Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка Единствено решаващият орган е компетентен да направи оценка на всички елементи, които са в подкрепа на новите декларации или на последваща молба.
Czech[cs]
Odůvodnění Pravomoc posoudit všechny prvky, na nichž se zakládají další údaje nebo následná žádost, má pouze rozhodující orgán.
Danish[da]
Begrundelse Kun den besluttende myndighed er kompetent til at bedømme alle de elementer, der ligger til grund for de yderligere forklaringer eller den fornyede ansøgning.
German[de]
Begründung Zuständig für die Bewertung aller Elemente, die den weiteren Angaben oder dem Folgeantrag zugrunde liegen, ist einzig die Asylbehörde.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Μόνο η αποφαινόμενη αρχή είναι αρμόδια να εκτιμήσει όλα τα στοιχεία στα οποία βασίζονται οι νέες δηλώσεις ή η μεταγενέστερη αίτηση.
English[en]
Justification Only the determining authority is competent to assess all the elements underlying the further representations or subsequent application.
Spanish[es]
Justificación Únicamente la autoridad decisoria es competente para apreciar todos los elementos en los que se basan las otras gestiones o la solicitud posterior en este marco.
Estonian[et]
Selgitus Ainult menetlev ametiasutus on pädev hindama kõiki täiendavate selgituste või korduva taotlusega kaasnevaid dokumente.
Finnish[fi]
Perustelu Ainoastaan määrittävä viranomainen on toimivaltainen arvioimaan kaikkia lisäselvityksiin tai myöhempään hakemukseen liittyviä tosiseikkoja.
French[fr]
Justification Seule l'autorité de détermination est compétente pour apprécier tous les éléments étayant les nouvelles déclarations ou la demande ultérieure.
Hungarian[hu]
Indokolás Kizárólag az eljáró hatóság illetékes arra, hogy értékelje a további előterjesztéseket vagy az ismételt kérelmet alátámasztó összes tényt.
Italian[it]
Motivazione Solo l'autorità accertante è competente a valutare tutti gli elementi che sono alla base delle ulteriori dichiarazioni o della domanda reiterata.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Tik sprendžiančioji institucija gali įvertinti visas detales, kuriomis grindžiami papildomi nusiskundimai arba vėlesnis prašymas.
Latvian[lv]
Pamatojums Izvērtēt visus elementus, ar ko pamatota papildu faktu vai nākamā pieteikuma iesniegšana, ir vienīgi atbildīgās iestādes kompetencē.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni L-awtorità determinanti biss hija kompetenti biex tivvaluta l-elementi kollha li huma fil-bażi tas-sottomissjonijiet ulterjuri jew tal-applikazzjoni sussegwenti.
Dutch[nl]
Motivering Enkel de beslissingsautoriteit is bevoegd om alle elementen te beoordelen die aan de basis liggen van nieuwe verklaringen of een volgend verzoek.
Polish[pl]
Uzasadnienie Jedynie organ rozstrzygający jest uprawniony do rozpatrywania wszystkich danych uzasadniających dalsze informacje lub kolejne wnioski.
Portuguese[pt]
Justificação Só o órgão de decisão é competente para analisar todos os elementos subjacentes às declarações suplementares ou ao pedido subsequente nesse âmbito.
Romanian[ro]
Justificare Numai autoritatea decizională are competența de a evalua toate elementele care stau la baza noilor declarații sau a cererii ulterioare.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Iba rozhodovací orgán má právomoc posúdiť všetky prvky, ktorými sú podložené nové vyhlásenia alebo následná žiadosť.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Za ovrednotenje vseh dokumentov, s katerimi so podprte nove izjave ali naknadne prošnje, je pristojen le organ za presojo.
Swedish[sv]
Motivering Det är bara den beslutsfattande myndigheten som är behörig att pröva alla fakta som utgör grund för dessa ytterligare utsagor eller den efterföljande ansökan.