hivyo.
Tamil[ta]
(மாற்கு 6:30-34) இஸ்ரவேல் தேசத்தைச் சேராத ஒரு பெண் தன் மகளைக் குணப்படுத்தும்படி இயேசுவிடம் விடாமல் கெஞ்சியபோது, ஆரம்பத்தில் தமக்கு குணப்படுத்த மனதில்லை என்பதைத் தெரியப்படுத்தினார்; என்றாலும், அதைக் கோபத்தோடு தெரியப்படுத்தவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
(Marcos 6:30-34) Kuandu feto ida neʼebé laʼós ema Israel husu beibeik Jesus atu kura nia oan-feto, foufoun Jesus esplika katak nia la hanoin atu halo ida-neʼe. Maibé, nia la siʼak feto neʼe.
Thai[th]
(มาระโก 6:30-34) เมื่อ ผู้ หญิง ที่ ไม่ ใช่ ชาว อิสราเอล ได้ อ้อน วอน พระองค์ ให้ รักษา ลูก สาว ของ เธอ ที แรก พระองค์ บ่ง ชี้ ว่า ไม่ ประสงค์ จะ ทํา เช่น นั้น.
Tiv[tiv]
(Marku 6:30-34) Zum u kwase ityôtyev ugen zamber Yesu ér a̱ bee wan na u kwase angev yô, sha hiihii la Yesu soo ga.
Tagalog[tl]
(Marcos 6:30-34) Nang magmakaawa sa kaniya ang isang babaing di-Israelita na pagalingin ang anak nitong babae, hindi siya pagalit na tumanggi, sa halip ipinahiwatig lamang niya na wala siyang balak na gawin ito.
Tetela[tll]
(Mako 6: 30-34) Etena kakatetemala mbɔsɛngasɛnga womoto ɔmɔtshi laki komonga ose Isariyɛlɛ dia nde kɔnɔya ɔnande la womoto, l’etatelo nde kombetawɔ dia nsala dikambo sɔ.
Tswana[tn]
(Mareko 6:30-34) Fa mosadi mongwe yo e neng e se Moiseraele a ne a mo emeletse a mo kopa gore a mo fodisetse morwadie, kwa tshimologong o ne a bontsha gore o ne a sa batle go dira jalo.
Turkish[tr]
Sessiz bir ortam aradığında, dinlenmek ve yalnız kalmak istediğinde, fakat kalabalıklar buna izin vermeyip peşinden geldiklerinde, onları geri göndermedi. Özveride bulunmaya devam ederek onlara “pek çok şey” öğretti (Markos 6:30-34).
Tsonga[ts]
(Marka 6:30-34) Loko wansati la nga riki Muisrayele a n’wi kombele hi ku phikelela leswaku a hanyisa xinhwanyetana xakwe, eku sunguleni u n’wi byele leswaku a nge swi endli sweswo.
Tswa[tsc]
(Marku 6:30-34) A xikhati lexi a wasati wo kari a nga hiko muIsraeli a simamileko ku mu khongotela lezaku a chuma a nhanyana wakwe, a kusanguleni i kombile a ku i wa nga ti yimiselangi ku maha lezo.
Tumbuka[tum]
(Mariko 6:30-34) Apo mama munyake uyo wakaŵa Muisrayeli yayi wakamupemphanga kuti wamucizgire mwana wake msungwana, pakwamba Yesu wakalongora kuti wakakhumbanga yayi kumucizga.
Twi[tw]
(Marko 6:30-34) Bere a ɔbea bi a na ɔnyɛ Israelni kɔɔ so srɛɛ Yesu sɛ ɔnsa ne babea yare no, Yesu ma ɛdaa adi mfiase no sɛ ɔmpɛ sɛ ɔyɛ.
Tahitian[ty]
(Mareko 6:30-34) I to te hoê vahine e ere i te Iseraela taparuparuraa ia ’na ia faaora i ta ’na tamahine, ua faaite na mua oia e eita oia e hinaaro.
Umbundu[umb]
(Marko 6: 30- 34) Eci ukãi umue okuti u Isareliko a pinga ku Yesu oco a sakule omõlaye wufeko, tete eye ka yonguile oku ci linga.
Venda[ve]
(Marko 6:30-34) Musi mufumakadzi ane a si vhe Muisiraele a tshi mu humbela lunzhi-lunzhi uri a fhodze ṅwananyana wawe, o thoma nga u sumbedza uri o vha a songo ḓiimisela u ita nga u ralo.
Makhuwa[vmw]
(Marko 6:30-34) Okathi muthiyana mmosa oohikhala mwIsarayeli, aavikaninha awe onvekela Yesu wira onvonihe mwanawe mwaamuthiyana, wanipacerya Yesu aahooniherya wira khaaphavela opaka eyo.
Waray (Philippines)[war]
(Markos 6:30-34) Han nagpinakimalooy ha iya an diri-Israelita nga babaye nga tambalon an iya anak nga babaye, ha tinikangan iya iginpaabat nga nadiri hiya nga buhaton ito.
Xhosa[xh]
(Marko 6:30-34) Xa wacengwa ngumfazi ongengomSirayeli ukuba aphilise intombi yakhe, waqala wambonisa ukuba akanakukwenza oko.
Yoruba[yo]
(Máàkù 6:30-34) Nígbà tí obìnrin kan báyìí tí kì í ṣe ọmọ Ísírẹ́lì bẹ̀ ẹ́ pé kó bá òun mú ọmọbìnrin òun lára dá, ó kọ́kọ́ jẹ́ kó mọ̀ pé òun ò fẹ́ ṣe ohun tó ń béèrè yẹn fún un.
Chinese[zh]
马可福音6:30-34)有一个非以色列妇人恳求耶稣医治她的女儿,起初耶稣表示他不打算这样做,妇人却再三恳求。
Zulu[zu]
(Marku 6:30-34) Ngenkathi owesifazane ongeyena umIsrayeli elokhu emncenga ukuba aphulukise indodakazi yakhe, waqale wabonisa ukuthi wayengazimisele.