Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Kort voor hierdie voorval het ons die gevare van ouijaborde by ’n vergadering by die Koninkryksaal bespreek.
Amharic[am]
እንዲህ ስትል ገልጻለች፦ “ይህ ከመሆኑ ከጥቂት ጊዜ በፊት በመንግሥት አዳራሽ ውስጥ ባደረግነው አንድ ስብሰባ ላይ ለመናፍስታዊ ድርጊት በሚያገለግለው በዚህ ሰሌዳ መጠቀም ስለሚያስከትለው ችግር ትምህርት ተሰጥቶ ነበር።
Arabic[ar]
تُوضِحُ شِيلا: «كُنَّا قُبَيْلَ ٱلْحَادِثَةِ قَدْ نَاقَشْنَا مَخَاطِرَ لَوْحَةِ وِيجَا فِي أَحَدِ ٱلِٱجْتِمَاعَاتِ فِي قَاعَةِ ٱلْمَلَكُوتِ.
Azerbaijani[az]
O deyir: «Bu əhvalatdan bir qədər əvvəl Padşahlıq Zalında əlifba lövhəciyinin təhlükəsi barədə danışılmışdı.
Central Bikol[bcl]
“Dai pa sana nahahaloy bago mangyari ini, tinokar sa pagtiripon sa Kingdom Hall an mga peligro sa paggamit nin mga Ouija board.
Bemba[bem]
Alondolwele ukuti: “Tapakokwele apo twasambilile ku Ng’anda ya Bufumu ukuti ukubomfya cilya cipampa kwalilubana.
Bulgarian[bg]
Тя обяснява: „Неотдавна на едно събрание в Залата на Царството бяхме обсъждали опасностите, свързани с дъската ‘уиджа’.
Bislama[bi]
Hem i eksplenem se: “I no longtaem i pas, long wan miting long Haos Kingdom, mifala i bin tokbaot ol denja we oli kamaot taem man i pleplei wetem Ouija board.
Cebuano[ceb]
“Sa wala pa ang maong hitabo, among nahisgotan sa tigom sa Kingdom Hall ang mga kapeligrohan sa Ouija board.
Chuukese[chk]
Iei alon, “Ekiselo chök me mwen, a katowu lon eü mwich lon ewe Kingdom Hall pworausen feiengaüen ekkewe Ouija board.
Hakha Chin[cnh]
“Mah thil a um hlan deuhte ah Kingdom Hall pumhnak ah Ouija board ṭihnung kong kan cawn.
Seselwa Creole French[crs]
Sheila i eksplike: “Pa tro bokou letan avan sa lensidan, dan en renyon kot Lasal Rwayonm nou ti pe diskit lo danze bord Ouija.
Danish[da]
„Kort tid før havde vi under et møde i rigssalen talt om farerne ved at bruge et ouija-bræt.
German[de]
Sie berichtet: „In der Zusammenkunft vor dem besagten Ereignis hatten wir einen Programmpunkt über die Gefahren der Alphabettafel.
Dehu[dhv]
Öni Sheila e qeje pengön, ka hape: “Qëmekene troa traqa la ewekë cili, hnei eahuni hë hna ithanatane la itre ethanyine la inehe oui-ja ngöne la ketre icasikeu ngöne la Uma Ne Baselaia.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Ke ndondo oro ke ikekpep ke Ufọkmbono Obio Ubọn̄ nte ke ifọnke ndidomo ndomo.
Greek[el]
«Λίγο πριν συμβεί αυτό το περιστατικό, είχαμε εξετάσει σε μια συνάθροιση στην Αίθουσα Βασιλείας πόσο επικίνδυνοι είναι οι πίνακες Ουίτζα.
English[en]
“Shortly before this incident, we had discussed at a meeting at the Kingdom Hall the dangers of Ouija boards.
Spanish[es]
“Poco antes —explica Sheila— se había hablado del peligro de la tabla ouija en una reunión.
Estonian[et]
Ta selgitab: „Vahetult enne seda juhtumit oli kuningriigisaalis koosolekul räägitud, kui ohtlik on kasutada tähestikulauda.
Persian[fa]
او میگوید: «کمی پیش از این ماجرا در یکی از جلسات جماعت در مورد خطرات تختهٔ اویْجا که برای احضار ارواح استفاده میشود صحبت شد.
Finnish[fi]
”Vähän ennen tätä tapausta kokouksessa valtakunnansalilla oli käsitelty aakkoslautojen vaaroja.
Fijian[fj]
“Ni bera toka ga na leqa qo, a veivosakitaki ena soqoni ena Kingdom Hall na rerevaki ni kena vakayagataki na Ouija board.
French[fr]
Elle explique : “ Peu avant cet incident, il y avait eu un exposé à la Salle du Royaume qui nous mettait en garde contre l’utilisation de la planchette oui-ja.
Ga[gaa]
Sheila tsɔɔ mli akɛ: “No mli lɛ wɔkase osharai ni yɔɔ Ouija board lɛ kɛnitsumɔ he yɛ Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ etsɛko.
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraa ni kangai Sheila: “Teutana te tai imwain rikin aei ao e rinanoaki karuanikain te kabuti bwatoro n ara botaki n te Tabo n Taromauri.
Guarani[gn]
Sheila heʼi: “Upe mboyvemi peteĩ rreuniónpe ojeʼékuri ivaiha ojeporu pe tabla ouija.
Gujarati[gu]
તે સમજાવે છે: “એ બનાવના થોડા વખત પહેલાં જ કિંગ્ડમ હૉલમાં વીજી બોર્ડના જોખમની ચર્ચા થઈ હતી.
Gun[guw]
E dọmọ: “To ojlẹ vude jẹnukọnna nujijọ ehe, mí ko dọhodo owù he fákinkan bẹhẹn ji to opli de whenu to Plitẹnhọ Ahọluduta tọn mẹ.
Hausa[ha]
“Kafin wannan aukuwar, mun tattauna haɗarin da ke tattare da allon Ouija a Majami’ar Mulki.
Hebrew[he]
”זמן קצר לפני המקרה הזה, התקיים באסיפה באולם המלכות דיון על סכנות השימוש בלוח סיאנס.
Hindi[hi]
वह बताती है: “इस घटना से कुछ समय पहले हमें सभा में प्रश्न-फल की तख्ती के खतरों के बारे में बताया गया था।
Hiligaynon[hil]
“Antes sini nga insidente, ginbinagbinag namon sa isa ka miting sa Kingdom Hall ang mga katalagman sang mga Ouija board.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Unai dika ia do vara lasi neganai, Kingdom Hall ai tadikaka ta be unai gauna (Ouija board) ena dika ia kikilaia.
Haitian[ht]
Men sa li esplike : “ Sa pa t gen lontan depi yo te fè yon patisipasyon nan Sal Wayòm nan ki te pale sou danje ki gen nan planchèt Ouija yo.
Hungarian[hu]
„Nem sokkal korábban a Királyság-teremben az egyik összejövetelen pont az ouijatábla veszélyeiről volt szó.
Indonesian[id]
”Tidak lama sebelum kejadian ini, bahayanya papan Ouija dibahas di perhimpunan di Balai Kerajaan.
Igbo[ig]
Sheila sịrị: “Obere oge tupu ihe ahụ emee, anyị mụrụ n’Ụlọ Nzukọ Alaeze banyere ihe nwere ike ime ma e jiri ihe ahụ ha ji mee anwansi mewe anwansi.
Iloko[ilo]
Inlawlawagna: “Sakbay dayta a pasamak, naadalmi iti gimong idiay Kingdom Hall dagiti peggad ti Ouija board.
Icelandic[is]
„Skömmu áður en þetta gerðist var rætt á samkomu í ríkissalnum hve hættulegt það væri að fara í andaglas.
Isoko[iso]
Ọ ta nọ: “Taure oware nana o tẹ te via, u ri kri hi nọ ma jọ obọ Ọgwa Uvie wuhrẹ inọ enwoma e rrọ ekwakwa itieye na.
Italian[it]
“Poco prima di quell’episodio, a un’adunanza nella Sala del Regno si era parlato dei pericoli dell’oui-ja.
Georgian[ka]
ის ამბობს: „ამ შემთხვევამდე ცოტა ხნით ადრე, კრების შეხვედრაზე განვიხილეთ, რამდენად საშიშია სამკითხაო დაფა.
Kongo[kg]
Yandi ketendula nde: “Mwa ntangu fyoti na ntwala nde mambu yai kusalama, beto longukaka na lukutakanu na Nzo ya Kimfumu bigonsa ya kusadila tablo ya oui-ja.
Kazakh[kk]
Ол былай дейді: “Жақында ғана Патшалық сарайында өткен кездесуде спиритизммен айналысуға арналған тақтайшаларды қолданудың қаупі жайлы айтылған болатын.
Kannada[kn]
ಆಕೆ ವಿವರಿಸುವುದು: “ಈ ಘಟನೆ ನಡೆಯುವ ಸ್ವಲ್ಪವೇ ದಿನಗಳ ಮುಂಚೆ ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹದಲ್ಲಿ ವೀಜ ಬೋರ್ಡ್ನ ಅಪಾಯಗಳ ಕುರಿತ ಚರ್ಚೆ ಇತ್ತು.
Korean[ko]
실라는 이렇게 설명합니다. “그 일이 있기 얼마 전 왕국회관의 집회에서 위자판의 위험에 대해 들은 적이 있었어요.
Kaonde[kqn]
Sheila waambile’mba: “Bino saka bikyangye kumweka, twisambilepo pa kupwila ku Nzubo ya Bufumu pa bifuma mu kwingijisha kipabi paji bisopelo byo bengijisha pa kwamba na bafu.
Kwangali[kwn]
Sheila kwa tente asi: “Komeho yi ka horoke eyi, kepongo koSinyanga soUhompa kwa zogerere kuhamena siponga soOuija board.
San Salvador Kongo[kwy]
Sheila wavova vo: “Una diambu diadi kediavangamene ko, elongi twawá kuna lukutakanu mun’Eseka dia Kintinu diasonga e vonza kia sadila prancheta Ouija.
Kyrgyz[ky]
«Ошол окуянын алдында эле биз жыйналышта уижа тактасын колдонуунун коркунучтары жөнүндө талкуулаганбыз.
Ganda[lg]
Agamba nti: “Emabegako, twali tuyize mu nkuŋŋaana nti kya kabi okukozesa akabaawo ako.
Lingala[ln]
Alobi boye: “Mwa moke liboso likambo yango esalema, tolobelaki makama ya bikelakela na makita oyo tosalaki na Ndako ya Bokonzi.
Lozi[loz]
Sheila u talusa kuli, “Pili taba yeo i si ka ezahala, kwa mukopano o muñwi wa kwa Ndu ya Mubuso ne lu ambozi ka za likozi za ku itusisa lilauliso.
Luba-Katanga[lu]
Sheila ushintulula amba: “Kumeso kwa makayo’a kulongeka, twaivwene ku kupwila ku Njibo ya Bulopwe byaka bidi mu lubuko lutelwa bu Ouija.
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne: “Matuku makese kumpala kua bualu ebu kuenzeka, tuvua balonge mu bisangilu bua njiwu ya malu a Ouija.
Lunda[lun]
Sheila wahosheli nindi, “henohu chumichi kanda chimwekani, hahitili hohu mpinji yantesha kufuma hitwadizili hawubanji wekala mukuzatisha Ouija board Hetala daWanta.
Luo[luo]
Sheila nolero niya: “Matin ka pok wachni otimore, noyudo wasepuonjre e chokruogewa ma watimo e Od Romo, rach mar tiyo gi Ouija board.
Lushai[lus]
Ani chuan: “Chu thil a thlen hma lawk chuan, Kingdom Hall-ah Ouija board hman a hlauhawmzia sawiho a ni a.
Malagasy[mg]
Hoy izy: ‘Io kilalao nandraman’ny ankizy io mihitsy no noresahina tany am-pivoriana taloha kelin’izay, ary nohazavaina hoe mampidi-doza.
Marshallese[mh]
Sheila ej kemelele im ba, “Moktalok jen an walok men in, kimar katak ilo juõn ien kwelok kin kauwatata ko rej walok jen an juõn kajerbal Ouija board.
Macedonian[mk]
„Кратко пред да се случи ова, на еден состанок во Салата на Царството се зборуваше за тоа колку е опасно да се користат алфабетски таблици.
Malayalam[ml]
“ഈ സംഭവത്തിനു തൊട്ടുമുമ്പാണ് സഭായോഗത്തിൽ വീജാബോർഡിന്റെ അപകടങ്ങളെക്കുറിച്ചു ചർച്ചചെയ്തത്.
Mongolian[mn]
Шила: «Энэ явдлаас өмнөхөн цуглаан дээр Вижа самбарын аюулыг ярьсан юм.
Marathi[mr]
ती सांगते, “ही घटना घडण्याच्या काही दिवसांआधीच राज्य सभागृहातील एका सभेत वीजा बोर्डचा प्रयोग करणं किती धोकेदायक ठरू शकतं याबद्दल आम्ही चर्चा केली होती.
Maltese[mt]
“Ftit qabel ma ġara dan, f’laqgħa fis- Sala tas- Saltna konna ddiskutejna l- perikli tal- Ouija boards.
Burmese[my]
“ဒီအဖြစ်အပျက်မတိုင်မီလေးမှာ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမမှာကျင်းပတဲ့ အစည်းအဝေးမှာ ဝီဂျာဘုတ်အန္တရာယ်ကို ဆွေးနွေးခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
«Kort tid før dette skjedde, hadde farene ved ouijabrett vært drøftet på et av møtene våre i Rikets sal.
Nepali[ne]
उनी भन्छिन्: “यो घटना हुनुभन्दा केही दिनअघि मात्रै राज्यभवनको सभामा उइजाबोर्डको खतराबारे छलफल भएको थियो।
Niuean[niu]
“Nakai leva ato tupu e mena nei, ne fakatutala a mautolu he feleveiaaga he Fale he Kautu ke he tau hagahaga kelea he tau lapa Ouija.
Dutch[nl]
„Kort daarvoor hadden we op een vergadering in de Koninkrijkszaal over de gevaren van ouijaborden gesproken.
Northern Sotho[nso]
Sheila o hlalosa gore: “Pele ga tiragalo ye, re be re ile ra ahla-ahla dikotsi tša Ouija dibokeng Holong ya Mmušo.
Nyanja[ny]
Iye ananena kuti: “Tinali titangophunzira kumene pamsonkhano wina ku Nyumba ya Ufumu kuti matabwa amatsenga ndi oopsa.
Nyaneka[nyk]
“Tyakuatesileko Sheila, otyetyi velilongehile Mondyuo Yomaliongiyo, tyapopia konthele yotyiponga tyokuundapesa Ouija”.
Oromo[om]
Akkas jetti: “Kun ta’uusaa yeroo muraasa dura, balaa Wiijaa boordii fayyadamuun geessisu, walga’ii Galma Mootummaatti godhamerratti barannee turre.
Ossetic[os]
Шилӕ дзуры: «Ацы хабары размӕ ’мбырды фембӕлды ныхас кодтам, дӕсныфӕрсӕн гӕххӕттӕй дӕсны фӕрсын куыд тӕссаг у, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਸ਼ੀਲਾ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਇਸ ਘਟਨਾ ਤੋਂ ਕੁਝ ਚਿਰ ਪਹਿਲਾਂ ਅਸੀਂ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਵਿਚ ਵੀਜਾ ਬੋਰਡ ਦੇ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਸੁਣੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
“Sakbay na sayan inkagawa, apantongtongan mi ed pantitipon diad Kingdom Hall so kapeligroan na Ouija board.
Papiamento[pap]
Sheila a splika: “Djis un poko tempu promé ku e insidente akí, nos a trata e peligernan di e wega di Ouiya durante un reunion na Salòn di Reino.
Pijin[pis]
Sheila hem sei: “No longtaem go nomoa, long wanfala meeting long Kingdom Hall, mi herem tok wea storyim hao iumi mas no iusim Ouija board.
Polish[pl]
Ona sama wyjaśnia: „Na krótko przed tym zdarzeniem omawialiśmy na zebraniu w Sali Królestwa niebezpieczeństwa związane z takimi tabliczkami.
Pohnpeian[pon]
Sheila koasoia: “Mwohnte met wiawi, se sukuhlki nan mihting duwen keperpen doadoahngki Ouija board.
Portuguese[pt]
Ela explica: “Pouco antes desse incidente, havíamos considerado numa reunião no Salão do Reino os perigos das pranchetas ouija.
Quechua[qu]
Kikin Sheilam kënö willamantsik: “Qepallataran wiyashqa karqa reunionchö tsë ouija nishqan tablaqa huk peligro kanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Paymi nin: “Chay punchawkunallam huñunakuypi uyarirqani hamuq tiempomanta yachanapaq layqakunapa servichikusqanku mana allin kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Sheilan nin: “Huñunakuypin uyarirani tabla ouija nisqata hap’iy mana allinchu kasqanta.
Rundi[rn]
Sheila asigura ati: “Imisi mikeyi imbere y’uko ico kintu kiba, kw’ikoraniro rimwe ryabereye ku Ngoro y’Ubwami twari twaciye irya n’ino ingeramizi ziri mu kuragura hakoreshejwe nya tubaho twitwa Ouija.
Ruund[rnd]
Sheila urumburil anch: “Kachisu kakemp kurutu kwa chom chinech chisadika, twisambina ku chikumangan ku Chot cha Want ubaj wa masalet ma Wija.
Romanian[ro]
Ea spune: „La Sală, se discutase recent despre pericolele folosirii planşetelor Ouija.
Russian[ru]
Она рассказывает: «Незадолго до этого случая мы обсуждали на встрече в Зале Царства, какую опасность представляют спиритические планшетки.
Kinyarwanda[rw]
Sheila yagize ati “mbere gato yuko ibyo biba, twari twasuzumiye mu materaniro abera mu Nzu y’Ubwami iby’akaga gaterwa no gukoresha utwo tubaho (Ouija).
Sango[sg]
Sheila atene: “Ngoi kete kozo ti tene ye so asi, e sara lisoro na Da ti Royaume na ndo ti sioni so zo alingbi ti wara tongana lo sara kua na tableau so.
Slovak[sk]
„Niekoľko dní pred touto príhodou sme na zhromaždení v sále Kráľovstva rozoberali, aké je nebezpečné používať tabuľky ouija.
Slovenian[sl]
Sama pravi: »Malo pred tem neprijetnim dogodkom smo na shodu v kraljestveni dvorani razpravljali, kako nevarne so ouija plošče.
Samoan[sm]
Ua faamatala mai e Seila e faapea, “A o leʻi tupu lenei mea, sa matou talanoaina i se sauniga i le Maota mo Sauniga ia lamatiaga o laupapa e fesootaʻi ma mea faataulāitu.
Shona[sn]
“Mazuva mashomanana akanga apfuura takanga takurukura nezvengozi yokushandisa chinhu ichocho pamusangano kuImba yoUmambo.
Albanian[sq]
«Pak kohë më parë, në një mbledhje në Sallën e Mbretërisë ishte folur për rreziqet e tabelave Ouija.
Serbian[sr]
„Kratko pre tog događaja, na sastanku u Dvorani Kraljevstva je bilo reči o tome koliko je opasno koristiti te ploče.
Sranan Tongo[srn]
Sheila e taki: „Syatu fosi a sani disi pasa, wan takimakandra ben hori na ini a Kownukondre zaal, fu sori sortu ogri kan miti sma te den e gebroiki a bord dati.
Southern Sotho[st]
Sheila o ile a re: “Pejana ho ketsahalo eo, re ne re ile ra tšohla taba ea likotsi tsa boto ena ea Ouija ha re le libokeng Holong ea ’Muso.
Swedish[sv]
Hon förklarar: ”Strax innan det här hände hade det varit ett möte i Rikets sal där farorna med ouija-bord behandlades.
Swahili[sw]
Sheila anaeleza: “Muda mfupi kabla ya tukio hilo, hatari za kutumia bao za kupigia ramli zilikuwa zimezungumziwa kwenye mkutano mmoja katika Jumba la Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Sheila anaeleza: “Muda mfupi kabla ya tukio hilo, hatari za kutumia bao za kupigia ramli zilikuwa zimezungumziwa kwenye mkutano mmoja katika Jumba la Ufalme.
Tamil[ta]
“இந்தச் சம்பவத்திற்குச் சில நாட்களுக்கு முன்புதான் வீஜா பலகைகளின் ஆபத்துகளைப் பற்றி ராஜ்ய மன்றத்தில் ஒரு பேச்சு கொடுக்கப்பட்டது.
Tajik[tg]
Вай нақл мекунад: «Чанде пеш аз ин воқеа мо дар ҷамъомад, дар Толори Салтанат муҳокима карда будем, ки истифодаи лавҳача барои робита бо арвоҳ чӣ хавфу хатаре дорад.
Thai[th]
ชีลา อธิบาย ว่า “ก่อน เกิด เหตุ การณ์ นี้ ไม่ นาน ได้ มี การ พิจารณา ใน การ ประชุม ที่ หอ ประชุม เกี่ยว กับ อันตราย ของ กระดาน ผี.
Tigrinya[ti]
ሺላ ኸምዚ በለት፦ “ቀቅድሚ እዚ ኣጋጣሚ እዚ፡ ኣብ ኣዳራሽ መንግስቲ ኣምላኽ ኣብ እተገብረ ኣኼባ፡ ብዛዕባ ሰሌዳታት ዊጃ ዘለዎ ሓደጋ ተማሂርና ኔርና።
Tiv[tiv]
Sheila kaa wener, “Cii man mbayev makeranta mbara ve hii u kpehen ishor yô, m vande ungwan i ôr ken Iyou i Tartor ér ishor i kpehen i doo ga.
Turkmen[tk]
Şila şeýle gürrüň berýär: «Bu waka bolmazdan öň, ýygnak duşuşygynda jadyly tagtanynyň howpludygy barada aýdylypdy.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Sheila: “Tinalakay po kasi sa pulong sa Kingdom Hall ang panganib ng paglalaro ng Ouija board.
Tetela[tll]
Sheila ekɔ lo mbuta ate: “Yema tshitshɛ la ntondo ka dikambo sɔ salema, takakɛtshanya lo Mbalasa ka Diolelo lo losanganya lɔmɔtshi wâle waya oma lo woho wa diendja dielɛwɔ oui-ja.
Tswana[tn]
Sheila o tlhalosa jaana: “Pelenyana fela ga tiragalo eno, re ne re tlotlile ka dikotsi tsa dimati tsa Ouija kwa pokanong nngwe kwa Holong ya Bogosi.
Tongan[to]
“‘Ikai fuoloa mei he me‘a ko eni na‘e hokó, na‘a mau lāulea ai ‘i ha fakataha ‘i he Fale Fakataha‘angá ki he ngaahi fakatu‘utāmaki ‘o e papa Ouija.
Tonga (Zambia)[toi]
Sheila upandulula kuti: “Mazuba masyoonto musyule, twakalibandikide kumuswaangano ku Ŋanda ya Bwami kujatikizya ntenda zijatikizya ma Ouija board.
Tok Pisin[tpi]
Sheila i tok: “Paslain liklik long dispela samting i bin kamap, mipela i bin stori long ol samting nogut bilong Wija bod long wanpela miting long Haus Kingdom.
Turkish[tr]
“Bu olaydan çok kısa bir süre önce İbadet Salonunda Ouija tahtalarının tehlikelerini ele almıştık.
Tsonga[ts]
U ri: “Mavhiki ma nga ri mangani lama hundzeke emahlweni ka kwalaho, a ha ha ku bula hi khombo ra tibodo ta Ouija eminhlanganweni eHolweni ya Mfumo.
Tatar[tt]
Ул болай дип сөйли: «Күптән түгел генә Патшалык Залында спиритик планшетканы куллану нинди куркынычларга китерә икәне турында әйтелгән иде.
Tumbuka[tum]
Iyo wakati: “Pambere ivi vindacitike tikaŵa kuti tasambira waka ku Nyumba ya Ufumu uheni wa vyakucimira vya Ouija.
Tuvalu[tvl]
“Mai mua faeloa o te mea tenei ne tupu, ne sau‵tala matou i se fakatasiga i te Kingdom Hall e uiga ki te fakamataku o te tafaoga ko te Fakamalosi.
Tahitian[ty]
“Tau mahana hou teie tupuraa, ua hi‘opoahia te parau no te mau fifi atâta o te iri oui-ja i te hoê putuputuraa i te Piha a te Basileia.
Tzotzil[tzo]
«Kʼalal skʼan toʼox jayibuk kʼakʼal skʼan xkʼot ta pasele —xi chal li Sheilae— laj yalbeik skʼoplal ta jun tsobajel ti toj xibal sba li tabla ouija taje.
Ukrainian[uk]
Вона розповідає: «Незадовго до цього випадку ми обговорювали на зібранні в Залі Царства, наскільки небезпечно користуватися спіритичними алфавітними дошками.
Umbundu[umb]
Eye wa popia hati: “Eteke limue kohongele Konjango Yusoma, va lomboluile ohele yi tunda koku seteka oku linga uloño wo Ouija boards.
Urdu[ur]
وہ بیان کرتی ہے: ”اِس واقعے سے کچھ دن پہلے ہم نے کنگڈمہال میں اجلاس پر ویجا بورڈ کے استعمال کے خطرات کے متعلق سیکھا تھا۔
Venda[ve]
Sheila o ṱalutshedza a ri: “Nga phanḓanyana ha tshiitea tshenetsho, ro haseledza nga ha khombo dza vhungome muṱanganoni ngei Holoni ya Muvhuso.
Vietnamese[vi]
Em giải thích: “Trước sự việc này không lâu, có một bài thảo luận trong buổi nhóm họp tại Phòng Nước Trời nói về mối nguy hiểm của bảng cầu cơ.
Wolaytta[wal]
SHeela: “Hegaappe guutta wodiyaa kasetidi, Uuja bordee gattiyo qohuwaabaa Kawotettaa Addaraashan shiiquwan tamaarida.
Waray (Philippines)[war]
Siring niya: “Antes hini nga hitabo, ginhisgotan ha Kingdom Hall an peligro han Ouija board.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Sheila: “Mole heʼeki faʼa fualoa, ʼi te tahi fono ʼi te Fale ʼo Te Puleʼaga, neʼe matou vakaʼi ia te ʼu tuʼutāmaki ʼo te ʼu moʼi papa oui-ja.
Xhosa[xh]
USheila uthi: “Kwithutyana ngaphambi kweso siganeko, sasithethile ngeengozi zeebhodi zeOuija kwiHolo yoBukumkani.
Yapese[yap]
Yog Sheila ni gaar, “U m’on ni buch e re n’ey u skul ma kug fil u nap’an e muulung u Kingdom Hall ni Ouija board e mit e pig.
Yoruba[yo]
Ó ní: “Kò tíì pẹ́ tá a jíròrò ewu tó wà nínú ọpọ́n ìwoṣẹ́ Ouija nípàdé ní Gbọ̀ngàn Ìjọba wa ni ìṣẹ̀lẹ̀ yẹn ṣẹlẹ̀.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ ku yaʼalik: «Táanil tiʼ lelaʼ tsoʼol tiʼ upʼéel muchʼtáambal baʼaxten maʼ maʼalob ka meyajnak tiʼ máak le tabla ouijaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ guniʼbe: «Ante guizaaca nga bizeetecabe lu ti guendaridagulisaa xiñee malu nga tabla ouija ca.
Zande[zne]
Ri ayaa: ‘Ngbutuko mbata fu gipai re, ani asakipai Bambu Kindo yo tipa gu kerepai du ti ũsoroka.
Zulu[zu]
Uyachaza: “Ngaphambi nje kwalesi senzakalo, eHholo LoMbuso kwakuxoxwe ngezingozi zama-Ouija board.